I Crônicas, 21

1. Levantou-se Satã contra Israel e excitou Davi a fazer o recenseamento de Israel.*

1. Satana s-a ridicat împotriva lui Israél şi l-a provocat pe Davíd să facă numărătoarea lui Israél.

2. Disse Davi a Joab e aos chefes do povo: “Ide e fazei o recenseamento dos israelitas, desde Bersabeia até Dã, e fazei-me o relatório para que eu saiba o número deles”.

2. Davíd le-a zis lui Ióab şi căpeteniilor poporului: „Mergeţi şi număraţi-l pe Israél de la Béer-Şéba până la Dan şi aduceţi-mi [rezultatul] să cunosc numărul lor!”.

3. Respondeu Joab: “O Senhor multiplique seu povo cem vezes mais! Não são todos eles, ó rei, meu senhor, os servos de meu senhor? Por que, no entanto, exige meu senhor isso? Por que sobrecarregar Israel de um pecado?”.

3. Ióab a zis: „Domnul să adauge de o sută de ori câţi sunt! Oare nu sunt toţi slujitori ai stăpânului meu? Dar de ce caută aceasta stăpânul meu? De ce să fie o vină asupra lui Israél?”.

4. Mas o rei persistiu na ordem que dera a Joab. E Joab partiu, percorreu todo o Israel, depois retornou a Jerusalém.

4. Dar cuvântul regelui a fost mai puternic asupra lui Ióab. Ióab a ieşit şi a străbătut tot Israélul şi s-a întors la Ierusalím.

5. Joab entregou a Davi a lista do recenseamento do povo: havia em todo o Israel um milhão e cem mil homens aptos para o manejo da espada. Em Judá havia quatrocentos e setenta mil.

5. Ióab i-a dat lui Davíd numărul recensământului poporului. În tot Israélul erau un milion o sută de mii de bărbaţi în stare să mânuiască sabia, iar în Iúda erau patru sute şaptezeci de mii de bărbaţi în stare să mânuiască sabia.

6. Não fez o recenseamento da tribo de Levi nem de Benjamim, porque a ordem do rei lhe repugnava.

6. Între ei nu i-a numărat pe Lévi şi Beniamín, căci cuvântul regelui nu-i era pe plac lui Ióab.

7. Deus não viu isso com bons olhos e feriu Israel.*

7. [Davíd] a făcut ceea ce este rău în ochii lui Dumnezeu prin acest lucru. Şi [Dumnezeu] l-a lovit pe Israél.

8. Davi disse a Deus: “Pequei gravemente agindo de tal maneira. Agora dignai-vos perdoar a iniquidade de vosso servo, porque agi em completa insensatez”.

8. Davíd i-a zis lui Dumnezeu: „Am săvârşit un mare păcat făcând lucrul acesta! Acum, treci, te rog, peste nelegiuirea slujitorului tău, căci am făcut o mare nebunie!”.

9. Então, o Senhor dirigiu-se a Gad, vidente de Davi, nestes termos:

9. Domnul i-a vorbit lui Gad, vizionarul lui Davíd:

10. “Vai dizer a Davi: Eis o que diz o Senhor: Eu te proponho três coisas; escolhe uma delas, e eu a farei acontecer”.

10. „Du-te şi spune-i lui Davíd: «Aşa vorbeşte Domnul: ‹Îţi propun trei [pedepse]; alege una dintre ele şi eu te voi lovi cu ea›!»”.

11. Gad foi ao encontro de Davi e lhe disse: “Eis o que disse o Senhor:

11. Gad s-a dus la Davíd şi i-a zis: „Aşa vorbeşte Domnul: «Alege:

12. Escolhe: ou três anos de fome, ou três meses durante os quais fugirás de teus inimigos e serás atingido por sua espada ou, ainda, três dias em que a espada do Senhor ou a peste maltratarão a terra e o anjo do Senhor devastará todo o território de Israel. A ti compete ver agora que resposta devo dar àquele que me enviou”.

12. sau trei ani de foamete, sau trei luni în care să fii fugar din faţa celor care te asupresc şi sabia duşmanilor tăi să te ajungă, sau trei zile sabia Domnului şi ciuma să fie în ţară şi îngerul Domnului să nimicească tot teritoriul lui Israél». Acum vezi ce răspuns să-i duc celui care m-a trimis!”.

13. “Estou – respondeu Davi – numa cruel angústia. Ah! Caia eu nas mãos do Senhor, porque imensa é sua misericórdia; mas que eu não caia nas mãos dos homens!”

13. Davíd i-a răspuns lui Gad: „Sunt într-o mare strâmtorare. Să cad în mâna Domnului, căci îndurarea lui este foarte mare, dar să nu cad în mâna omului!”.

14. E o Senhor mandou a peste a Israel. Em Israel tombaram setenta mil homens.

14. Domnul a trimis ciuma în Israél şi au căzut din Israél şaptezeci de mii de oameni.

15. Deus enviou a Jerusalém um anjo para destruí-la. Enquanto ele a assolava, o Senhor, que olhava, compadeceu-se desse mal e disse ao anjo destruidor: “Basta! Retira agora tua mão!”. Ora, o anjo do Senhor achava-se perto da eira de Ornã, o jebuseu.

15. Dumnezeu a trimis un înger la Ierusalím ca să-l nimicească; şi pe când îl nimicea, Domnul s-a uitat şi i-a părut rău de răul [acesta] şi a zis îngerului care nimicea: „Ajunge! Acum, retrage-ţi mâna!”. Îngerul Domnului stătea lângă aria lui Ornán, iebuséul.

