Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Domnul i-a răspuns lui Iob şi a zis:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. „Oare cel care se ceartă cu Cel Atotputernic se retrage? Cel care-i reproșează lui Dumnezeu să răspundă!”.

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Iob i-a răspuns Domnului şi a zis:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. „Iată, eu sunt mic: ce [cuvânt] aş putea să-ţi întorc? Îmi pun mâna la gură.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Am vorbit o dată şi nu voi [mai] răspunde; de două ori, şi nu voi [mai] adăuga”.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Domnul i-a răspuns lui Iob din furtună şi a zis:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. „Încinge-ţi coapsele ca un viteaz! Eu te voi întreba, iar tu mă vei face să ştiu.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Oare vrei să frângi judecata mea, ca să mă faci vinovat, iar tu să fii drept?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Ai tu braţ ca al lui Dumnezeu şi strigi tu cu glas ca al lui?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Împodobeşte-te cu maiestate şi măreţie, îmbracă-te cu splendoare şi cu onoare!

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Revarsă-ţi indignarea mâniei, priveşte la orice aroganţă şi înjoseşte-o!

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Priveşte la orice aroganţă şi umileşte-o, aruncă-i pe cei vinovaţi dedesubt!

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. Ascunde-i în ţărână împreună, leagă feţele lor în [loc] ascuns!

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. Atunci, eu te voi lăuda, pentru că dreapta ta te-a salvat.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Iată animalele pe care le-am creat ca şi pe tine! Mănâncă iarbă ca boul.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Iată, puterea lui este în coapsele lui şi vigoarea lui, în muşchii pântecelui său!

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Îi atârnă coada ca un cedru, venele coapsei sale se împletesc.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Oasele lui sunt ca tuburile de bronz, mădularele sale sunt ca nişte bare de fier.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. El este primiţia căilor lui Dumnezeu, cel care l-a făcut l-a apropiat de sabia lui.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Ceea ce produc munţii i se aduce şi toate vieţuitoarele câmpului se veselesc acolo.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Sub lotuşi se culcă, în ascunzişul trestiei şi în mlaştină.

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. Îl acoperă lotuşii cu umbra lor şi sălciile râului îl înconjoară.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Iată, râul se revarsă, iar el nu se înspăimântă, are încredere, chiar dacă Iordánul ţâşneşte spre gura lui.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. Ar putea fi luat din faţă? Sau nările i-ar putea fi străpunse cu laţurile?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. Poţi tu să tragi Leviatánul cu undiţa? Sau poţi să-i agăţi limba cu funia?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Poţi să-i pui o trestie în nări şi să-i străpungi cu un spin falca?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Îşi va înmulţi el cererile faţă de tine sau îţi va vorbi cu delicateţe?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Va încheia el alianță cu tine ca să-l iei ca sclav pentru totdeauna?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Te vei juca cu el ca şi cu o pasăre? Sau îl vei lega pentru fiicele tale?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Fac afaceri cu el partenerii sau este împărţit între negustori?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Îi vei umple pielea cu cârlige şi capul, cu harponul pentru peşte?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Pune-ţi palma peste el: îţi vei aminti de luptă şi nu vei continua!

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.