I Samuel, 16

1. O Senhor disse-lhe: “Até quando chorarás tu Saul, tendo-o eu rejeitado da realeza de Israel? Enche o teu corno de óleo. Vai; envio-te a Jessé de Be­lém, porque escolhi um rei entre os seus filhos”.

1. Domnul i-a zis lui Samuél: „Până când îl vei plânge pe Saul pentru că l-am îndepărtat să mai fie rege peste Israél? Umple-ţi cornul cu untdelemn şi du-te! Te voi trimite la Iése, cel din Betleém, căci am văzut între fiii săi un rege pentru mine”.

2. Samuel respondeu: “Como hei de ir? Se Saul souber, ele me matará”. O Senhor disse: “Levarás contigo uma novilha e dirás que vais oferecer um sacrifício ao Senhor.

2. Samuél i-a zis: „Cum să mă duc? Saul va auzi şi mă va ucide”. Domnul i-a zis: „Ia cu tine un viţel din cireadă şi spune: «Am venit să aduc jertfă Domnului».

3. Convidarás Jessé ao sacrifício e eu te mostrarei o que deverás fazer. Ungirás para mim aquele que eu mandar”.

3. Cheamă-l pe Iése la jertfă, iar eu îţi voi arăta ce trebuie să faci: îl vei unge pentru mine pe cel pe care îţi voi spune!”.

4. Fez Samuel como o Senhor queria. Ao chegar a Belém, os anciãos da cidade vieram-lhe ao encontro, inquietos: “É de paz a tua vinda?” – perguntaram-lhe –.

4. Samuél a făcut ce i-a zis Domnul şi s-a dus la Betleém. Bătrânii cetăţii au ieşit tremurând înaintea lui şi i-au zis: „Este paşnică venirea ta?”.

5. “Sim” – disse ele –. “Venho oferecer um sacrifício ao Senhor. Purificai-vos para a cerimônia.” Ele mesmo purificou Jessé e seus filhos e os convidou ao sacrifício.

5. El a răspuns: „Da! Vin să aduc o jertfă Domnului. Sfinţiţi-vă şi veniţi cu mine la jertfă!”. I-a sfinţit şi pe Iése, şi pe fiii lui şi i-a chemat la jertfă.

6. Logo que entraram, Samuel viu Eliab e pensou: “Certamente é esse o ungido do Senhor”.

6. Când ei au venit, Samuél l-a văzut pe Elíab şi a zis: „Cu siguranţă, unsul Domnului este înaintea lui”.

7. Mas, o Senhor disse-lhe: “Não te deixes impressionar pelo seu belo aspecto, nem pela sua alta estatura, porque eu o rejeitei. O que o homem vê não é o que importa: o homem vê a face, mas o Senhor olha o coração”.

7. Domnul i-a zis lui Samuél: „Nu te uita la chipul şi înălţimea staturii lui, căci l-am îndepărtat. [Domnul nu se uită] la ce se uită omul; omul se uită la ochi, Domnul, însă, se uită la inimă”.

8. Jessé chamou Abinadab e fê-lo passar diante de Samuel. “Não é tampouco este – pensou Samuel – que o Senhor escolheu.”

8. Iése l-a chemat pe Abínadab şi l-a făcut să treacă prin faţa lui Samuél. [Samuél] a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.

9. Jessé fez passar Hosama. “Não é ainda este que escolheu o Senhor” – pensou Samuel.

9. Iése l-a făcut pe Şamá să treacă; [Samuél] a zis: „Nici pe acesta nu l-a ales Domnul”.

10. Jessé mandou vir assim os seus sete filhos diante do profeta, que lhe disse: “O Senhor não escolheu nenhum deles”.

10. Iése i-a făcut pe cei şapte fii ai săi să treacă prin faţa lui Samuél. Samuél i-a zis lui Iése: „Domnul nu l-a ales pe niciunul dintre ei”.

11. E ajuntou: “Estão aqui todos os teus filhos?”. “Resta ainda o mais novo – confessou Jessé –, que está pastoreando as ovelhas.” Samuel ordenou a Jessé: “Manda buscá-lo, pois não nos poremos à mesa antes que ele esteja aqui”.

