I Samuel, 24

1. Subindo dali, veio Davi habitar nas alturas de Engadi.

1. Davíd a plecat de acolo şi a stat în locurile întărite din En-Ghédi.

2. Quando Saul voltou da perseguição aos filisteus, foi-lhe anunciado: “Davi está no deserto de Engadi”.

2. Când s-a întors Saul din urmărirea filisténilor, i-au spus: „Iată, Davíd este în pustiul En-Ghédi!”.

3. Tomou então Saul três mil israelitas de escol e foi em busca de Davi com sua gente nos rochedos dos cabritos monteses.

3. Saul a luat trei mii de oameni aleşi din tot Israélul şi s-a dus să-i caute pe Davíd şi pe oamenii lui pe stâncile caprelor sălbatice.

4. Chegando perto dos apriscos de ovelhas que havia ao longo do caminho, entrou Saul numa gruta para satisfazer suas necessidades. Ora, no fundo dessa mesma gruta se encontrava Davi com seus homens,*

4. Saul a ajuns la stânile de oi, lângă drum, unde era o peşteră. Saul a intrat să se odihnească, iar Davíd şi oamenii lui erau înăuntrul peşterii.

5. os quais disseram-lhe: “Eis o dia anunciado pelo Senhor, que te prometeu entregar o teu inimigo à tua discrição”. Davi, arrastando-se de mansinho, cortou furtivamente a ponta do manto de Saul.

5. Oamenii lui Davíd i-au zis: „Iată ziua în care Domnul îţi zice: «Îl dau pe duşmanul tău în mâinile tale; fă-i ce va fi bun în ochii tăi!»”. Davíd s-a ridicat şi a tăiat uşor colţul mantiei lui Saul.

6. E logo depois o seu coração bateu-lhe porque tinha ousado fazer aquilo.

6. După aceea, inima îi bătea lui Davíd, pentru că tăiase colţul [mantiei] lui Saul.

7. E disse aos seus homens: “Deus me guarde de jamais cometer este crime, estendendo a mão contra o ungido do Senhor, meu senhor, pois ele é consagrado ao Senhor!”.

7. A zis oamenilor săi: „Să mă ferească Domnul să fac aşa ceva împotriva stăpânului meu, împotriva unsului Domnului, şi să-mi întind mâna împotriva lui! Căci el este unsul Domnului”.

8. Davi conteve os seus homens com essas palavras e impediu que agredissem Saul. O rei levantou-se, deixou a gruta e prosseguiu o seu caminho.

8. Davíd i-a mustrat pe oamenii săi cu aceste cuvinte şi nu i-a lăsat să se ridice împotriva lui Saul. Saul a ieşit din peşteră şi a plecat la drum.

9. Então Davi saiu por sua vez e bradou atrás de Saul: “Ó rei, meu senhor!”. Saul voltou-se para ver e Davi inclinou-se, prostrando-se até a terra.

9. După aceea, Davíd s-a ridicat, a ieşit din peşteră şi a strigat după Saul: „Stăpânul meu, rege!”. Saul s-a întors înapoi, iar Davíd a căzut cu faţa la pământ şi s-a închinat”.

10. E disse ao rei: “Por que dás ouvidos aos que te dizem: ‘Davi procura fazer-te mal?’.

10. Davíd i-a zis lui Saul: „De ce asculţi vorbele celui care zice: «Davíd îţi vrea răul»?

11. Viste hoje com os teus olhos que o Senhor te entregou a mim na gruta. Meus homens insistiam comigo para que te matasse, mas eu te poupei, dizendo: ‘Não levantarei a mão contra o meu senhor, porque é o ungido do Senhor’.

11. Iată, ochii tăi au văzut că Domnul te-a dat astăzi în mâna mea în peşteră! Mi s-a spus să te ucid, dar mi-a fost milă de tine şi am zis: «Nu vreau să-mi întind mâna împotriva stăpânului meu, pentru că este unsul Domnului».

12. Olha, meu pai, vê a ponta de teu manto em minha mão. Se eu cortei este pano do teu manto e não te matei, reconhece que não há perversidade nem revolta em mim. Jamais pequei contra ti e tu procuras matar-me.

12. Uite, părintele meu, vezi colţul hainei tale în mâna mea. Fiindcă ţi-am tăiat colţul hainei şi nu te-am ucis. Recunoaşte şi vezi că nu este răutate sau răzvrătire în mine şi nu am păcătuit împotriva ta! Iar tu stai la pândă ca să-mi iei viaţa!

13. Que o Senhor julgue entre mim e ti! O Senhor me vingará de ti, mas eu não levantarei minha mão contra ti.

13. Domnul să fie între mine şi tine şi Domnul să mă răzbune faţă de tine! Dar mâna mea nu va fi împotriva ta.

14. O mal vem dos malvados, como diz o provérbio; por isso, não te tocará a minha mão.

14. După cum zice un proverb din vechime: «Răul de la cei răi vine». Dar mâna mea nu va fi împotriva ta.

15. Afinal, contra quem saiu o rei de Israel? A quem persegues? Um cão morto! Uma pulga!

15. Împotriva cui a ieşit regele lui Israél? Pe cine urmăreşti tu? Un câine mort, un purice?

16. Pois bem! O Senhor julgará e pronunciará entre mim e ti. Que ele olhe e defenda a minha causa, fazendo-me justiça contra ti!”.

16. Domnul să fie judecător între mine şi tine! Va vedea şi va apăra cauza mea şi mă va scăpa din mâna ta”.

17. Acabando Davi de falar, Saul disse-lhe: “É esta a tua voz, ó meu filho Davi?”. E pôs-se a chorar.

17. Când a terminat Davíd de spus aceste cuvinte lui Saul, a zis Saul: „Acesta este glasul tău, fiul meu Davíd?”. Saul şi-a ridicat glasul şi a plâns.

18. “Tu és mais justo do que eu – replicou ele –; fizeste-me bem pelo mal que te fiz.

18. Şi i-a zis lui Davíd: „Tu eşti mai drept decât mine, căci tu mi-ai făcut bine, iar eu ţi-am făcut rău.

19. Provaste hoje a tua bondade para comigo, pois o Senhor tinha-me entregue a ti e não me mataste.

19. Tu astăzi ai arătat binele pe care mi l-ai făcut, întrucât Domnul m-a dat în mâna ta, iar tu nu m-ai ucis.

20. Qual é o homem que, encontrando o seu inimigo, deixa-o ir embora tranquilamente? Que o Senhor te recompense o que hoje me deste!

20. Dacă îl întâlneşte cineva pe duşmanul său, îl lasă oare să-şi urmeze drumul în linişte? Domnul să-ţi răsplătească astăzi pentru ceea ce ai făcut pentru mine!

21. Agora eu sei que serás rei e que nas tuas mãos será firmada a realeza.

21. Iată, ştiu că tu vei deveni rege şi că domnia lui Israél va fi întărită prin mâna ta!

22. Jura-me pelo Senhor que não eliminarás a minha posteridade, nem apagarás o meu nome da casa de meu pai”.

22. Acum, jură-mi pe Domnul că nu-mi vei nimici urmaşii [care vor fi] după mine şi că nu-mi vei şterge numele din casa tatălui meu!”.

23. Davi prestou-lhe juramento. Depois disso, Saul voltou para a sua casa e Davi com a sua gente voltaram ao seu refúgio.

23. Davíd i-a jurat lui Saul. Apoi Saul a plecat acasă, iar Davíd şi oamenii lui au urcat la locul întărit.