Isaiah, 13

1. Proclamation about Babylon, seen by Isaiah son of Amoz.

1. Ausspruch über Babel - eine Vision, die Jesaja, der Sohn des Amoz, hatte:

2. On a bare hill hoist a signal, shout for them, beckon them to come to the Nobles' Gate.

2. Stellt auf einem kahlen Berg ein Feldzeichen auf, / erhebt die Stimme und ruft meine Helden herbei! Winkt mit der Hand: / Sie sollen einziehen durch die Tore der Edlen.

3. I have issued orders to my sacred warriors, I have summoned my heroes to serve my anger, my proud champions.

3. Ich selbst habe meine heiligen Krieger aufgeboten, / ich habe sie alle zusammengerufen,meine hochgemuten, jauchzenden Helden, / damit sie meinen Zorn vollstrecken.

4. The noise of a great crowd in the mountains, like an immense people, the tumultuous sound of kingdoms, of nations mustering: it is Yahweh Sabaoth marshalling the troops for battle.

4. Horch, es dröhnt im Gebirge / wie der Lärm von zahllosen Menschen. Horch, ganze Königreiche brausen heran, / viele Völker kommen zusammen. / Der Herr der Heere mustert die Truppen.

5. They come from a distant country, from the far horizons, Yahweh and the instruments of his fury to lay the whole country waste.

5. Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels: / der Herr und die Waffen seines Zorns, / um das ganze Land zu verwüsten.

6. Howl! For the Day of Yahweh is near, coming like devastation from Shaddai.

6. Schreit auf, denn der Tag des Herrn ist nahe; / er kommt wie eine zerstörende Macht vom Allmächtigen.

7. This is why all hands fall limp, why all the men are losing heart;

7. Da sinken alle Hände herab / und das Herz aller Menschen verzagt.

8. they are panic-stricken, seized with pains and convulsions; they writhe like a woman in labour, they look at one another appalled, with feverish faces.

8. Sie sind bestürzt; sie werden von Krämpfen und Wehen befallen, / wie eine Gebärende winden sie sich. Einer starrt auf den andern, / wie Feuer glüht ihr Gesicht.

9. Look, the Day of Yahweh is coming, merciless, with wrath and burning anger, to reduce the country to a desert and root out the sinners from it.

9. Seht, der Tag des Herrn kommt, / voll Grausamkeit, Grimm und glühendem Zorn; dann macht er die Erde zur Wüste / und die Sünder vertilgt er.

10. For in the sky the stars and Orion will shed their light no longer, the sun will be dark when it rises, and the moon will no longer give its light.

10. Die Sterne und Sternbilder am Himmel / lassen ihr Licht nicht mehr leuchten. Die Sonne ist dunkel, schon wenn sie aufgeht, / der Mond lässt sein Licht nicht mehr scheinen.

11. I am going to punish the world for its wickedness and the wicked for their guilt, and put an end to the pride of the arrogant and humble the haughtiness of despots.

11. Dann bestrafe ich den Erdkreis für seine Verbrechen / und die Bösen für ihre Vergehen. Dem Hochmut der Stolzen mache ich ein Ende / und werfe die hochmütigen Tyrannen zu Boden.

12. I shall make people scarcer than pure gold, human life scarcer than the gold of Ophir.

12. Die Menschen mache ich seltener als Feingold, / die Menschenkinder rarer als Golderz aus Ofir.

13. This is why I am going to shake the heavens, why the earth will reel on its foundations, under the wrath of Yahweh Sabaoth, the day when his anger ignites.

13. Dann wird der Himmel erzittern / und die Erde beginnt an ihrem Ort zu wanken wegen des Grimms des Herrn der Heere / am Tag seines glühenden Zorns.

14. Then like a hunted gazelle, like sheep that nobody gathers in, everyone will head back to his people, everyone will flee to his native land.

14. Wie aufgescheuchte Gazellen, / wie eine Schafherde, die niemand zusammenhält, so eilt dann jeder zu seinem Volk, / so flieht jeder in sein Land.

15. All those who are found will be stabbed, all those captured will fall by the sword,

15. Man sticht jeden nieder, dem man begegnet; / wen man zu fassen bekommt, der fällt unter dem Schwert.

16. their babies dashed to pieces before their eyes, their houses plundered, their wives raped.

16. Vor ihren Augen werden ihre Kinder zerschmettert, / ihre Häuser geplündert, ihre Frauen geschändet.

17. Look, against them I am stirring up the Medes who care nothing for silver, who set no value by gold.

17. Seht, ich stachle die Meder gegen sie auf, / denen das Silber nichts gilt / und das Gold nichts bedeutet.

18. Bows will annihilate the young men, they will have no pity for the fruit of the womb, or mercy in their eyes for children.

18. Ihre Bogen strecken die jungen Männer nieder; / mit der Leibesfrucht haben sie kein Erbarmen, / mit den Kindern kein Mitleid.

19. And Babylon, that pearl of kingdoms, that splendid jewel of the Chaldaeans, will, like Sodom and Gomorrah, be overthrown by God.

19. Wie es Sodom und Gomorra erging, / als Gott sie zerstörte, so wird es Babel ergehen, / dem Kleinod unter den Königreichen, / dem Schmuckstück der stolzen Chaldäer.

20. Never again will anyone live there or reside there for all generations to come. Never again will the Arab pitch his tent there, or the shepherds bring their flocks to rest.

20. Für immer wird es unbewohnt sein, / bis zu den fernsten Generationen / wird es nicht mehr besiedelt. Nicht einmal ein Beduine / schlägt dort sein Zelt auf, / kein Hirt lässt seine Herde dort lagern.

21. But beasts of the desert will make their haunt there and owls fill their houses, there ostriches will settle their home, there goats will dance.

21. Dort haben nur Wüstenhunde ihr Lager, / die Häuser sind voller Eulen, Strauße lassen sich dort nieder / und Böcke springen umher.

22. Hyenas will howl in its towers, jackals in its delightful palaces, for its doom is about to come and its days will not last long.

22. Hyänen heulen in Babels Palästen, / in den Lustschlössern heulen SchakaleDie Zeit (seines Endes) steht nahe bevor, / Babels (letzte) Tage verzögern sich nicht.