16. Davi, tendo levantado os olhos, viu o anjo do Senhor que estava entre o céu e a terra, com uma espada desembainhada em sua mão, dirigida contra Jerusalém. Então, Davi e os an­ciãos, cobertos de sacos, prostraram-se com o rosto por terra.

16. Davíd și-a ridicat ochii şi l-a văzut pe îngerul Domnului stând între pământ şi cer şi ţinând în mână sabia scoasă şi întinsă împotriva Ierusalímului. Atunci, Davíd şi bătrânii, acoperiţi cu saci, au căzut cu faţa [la pământ].

17. E Davi disse a Deus: “Não fui eu quem mandou fazer o recenseamento do povo? Fui eu quem pecou, fui eu quem fez esse mal. Mas essas ovelhas, o que fizeram elas? Senhor, meu Deus, que vossa mão caia, portanto, sobre mim e sobre a casa de meu pai para castigar, mas não sobre vosso povo”.

17. Davíd i-a zis lui Dumnezeu: „Oare nu am spus eu să se facă numărătoarea poporului? Eu am păcătuit şi am făcut răul acesta. Dar turma aceasta ce a făcut? Doamne Dumnezeul meu, să fie mâna ta împotriva mea şi împotriva casei tatălui meu, dar să nu te atingi de poporul tău!”.

18. O anjo do Senhor mandou Gad dizer a Davi que subisse à eira de Ornã, o jebuseu, para lá levantar um altar ao Senhor.

18. Îngerul Domnului i-a spus lui Gad să-i zică lui Davíd să urce să ridice un altar Domnului în aria lui Ornán, iebuséul.

19. Davi lá subiu, de acordo com a ordem dada por Gad da parte do Senhor.

19. Davíd a urcat la cuvântul lui Gad pe care i-l spusese în numele Domnului.

20. Ornã, voltando-se, viu o anjo e ele com seus quatro filhos esconderam-se: estava, naquela ocasião, debulhando trigo.

20. Ornán s-a întors şi a văzut îngerul, iar cei patru fii ai lui care erau cu el s-au ascuns. Ornán treiera grâul.

21. Quando Davi chegou perto de Ornã, este o viu; saiu da eira e se prostrou diante de Davi, com o rosto contra a terra.

21. Davíd a mers la Ornán. Ornán s-a uitat, l-a văzut pe Davíd, a ieşit din arie şi s-a plecat cu faţa la pământ înaintea lui Davíd.

22. Davi disse-lhe: “Cede-me o terreno de tua eira, para nela construir um altar ao Senhor. Cede-me o lugar pelo seu valor em dinheiro, para que o flagelo se retire de cima do povo”.

22. Davíd i-a zis lui Ornán: „Dă-mi locul ariei să zidesc în el un altar Domnului; dă-mi-l la preţul întreg, ca să se oprească plaga de deasupra poporului!”.

23. Ornã respondeu: “Toma-o; que meu senhor, o rei, faça o que lhe parecer bom. Vê, eu dou os bois para o holo­caus­to, os carros para lenha e o trigo para a oblação; tudo te dou”.

23. Ornán i-a răspuns lui Davíd: „Ia-l! Să facă stăpânul meu, regele, ceea ce este bun în ochii lui! Iată, dau boi pentru arderea de tot şi instrumentele de treierat în loc de lemne şi grâu pentru ofrandă! Toate le dau”.

24. “Não – respondeu Davi –, quero comprá-lo pelo seu inteiro valor em dinheiro; não tomarei o que te pertence para dar ao Senhor e não oferecerei um holocausto que não me custe nada.”

24. Dar regele Davíd i-a zis lui Ornán: „Nu! Vreau să-l cumpăr la preţul lui întreg, căci nu voi da Domnului ce este al tău şi nu voi aduce ardere de tot gratis”.

25. Davi deu a Ornã um peso de seiscentos siclos de ouro pelo terreno.*

25. Davíd i-a dat lui Ornán pentru [acel] loc aur în greutate de şase sute de sícli.

26. E Davi construiu lá um altar ao Senhor; ofereceu holocaustos e sacrifícios pacíficos. Invocou o Senhor que lhe respondeu enviando fogo do céu sobre o altar dos holocaustos.

26. Davíd a zidit acolo un altar Domnului şi a adus arderi de tot şi jertfe de împăcare. L-a invocat pe Domnul şi Domnul a răspuns [trimiţând] foc din cer asupra altarului şi a arderii de tot.

27. Então, o Senhor falou ao anjo e este embainhou de novo a espada.

27. Atunci, Domnul i-a vorbit îngerului şi [îngerul] şi-a repus sabia în teacă.

28. Nesse momento, vendo Davi que o Senhor o tinha ouvido na eira de Ornã, o jebuseu, ofereceu ali sacrifícios.

28. În acel timp, când Davíd a văzut că Domnul i-a răspuns în aria lui Ornán, iebuséul, a adus jertfe acolo.

29. O Tabernáculo do Senhor que Moisés construíra no deserto e o altar dos holocaustos se encontravam, nesse tempo, no lugar alto de Gabaon.

29. Sanctuarul Domnului, pe care l-a făcut Moise în pustiu, şi altarul arderilor de tot erau pe vremea aceea pe înălţimea din Gabaón.

30. Mas Davi não pôde dirigir-se a esse altar para rogar a Deus, tão aterrado ficara ao ver a espada do anjo do Senhor.

30. Davíd nu putea să meargă înaintea [acestui altar] ca să-l consulte pe Domnul, pentru că era îngrozit de sabia îngerului Domnului.