Hebreus, 3

1. Portanto, irmãos santos, participantes da vocação que vos destina à herança do céu, conside­rai o mensageiro e pontífice da fé que professamos, Jesus.

1. Prin urmare, fraţilor sfinţi, părtaşi ai chemării cereşti, priviţi-l cu atenţie pe Isus, apostolul şi marele preot al mărturisirii noastre,

2. Ele é fiel àquele que o constituiu, como também Moisés o foi em toda a sua casa (Nm 12,7).

2. care este credincios faţă de cel care l-a instituit, aşa cum a fost şi Moise în toată casa lui.

3. Porém, é tido muito superior em glória a Moisés, tanto quanto o fundador de uma casa é mais digno do que a própria casa.

3. Dar acesta este vrednic de o glorie mai mare decât Moise, după cum cel care construieşte are o cinste mai mare decât casa.

4. Pois toda casa tem seu construtor, mas o construtor de todas as coisas é Deus.

4. Căci orice casă este construită de cineva, dar cel care construieşte toate este Dumnezeu.

5. Moisés foi fiel em toda a sua casa, como servo e testemunha das palavras de Deus.*

5. Desigur, Moise a fost şi el credincios în toată casa lui ca servitor, ca mărturie despre cele ce aveau să fie spuse,

6. Cristo, porém, o foi como Filho à frente de sua própria casa. E sua casa somos nós, contanto que permaneçamos firmes, até o fim, professando intrepidamente a nossa fé e ufanos da esperança que nos pertence.

6. pe când Cristos a fost ca fiu, peste casa lui, iar casa lui suntem noi, numai dacă păstrăm îndrăzneala şi lauda speranţei.

7. Por isso, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

7. De aceea, după cum spune Duhul Sfânt: „Astăzi, dacă veţi auzi glasul lui,

8. não endureçais os vossos corações, como por ocasião da revolta, como no dia da tentação no deserto,

8. nu vă împietriţi inimile ca la răzvrătire în ziua ispitirii în pustiu,

9. quando vossos pais me puseram à prova e viram o meu poder por quarenta anos.*

9. unde m-au ispitit părinţii voştri; m-au pus la încercare, deşi au văzut lucrările mele

10. Eu me indignei contra aquela geração, porque andavam sempre extraviados em seu coração e não compreendiam absolutamente nada dos meus desígnios.

10. timp de patruzeci de ani. De aceea m-am dezgustat de generaţia aceasta şi am spus: ei rătăcesc mereu cu inima, nu au cunoscut căile mele;

11. Por isso, em minha ira, jurei que não haveriam de entrar no lugar de descanso que lhes prometera (Sl 94,8-11)!

11. astfel am jurat în mânia mea: nu vor intra în odihna mea”.

12. Tomai precaução, meus irmãos, para que ninguém de vós venha a perder interiormente a fé, a ponto de abandonar o Deus vivo.

12. Vedeţi, fraţilor, ca nu cumva să fie în vreunul dintre voi o inimă înrăită de necredinţă, încât să se îndepărteze de Dumnezeul cel viu,

13. Antes, animai-vos mutuamente cada dia durante todo o tempo compreendido na palavra hoje, para não acontecer que alguém se torne empedernido com a sedução do pecado.

13. dar îndemnaţi-vă unul pe altul în fiecare zi cât timp se mai poate spune „astăzi”, ca să nu se împietrească vreunul dintre voi, prin înşelăciunea păcatului.

14. Porque somos incorporados a Cristo, mas sob a condição de conservarmos firme até o fim nossa fé dos primeiros dias,

14. Noi am devenit părtaşi ai lui Cristos dacă păstrăm neclintită până la sfârşit încrederea noastră de la început,

15. enquanto se nos diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como aconteceu no tempo da Revolta.

15. de vreme ce s-a spus: „Astăzi, dacă veţi auzi glasul lui, nu vă împietriţi inimile ca la răzvrătire!”.

16. E quais foram os que se revoltaram contra o Senhor depois de terem ouvido a sua voz? Não foram todos os que saíram do Egito, conduzidos por Moisés?

16. Cine sunt cei care, auzind, s-au răzvrătit? Oare toţi cei care au ieşit din Egipt prin Moise?

17. Contra quem esteve indignado o Senhor durante quarenta anos? Não foi contra os revoltosos, cujos corpos caíram no deserto?

17. Şi de cine s-a dezgustat el timp de patruzeci de ani? Oare nu de aceia care au păcătuit, ale căror oase au căzut în pustiu?

18. E a quem jurou que não entrariam no seu descanso senão a estes rebeldes?

18. Şi cui a jurat că nu vor intra în odihna lui, dacă nu celor neascultători?

19. Portanto, estamos vendo: foi por causa da sua descrença que não puderam entrar.

19. Vedem doar că nu au putut intra din cauza necredinţei.