Jó, 19

1. Jó respondeu, então, nestes termos:

1. Iob a luat cuvântul şi a zis:

2. “Até quando afligireis a minha alma e me atormentareis com vossos discursos?

2. „Până când îmi veţi chinui sufletul şi mă veţi zdrobi prin cuvinte?

3. Eis que já por dez vezes me ultrajastes. Não vos envergonhais de me insultar?

3. Aceasta este a zecea oară că mă umiliţi: nu vă este ruşine să mă zăpăciţi?

4. Mesmo que eu tivesse verdadeiramente pecado, minha culpa só diria respeito a mim mesmo.

4. Dacă într-adevăr am rătăcit, rătăcirea mea va locui cu mine.

5. Se vos quiserdes levantar contra mim, convencendo-me de ignomínia,

5. Dacă într-adevăr vreţi să vă ridicaţi peste mine, reproşându-mi ocara,

6. sabei que foi Deus quem me afligiu e me cercou com sua rede.

6. atunci să ştiţi că Dumnezeu m-a înclinat, m-a înconjurat cu plasa lui.

7. Se clamo: ‘Violência!’, ninguém me responde; levanto minha voz, e não há quem me faça justiça.

7. Iată, strig din cauza violenţei, şi nu este cine să răspundă! Strig după ajutor, şi nu este cine [să facă] judecată.

8. Ele fechou meu caminho para que eu não possa passar. E espalhou trevas pelas minhas veredas.

8. A îngrădit calea mea şi nu pot trece şi pe cărările mele a pus întuneric.

9. Despojou-me da minha glória, tirou-me a coroa da cabeça.

9. M-a dezbrăcat de onoarea mea şi a îndepărtat cununa capului meu.

10. Demoliu-me por inteiro e pereço. Ele desenraizou minha esperança como uma árvore.

10. M-a dărâmat din toate părţile şi mă duc, a smuls speranţa mea ca pe un copac.

11. Acendeu a sua cólera contra mim, tratando-me como um inimigo.

11. Şi-a aprins mânia împotriva mea, m-a considerat ca pe un potrivnic al său.

12. Suas milícias se concentraram, construíram aterros para me assaltarem e acamparam em volta de minha tenda.

12. Trupele lui vin împreună, şi-au făcut drumuri împotriva mea; el şi-a fixat tabăra în jurul cortului meu.

13. Meus irmãos foram para longe de mim, e meus amigos de mim se afastaram.

13. I-a îndepărtat pe fraţii mei de la mine şi cunoscuţii mei s-au înstrăinat de mine.

14. Meus parentes e meus íntimos desapareceram, os hóspedes de minha casa esqueceram-se de mim.

14. Au încetat [să mai fie] apropiaţii mei şi m-au uitat cei care mă cunoşteau.

15. Minhas servas olham-me como um estranho, sou um desconhecido para elas.

15. Locuitorii casei mele şi slujitoarele mele mă consideră ca străin, am devenit un venetic în ochii lor.

16. Chamo meu escravo e ele não responde, apesar de suplicá-lo com minha própria boca!

16. Îl chem pe slujitorul meu, şi nu-mi răspunde, cu gura mea îl rog.

17. Minha mulher tem horror de meu hálito, sou repugnante aos meus próprios filhos.

17. Suflarea mea este străină pentru soţia mea, sunt de milă pentru fiii sânului meu.

18. Até as crianças caçoam de mim. Quando me levanto, troçam de mim.

18. Până şi copiii mă resping: dacă mă ridic, vorbesc împotriva mea.

19. Meus íntimos me abominam e até aqueles que eu amava voltam-se contra mim.

19. Mă dispreţuiesc toţi prietenii mei apropiaţi şi cei pe care îi iubeam s-au întors împotriva mea.

20. Meus ossos estão colados à minha pele e à minha carne. E fujo com a pele de meus dentes.*

20. De pielea mea şi de carnea mea atârnă oasele mele şi am scăpat cu pielea de pe dinţii mei.

21. Compadecei-vos de mim, compadecei-vos de mim, ao menos vós, que sois meus amigos, pois a mão de Deus me feriu.

21. Aveţi milă, aveţi milă de mine, voi, prieteni ai mei! Căci mâna lui Dumnezeu m-a atins.

22. Por que me perseguis como Deus e vos mostrais insaciáveis de minha carne?

22. De ce mă urmăriţi ca Dumnezeu şi nu vă săturaţi de carnea mea? Răscumpărătorul cel viu

23. Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

23. Ce n-aş da să fie scrise cuvintele mele, ce n-aş da să fie înscrise într-o carte!

24. gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

24. Cu un condei de fier sau de plumb să fie săpate pentru totdeauna în stâncă!

25. Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

25. Eu ştiu că răscumpărătorul meu este viu şi că, în cele din urmă, se va ridica peste ţărână.

26. Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.*

26. După ce îmi vor roade această piele a mea, fără carnea mea îl voi vedea pe Dumnezeu.

27. Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

27. Eu îl voi vedea şi ochii mei vor privi, şi nu altcineva. Rărunchii mei se sfârşesc în mine.

28. Pois, se dizes: ‘Por que o perseguimos e como encontraremos nele uma razão para condená-lo?’.

28. Veţi spune: «Cum îl vom urmări?». Rădăcina acestui lucru se găseşte în mine.

29. Temei o gume da espada, pois a cólera de Deus persegue os maus e sabereis que há uma justiça!”.

29. Înstrăinaţi-vă de sabie, căci acestea sunt nelegiuiri [sortite] sabiei, ca să recunoaşteţi că există o judecată”.