Eclesiástico, 2

1. Meu filho, se entrares para o serviço de Deus, permanece firme na justiça e no temor, e prepara a tua alma para a provação;

1. Meu filho, se entrares no serviço de Deus, persevera firme na justiça e no temor, e prepara a tua alma para a prova.

2. humilha teu coração, espera com paciência, dá ouvidos e acolhe as palavras de sabedoria; não te perturbes no tempo da infelicidade,*

2. Humilha o teu coração e tem paciência, inclina o teu ouvido e recebe as palavras da sabedoria, e não te precipites no tempo do infortúnio. (ver nota)

3. sofre as demoras de Deus; dedica-te a Deus, espera com paciência, a fim de que no derradeiro momento tua vida se enriqueça.

3. Sofre as demoras de Deus; conserva-te unido a Deus, espera pacientemente, para que no fim a tua vida cresça.

4. Aceita tudo o que te acontecer. Na dor, permanece firme; na humilhação, tem paciência.

4. Aceita (de boamente) tudo o que te suceder, aguenta-te no sofrimento, no tempo da humilhação tem paciência,

5. Pois é pelo fogo que se experimentam o ouro e a prata, e os homens agradáveis a Deus, pelo cadinho da humilhação.

5. porque no fogo se prova o ouro e a prata, e os homens amados (de Deus provam-se) no cadinho da humilhação.

6. Põe tua confiança em Deus e ele te salvará; orienta bem o teu caminho e espera nele. Conserva o temor dele até na velhice.

6. Confia em Deus, e ele te salvará, dirige bem o teu caminho e espera nele; conserva o seu temor até à velhice.

7. Vós, que temeis o Senhor, esperai em sua misericórdia, não vos afasteis dele, para que não caiais;

7. Vós, os que temeis o Senhor, esperai a sua misericórdia e não vos desvieis dele, para não cairdes.

8. vós, que temeis o Senhor, tende confiança nele, a fim de que não se desvaneça vossa recompensa.

8. Vós, os que temeis o Senhor, tende fé nele, e não se perderá a vossa recompensa.

9. Vós, que temeis o Senhor, esperai nele; sua misericórdia vos será fonte de alegria.

9. Vós, os que temeis o Senhor, esperai nele: para vossa consolação virá sobre vós a sua misericórdia.

10. Vós, que temeis o Senhor, amai-o, e vossos corações se encherão de luz.

10. Vós, os que temeis o Senhor, amai-o, e os vossos corações serão alumiados.

11. Considerai, meus filhos, as gerações humanas: sabei que nenhum daqueles que confiavam no Senhor foi confundido.

11. Considerai, filhos, as gerações humanas, e sabei que ninguém, que esperou no Senhor, foi confundido.

12. Pois quem foi abandonado após ter perseverado em seus mandamentos? Quem é aquele cuja oração foi desprezada?

12. Quem permaneceu firme nos seus mandamentos, e foi desamparado? Ou quem o invocou, e foi dele desprezado?

13. Pois Deus é cheio de bondade e de misericórdia, ele perdoa os pecados no dia da aflição. Ele é o protetor de todos os que verdadeiramente o procuram.

13. Porque Deus é bom e misericordioso, e perdoará os pecados no dia da tribulação; ele é o protector de todos os que o buscam em verdade.

14. Ai do coração fingido, dos lábios perversos, das mãos malfazejas, do pecador que leva na terra uma vida de duplicidade;*

14. Ai do coração dobre, dos lábios criminosos, das mãos que fazem o mal, do pecador que anda sobre a terra por dois caminhos!

15. ai dos corações tímidos que não confiam em Deus, e que Deus, por essa razão, não protege;

15. Ai dos fracos de coração, que não confiam em Deus. Coragem: e que, por isso, não serão protegidos por ele!

16. ai daqueles que perderam a paciência, que saíram do caminho reto, e se transviaram nos maus caminhos.

16. Ai dos que perderam a paciência, que deixaram os caminhos rectos e se extraviaram por veredas malignas!

17. Que farão eles quando o Senhor começar o exame?

17. Que farão eles, quando o Senhor começar a examinar (tudo)?

18. Aqueles que temem o Senhor não são incrédulos à sua palavra, e os que o amam permanecem em sua vereda.

18. Os que temem o Senhor não são incrédulos à sua palavra, e os que o amam continuam no seu caminho.

19. Aqueles que temem o Senhor procuram agradar-lhe, aqueles que o amam satisfazem-se na sua Lei.

19. Os que temem o Senhor procuram o que lhe é agradável, e os que o amam saciam-se da sua lei.

20. Aqueles que temem o Senhor preparam o coração, santificam suas almas na presença dele.

20. Os que temem o Senhor preparam os seus corações, e santificam as suas almas na sua presença. (ver nota)

21. Aqueles que temem o Senhor guardam os seus mandamentos, têm paciência até que ele lance os olhos sobre eles,

21. Os que temem o Senhor, guardam os seus mandamentos, e têm paciência até que lance os olhos sobre eles, dizendo: Se não fizermos penitência, cairemos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens.

22. dizendo: “Se não fizermos penitência, cairemos nas mãos do Senhor, e não nas mãos dos homens”,

22. Porque, na medida em que é elevada a sua grandeza, assim o é a sua misericórdia.

23. pois a misericórdia dele está na medida de sua grandeza.

23.