11. Samuél i-a zis lui Iése: „Aceştia sunt toţi fiii tăi?”. El a răspuns: „A mai rămas cel mai mic. Iată, păzeşte turma!”. Şi Samuél i-a zis lui Iése: „Trimite să-l aducă, fiindcă nu ne vom aşeza la masă până când nu va veni aici!”.

12. E Jessé mandou buscá-lo. Ele era louro, de belos olhos e de formosa aparência. O Senhor disse: “Vamos, unge-o: é ele”.

12. Iése a trimis să-l aducă. Era roşcat, cu ochi frumoşi şi plăcut la vedere. Domnul i-a zis lui Samuél: „Ridică-te şi unge-l! El este”.

13. Samuel tomou o corno de óleo e ungiu-o no meio dos seus irmãos. E, a partir daquele momento, o Espírito do Senhor apoderou-se de Davi. Samuel, porém, retomou o caminho de Ramá.

13. Samuél a luat cornul cu untdelemn şi l-a uns în mijlocul fraţilor lui. Duhul Domnului a venit peste Davíd din acea zi încolo. Apoi Samuél s-a ridicat şi s-a dus la Ráma.

14. O Espírito do Senhor retirou-se de Saul e um espírito mau veio sobre ele, enviado pelo Senhor.

14. Duhul Domnului s-a îndepărtat de la Saul şi îl chinuia un duh rău de la Domnul.

15. Os homens de Saul disseram-lhe: “Eis que um mau espírito de Deus veio sobre ti.

15. Slujitorii lui Saul i-au zis:„Iată, un duh rău de la Dumnezeu te chinuie!

16. Que nosso senhor ordene e teus servos aqui presentes procurarão um homem que saiba tocar harpa e, quando o mau espírito de Deus estiver sobre ti ele tocará o instrumento para acalmar-te”.

16. Să spună stăpânul nostru! Slujitorii tăi sunt înaintea ta. Să caute un om care ştie să cânte la harpă! Când va fi peste tine duhul cel rău de la Dumnezeu, el să cânte cu mâna lui şi-ţi va fi bine”.

17. “Está bem – respondeu Saul –, procurai-me um bom músico e trazei-mo.”

17. Saul le-a răspuns slujitorilor săi: „Căutaţi pentru mine un om care să cânte bine şi aduceţi-l la mine!”.

18. Um dos servos declarou: “Conheço um filho de Jessé de Belém que sabe tocar muito bem: é valente e forte, fala bem, tem um belo rosto e o Senhor está com ele”.

18. Unul dintre slujitori a zis: „Iată, am văzut un fiu al lui Iése, cel din Betleém, care ştie să cânte; este puternic şi viteaz – un războinic –, înţelept la vorbă şi plăcut la chip şi Domnul este cu el”.

19. Saul mandou mensageiros a Jessé, para dizer-lhe: “Manda-me o teu filho Davi, o pastor”.

19. Saul a trimis mesageri la Iése să-i spună: „Trimite-l la mine pe fiul tău Davíd, care este la turmă!”.

20. Jessé tomou um jumento carregado com pão, um odre de vinho e um cabrito e mandou esses presentes a Saul, por seu filho.

20. Iése a luat un măgar, pâine, un burduf cu vin şi un ied şi le-a trimis lui Saul prin Davíd, fiul său.

21. Davi chegou à casa do rei e apresentou-se a ele. Saul afeiçoou-se a Davi e o fez seu escudeiro.

21. Davíd a ajuns la Saul şi a stat înaintea lui. [Saul] l-a îndrăgit foarte mult şi a devenit purtătorul lui de arme.

22. Mandou então dizer a Jessé: “Peço-te que deixes Davi a meu serviço, porque ele me é simpático”.

22. Saul a trimis să i se spună lui Iése: „Să rămână Davíd înaintea mea, căci a aflat har în ochii mei!”.

23. E sempre que o espírito mau de Deus acometia o rei, Davi tomava a harpa e tocava. Saul acalmava-se, sentia-se aliviado e o espírito mau o deixava.

23. Când duhul cel rău de la Dumnezeu era peste Saul, Davíd lua harpa şi cânta cu mâna lui. Saul se liniştea şi-i era mai bine; duhul cel rău se îndepărta de la el.