Isaiah, 61

1. The spirit of Lord Yahweh is on me for Yahweh has anointed me. He has sent me to bring the news to the afflicted, to soothe the broken-hearted,

1. Der Geist Gottes, des Herrn, ruht auf mir; / denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe / und alle heile, deren Herz zerbrochen ist, damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde / und den Gefesselten die Befreiung,

2. to proclaim liberty to captives, release to those in prison, to proclaim a year of favour from Yahweh and a day of vengeance for our God, to comfort all who mourn

2. damit ich ein Gnadenjahr des Herrn ausrufe, / einen Tag der Vergeltung unseres Gottes, / damit ich alle Trauernden tröste,

3. (to give to Zion's mourners), to give them for ashes a garland, for mourning-dress, the oil of gladness, for despondency, festal attire; and they will be called 'terebinths of saving justice', planted by Yahweh to glorify him.

3. die Trauernden Zions erfreue, / ihnen Schmuck bringe anstelle von Schmutz, Freudenöl statt Trauergewand, / Jubel statt der Verzweiflung. Man wird sie «Die Eichen der Gerechtigkeit» nennen, / «Die Pflanzung, durch die der Herr seine Herrlichkeit zeigt».

4. They will rebuild the ancient ruins, they will raise what has long lain waste, they will restore the ruined cities, all that has lain waste for ages past.

4. Dann bauen sie die uralten Trümmerstätten wieder auf / und richten die Ruinen ihrer Vorfahren wieder her. Die verödeten Städte erbauen sie neu, / die Ruinen vergangener Generationen.

5. Strangers will come forward to feed your flocks, foreigners be your ploughmen and vinedressers;

5. Fremde stehen bereit und führen eure Herden auf die Weide, / Ausländer sind eure Bauern und Winzer.

6. but you will be called 'priests of Yahweh' and be addressed as 'ministers of our God'. You will feed on the wealth of nations, you will supplant them in their glory.

6. Ihr alle aber werdet «Priester des Herrn» genannt, / man sagt zu euch «Diener unseres Gottes». Was die Völker besitzen, werdet ihr genießen, / mit ihrem Reichtum könnt ihr euch brüsten.

7. To make up for your shame, you will receive double; instead of disgrace, shouts of joy will be their lot; yes, they will have a double portion in their country and everlasting joy will be theirs.

7. Doppelte Schande mussten sie ertragen, / sie wurden angespuckt und verhöhnt; darum erhalten sie doppelten Besitz in ihrem Land, / ewige Freude wird ihnen zuteil.

8. For I am Yahweh: I love fair judgement, I hate robbery and wrong-doing, and I shall reward them faithfully and make an everlasting covenant with them.

8. Denn ich, der Herr, liebe das Recht, / ich hasse Verbrechen und Raub. Ich bin treu und gebe ihnen den Lohn, / ich schließe mit ihnen einen ewigen Bund.

9. Their race will be famous throughout the nations and their offspring throughout the peoples. All who see them will admit that they are a race whom Yahweh has blessed.

9. Ihre Nachkommen werden bei allen Nationen bekannt sein / und ihre Kinder in allen Völkern. Jeder, der sie sieht, wird erkennen: / Das sind die Nachkommen, die der Herr gesegnet hat.

10. I exult for joy in Yahweh, my soul rejoices in my God, for he has clothed me in garments of salvation, he has wrapped me in a cloak of saving justice, like a bridegroom wearing his garland, like a bride adorned in her jewels.

10. Von Herzen will ich mich freuen über den Herrn. / Meine Seele soll jubeln über meinen Gott.Denn er kleidet mich in Gewänder des Heils, / er hüllt mich in den Mantel der Gerechtigkeit, wie ein Bräutigam sich festlich schmückt / und wie eine Braut ihr Geschmeide anlegt.

11. For as the earth sends up its shoots and a garden makes seeds sprout, so Lord Yahweh makes saving justice and praise spring up in the sight of all nations.

11. Denn wie die Erde die Saat wachsen lässt / und der Garten die Pflanzen hervorbringt, so bringt Gott, der Herr, Gerechtigkeit hervor / und Ruhm vor allen Völkern.