Eclesiástico, 27

1. A pobreza fez cair vários deles no pecado. Quem procura enriquecer afasta os olhos de Deus.

1. Por causa da pobreza muitos delinquiram; aquele que procura enriquecer-se afasta os olhos. Como se finca um pau no meio da juntura de duas pedras, assim também se introduzirá o pecado entre a venda e a compra. (ver nota)

2. Como se enterra um pau entre as junturas das pedras, assim penetra o pecado entre a venda e a compra.

2.

3. O pecado será esmagado com o pecador.

3. O delito será destruído com o delinquente.

4. Se não te aferrares firmemente no temor ao Senhor, tua casa em breve será destruída.

4. Se te não mantiveres firmemente no temor do Senhor, depressa a tua casa será arruinada.

5. Quando se sacode a joeira, só ficam refugos; assim a perplexidade permanece no pensamento do homem.

5. Como quando se abana o crivo apenas ficam as alimpas, assim a perplexidade do homem fica no seu pensamento.

6. A fornalha experimenta as jarras do oleiro; a prova do infortúnio, os homens justos.

6. O forno prova os vasos do oleiro, e a prova dá tribulação, os homens justos. Como o cuidado que se tem da árvore se dá a conhecer no fruto, assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7. O cuidado aplicado a uma árvore mostra-se no fruto; assim a palavra manifesta o que vai no coração do homem.

7.

8. Não louves um homem antes que ele tenha falado, pois é assim que se experimentam os humanos.

8. Não louves um homem antes de ele falar, porque esta é a prova dos homens.

9. Se procurares a justiça, hás de consegui-la, e dela te revestirás como de um manto de festa. Habitarás com ela, ela te protegerá para sempre; e, no dia do juízo, nela encontrarás apoio.

9. Se fores atrás da justiça, alcançá-la-ás, dela te revestirás como duma vestidura talar de glória; com ela habitarás, ela te protegerá para sempre, e no dia do juízo acharás nela apoio.

10. As aves chegam-se aos seus semelhantes; assim a verdade volta àqueles que a põem em prática.

10. As aves chegam-se para os seus semelhantes; assim a verdade volta para aqueles que a praticam.

11. O leão está sempre à espreita de uma presa; assim o pecado, para aqueles que praticam a iniquidade.

11. O leão está sempre à espreita da presa; assim os pecados armam laços aos que praticam a iniquidade.

12. O homem santo permanece na sabedoria, estável como o sol; mas o insensato é inconstante como a lua.*

12. O homem santo persevera na sabedoria como o Sol; o insensato, porém, muda como a lua.

13. Na companhia dos tolos, guarda tuas palavras para outra ocasião. Sê de preferência assíduo junto às pessoas ponderadas.*

13. No meio dos insensatos guarda a palavra para outro tempo; (evita-os e) permanece, antes, de continuo entre os que pensam (bem).

14. A conversação dos pecadores é odiosa; eles se alegram nas delícias do pecado.

14. A conversação dos pecadores é odiosa, e o seu riso é nas delicias do pecado.

15. Uma linguagem cheia de blasfêmias é horripilante, e sua grosseria fará com que não queiramos ouvi-la.

15. O discurso do que muito jura fará arripiar os cabelos da cabeça, e a sua irreverência fará tapar os ouvidos.

16. Uma disputa entre orgulhosos faz correr sangue; suas injúrias fazem sofrer os ouvidos.

16. Na bulha dos soberbos há efusão de sangue; é penoso ouvir as suas maldições.

17. Quem revela o segredo de um amigo perde a sua confiança, e não mais achará amigos que lhe convenham.

17. Aquele que descobre os segredos do amigo, perde o crédito e não encontrará mais um amigo a seu gosto.

18. Ama o teu próximo e sê fiel na amizade com ele;

18. Ama o teu próximo e sê leal na amizade com ele.

19. se desvendares seus segredos, em vão correrás atrás dele,

19. Se descobrires os seus segredos, não o voltarás a ganhar.

20. pois, como um homem que mata seu amigo, assim é o que destrói a amizade do próximo;*

20. Como um homem que mata o seu amigo, assim é o que destrói a amizade do seu próximo.

21. como um homem que solta o pássaro que tem na mão, assim abandonaste o teu próximo, e não mais o encontrarás.

21. Como aquele que deixa ir da sua mão o pássaro. assim tu deixaste ir o teu próximo, e não o conciliarás mais.

22. Não o persigas, já está longe; escapou-se como uma gazela da armadilha. Porque a sua alma foi ferida,

22. Não o sigas, porque já está muito distante; fugiu do laço como uma gazela. Porque foi ferida a sua alma,

23. e não mais poderás curar sua ferida. Depois de uma injúria pode haver reconciliação;*

23. não poderás mais atraí-lo a ti. Depois duma injúria há reconciliação;

24. desvendar, porém, os segredos de um amigo é um desespero para a alma desventurada.

24. mas o revelar os segredos do amigo tira toda a esperança a uma alma infeliz.

25. Aquele que tem um olhar lisonjeiro trama negros propósitos, e ninguém pode afastá-lo de si.

25. O que pisca os olhos forja maus desígnios, e ninguém o pode afastar de si.

26. Em tua presença só terá doçura nos lábios, admirará tudo o que disseres; mas em breve mudará sua linguagem e armará laços às tuas palavras.

26. Na tua presença falará com doçura, admirará o que tu disseres, mas depois mudará de linguagem e armará laços às tuas palavras.

27. Abomino muitas coisas, porém nada tanto quanto ele; o Senhor também o detesta.

27. Muitas coisas aborreço, mas nenhuma como um tal homem; o Senhor o aborrece também.

28. Quem lança uma pedra no ar a vê recair sobre sua cabeça; a ofensa feita por traição atingirá também o traidor.

28. Quando alguém lança uma pedra ao alto, ela cairá sobre a sua cabeça; assim a ferida traiçoeira abrirá feridas no traidor.

29. Quem cava uma fossa cairá nela; quem põe uma pedra no caminho do próximo nela tropeçará; quem arma uma cilada a outrem nela será apanhado.

29. O que abre a cova, cairá nela; o que põe uma pedra no caminho para tropeço do próximo, tropeçará nela; o que arma um laço a outrem, nele perecerá.

30. O desígnio criminoso volta-se contra o seu autor, que não saberá de onde lhe vem o mal.

30. O desígnio perverso recairá sobre o que o forja, que não saberá donde lhe vem o mal.

31. A zombaria e a ofensa são próprias dos orgulhosos; a vingança os espreita como um leão.

31. O escárnio e o ultraje são próprios dos soberbos, e a vingança, como um leão, armar-lhe-á ciladas.

32. Aqueles que escarnecem do pecado dos justos serão apanhados no laço, e a dor os consumirá ainda vivos.

32. Aqueles que se alegram com a queda dos justos, perecerão no laço, e a dor os consumirá antes da sua morte.

33. Cólera e furor são ambos execráveis; o homem pecador os alimenta em si mesmo.

33. A ira e o furor são duas coisas execráveis; o pecador as terá em si mesmo.