Ezekiel, 32

1. In the twelfth year, on the first day of the twelfth month, the word of Yahweh was addressed to me as follows,

1. Am ersten Tag des zwölften Monats im zwölften Jahr erging das Wort des Herrn an mich:

2. 'Son of man, raise a lament for Pharaoh king of Egypt. Say to him: "Young lion of nations, you are destroyed! Once you were like a crocodile in the lagoons; emerging from your rivers, you churned up the water with your trampling and fouled their streams.

2. Menschensohn, stimm die Totenklage an über den Pharao, den König von Ägypten, und sag zu ihm: Löwe der Völker, jetzt bist du verstummt. / Und doch warst du wie ein Krokodil in den Seen,hast die Flüsse aufgepeitscht, / das Wasser mit deinen Füßen verschmutzt / und die Fluten aufgewühlt.

3. "The Lord Yahweh says this: I shall throw my net over you in a great concourse of nations; and they will trawl you up in my net. Then I shall leave you high and dry,

3. So spricht Gott, der Herr: / Ich werfe über dich mein Netz, ein Heer von vielen Völkern, / die ziehen dich herauf in meinem Schleppnetz.

4. I shall throw you out into the wilds and make all the birds of heaven settle on you, and glut all the beasts of the earth with you.

4. Dann werfe ich dich aufs Land, / schleudere dich aufs freie Feld. Alle Vögel des Himmels sollen sich auf dich setzen / und ich sättige mit dir alle Tiere der Erde.

5. I shall strew your flesh on your mountains and fill the valleys with your corruption;

5. Ich lege dein Fleisch auf den Bergen aus / und fülle die Täler mit deinem Aas.

6. I shall water the country with what flows from you, with your blood, on the mountainsides, and you will fill the ravines.

6. Ich tränke das Land bis hin zu den Bergen / mit der Flut deines Blutes; / die Schluchten sollen sich damit füllen.

7. When I extinguish you I shall cover the skies and darken the stars. I shall cover the sun with clouds and the moon will not give its light.

7. Wenn dein Leben erlischt, / will ich den Himmel bedecken / und die Sterne verdüstern.Die Sonne decke ich zu mit Wolken, / der Mond lässt sein Licht nicht mehr leuchten.

8. I shall dim every luminary in heaven because of you and cover your country in darkness -declares the Lord Yahweh.

8. Deinetwegen verdunkle ich / alle die strahlenden Lichter am Himmel und lege Finsternis über dein Land - / Spruch Gottes, des Herrn.

9. "I shall grieve the heart of many peoples when I bring about your destruction among the nations, in countries unknown to you.

9. Ich versetze viele Völker in Kummer, / wenn ich ihnen und all den Ländern, die du nicht kanntest, / deinen Zusammenbruch melde.

10. I shall stun many peoples with shock at your fate; their kings will tremble with horror at your fate, when I brandish my sword before their eyes. The day you fall, each will tremble in terror for his life.

10. Über dich werden viele Völker entsetzt sein, / ihren Königen sträuben sich deinetwegen die Haare, / wenn ich mein Schwert gegen sie schwinge. Sie zittern erregt am Tag deines Sturzes, / jeder hat Angst um sein Leben.

11. For the Lord Yahweh says this: The sword of the king of Babylon will overtake you.

11. Denn so spricht Gott, der Herr: / Das Schwert des Königs von Babel kommt über dich.

12. I shall make your throngs of subjects fall at the swords of my warriors. They are the most barbarous of nations. They will annihilate the pride of Egypt, and all its throngs will be destroyed.

12. Durch das Schwert der Krieger / bringe ich dein Gefolge zu Fall. Sie sind die gewalttätigsten unter den Völkern. / Sie verwüsten den Stolz von Ägypten, / all seine Pracht wird zerstört.

13. I shall also destroy all its cattle beside the plentiful waters. No human foot will churn them, no animal foot will churn them up again;

13. All sein Vieh lasse ich sterben / an den großen Gewässern. Keines Menschen Fuß wird das Wasser mehr trüben, / noch werden die Hufe der Tiere es trüben.

14. then I shall let their waters settle and make their rivers glide like oil -- declares the Lord Yahweh.

14. Dann mache ich die Gewässer klar / und die Flüsse lasse ich dahingleiten wie Öl - / Spruch Gottes, des Herrn.

15. "When I reduce Egypt to a ruin and the country is stripped of its contents, when I strike all those who live there, they will know that I am Yahweh.

15. Wenn ich Ägypten zum Ödland mache, / wenn das Land und alles, was darin ist, verödet,wenn ich alle seine Bewohner erschlage, / dann werden sie erkennen, dass ich der Herr bin.

16. "Such is the lament which the daughters of the nations will raise. They will raise it over Egypt and all its throng. This is the lament they will raise -- declares the Lord Yahweh." '

16. Das ist eine Totenklage, die man anstimmen soll; die Töchter der Völker sollen sie anstimmen. Die Totenklage über Ägypten und all seine Pracht sollen sie singen - Spruch Gottes, des Herrn.

17. In the twelfth year, on the fifteenth day of the first month, the word of Yahweh was addressed to me as follows,

17. Am fünfzehnten Tag des ersten Monats im zwölften Jahr erging das Wort des Herrn an mich:

18. 'Son of man, lament over the throng of Egypt, for down she must go with the daughters of majestic nations to the depths of the underworld with those who sink into oblivion.

18. Menschensohn, jammre über die Pracht Ägyptens und geleite sie hinab in die Unterwelt, sie und die Töchter mächtiger Völker, bring sie zu denen, die ins Grab gesunken sind.

19. 'Whom do you surpass in beauty? Down with you, make your bed with the uncircumcised,

19. Wen hast du an Schönheit übertroffen? / Stürz hinab und lieg bei den unbeschnittenen Männern!

20. with those who have been slaughtered by the sword. (The sword has been given, it has been drawn.) She and all her throngs have fallen.

20. Mitten unter die, die das Schwert erschlug, / werden sie fallen . . .

21. From the depths of Sheol, the mightiest heroes, her allies, will say to her, "They have come down, they have lain down, uncircumcised, slaughtered by the sword."

21. Dann sagen die starken Helden in der Unterwelt über die Ägypter: / Samt ihren Helfern sind sie herabgestürzt und liegen da wie die unbeschnittenen Männer, / wie die, die das Schwert erschlug.

22. 'Assyria is there and all her hordes, with their graves all round her; all of them slaughtered, fallen by the sword;

22. Dort liegt Assur und sein ganzes Heer, / ringsum sind seine Gräber. Sie alle hat man erschlagen, / sie fielen unter dem Schwert.

23. their graves have been made in the deepest part of the abyss, and her hordes, with their graves all round her; all of them slaughtered, killed by the sword, who once spread terror through the world of the living.

23. Im tiefsten Grund einer Grube / gab man ihm sein Grab. Sein Heer liegt rings um sein Grab. / Sie alle hat man erschlagen, sie fielen unter dem Schwert, / sie, die einst im Land der Lebenden Schrecken verbreitet haben.

24. 'Elam is there and all her throng round her grave, all of them slaughtered, fallen by the sword; they have gone down uncircumcised to the depths of the underworld, who once spread terror throughout the world of the living. They have borne their shame with those who sink into oblivion.

24. Dort liegt Elam und all sein Gefolge / rings um sein Grab. Sie alle hat man erschlagen, / sie fielen unter dem Schwert, in die Unterwelt sind sie hinabgestürzt / wie die unbeschnittenen Männer, sie, die einst im Land der Lebenden / ihren Schrecken verbreitet haben. Jetzt aber haben sie ihre Schande zu tragen / zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind.

25. Among the slaughtered, they have put a bed for her, among her throng with their tombs round her, all of them uncircumcised, slaughtered by the sword for having spread terror throughout the world of the living. They have borne their shame with those who sink into oblivion. They have been put among the slaughtered.

25. Mitten unter denen, die man erschlug, / hat man ihm und seinem ganzen Gefolge das Lager bereitet. Rings um ihn her sind die Gräber / von all den Unbeschnittenen, / die man mit dem Schwert erschlug. Im Land der Lebenden haben sie Schrecken verbreitet, / jetzt aber haben sie ihre Schande zu tragen, / zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind. Mitten unter Erschlagene legte man sie. /

26. 'Meshech, Tubal are there and all her throng, with their graves round her, all of them uncircumcised, slaughtered by the sword for having spread terror through the world of the living.

26. Dort liegen Meschech und Tubal und all ihr Gefolge. Rings um sie her sind die Gräber / von all den Unbeschnittenen, / die man mit dem Schwert erschlug; / und doch haben sie einst im Land der Lebenden Schrecken verbreitet.

27. They do not lie with the heroes who fell long ago, those who went down to Sheol fully armed, who had their swords laid under their heads and their shields put under their bones, since the heroes inspired the world of the living with terror.

27. Aber sie liegen nicht bei den gefallenen Kriegern aus früheren Zeiten, / die mit ihrer Rüstung in die Unterwelt hinabgestiegen sind, denen man das Schwert unter den Kopf / und den Schild auf die Gebeine gelegt hat; / denn die Krieger hatten im Land der Lebenden Schrecken verbreitet.

28. But you will be broken with the uncircumcised and lie with those slaughtered by the sword.

28. Auch du wirst inmitten der Unbeschnittenen zerbrochen / und liegst bei denen, die das Schwert erschlug.

29. 'Edom is there, her kings and all her princes who, despite their valour, have been laid with those slaughtered by the sword. They lie with the uncircumcised, with those who sink into oblivion.

29. Dort liegt Edom, mit seinen Königen / und all seinen Fürsten, die man trotz ihrer Stärke zu denen gelegt hat, / die das Schwert erschlug. Sie liegen da bei den unbeschnittenen Männern, / bei denen, die ins Grab gesunken sind.

30. 'All the princes of the north and all the Sidonians are there, who have gone down with the slaughtered, because of the terror which their power inspired. Ashamed, uncircumcised, they lie among those slaughtered by the sword and bear their shame with those who sink into oblivion.

30. Dort liegen alle Fürsten des Nordens / und alle Männer von Sidon; / sie stürzten hinab wie alle, die man erschlug. Trotz ihrer Schrecken erregenden Stärke / sind sie zuschanden geworden; bei den Unbeschnittenen liegen sie, / bei denen, die das Schwert erschlug. Jetzt haben sie ihre Schande zu tragen / zusammen mit denen, die ins Grab gesunken sind.

31. 'Pharaoh will see them and take comfort at the sight of all this throng slaughtered by the sword -- Pharaoh and all his throng -- declares the Lord Yahweh.

31. Der Pharao wird sie sehen / und er tröstet sich über den Verlust / seines ganzen Gefolges.Jetzt sind sie vom Schwert erschlagen, / der Pharao und seine ganze Streitmacht - / Spruch Gottes, des Herrn.

32. For having spread terror through the world of the living, he will be laid with the uncircumcised, with those slaughtered by the sword, Pharaoh and all his throng -- declares the Lord Yahweh.'

32. Denn ich habe vor ihm im Land der Lebenden Schrecken verbreitet. / Doch jetzt liegt der Pharao da mit seinem ganzen Gefolge / inmitten der unbeschnittenen Männer, bei denen, die das Schwert erschlug - / Spruch Gottes, des Herrn.