Eclesiástico, 48

1. El profeta Elías se alzó, como un fuego; su palabra era ardiente como una antorcha.

1. Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.

2. Él trajo sobre ellos el hambre, y en su celo los redujo a un pequeño número.

2. El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.

3. Con la palabra de Dios cerró los cielos, y por tres veces hizo bajar fuego.

3. Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.

4. ¡Qué admirable fuiste, Elías, en tus portentos! ¿Quién podrá presumir de parecerse a ti?

4. ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?

5. Tú que arrancaste un muerto de la muerte y del abismo por la palabra del altísimo.

5. Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;

6. Que precipitaste a reyes en la fosa y a hombres ilustres de sus lechos.

6. que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;

7. Que escuchaste reproches en el Sinaí y sentencias de castigo en el Horeb.

7. oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;

8. Que consagraste reyes que hicieran justicia y profetas que te sucedieran.

8. ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;

9. Que fuiste arrebatado en torbellino de fuego, en un carro tirado por caballos de fuego.

9. en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;

10. Tú, de quien está escrito que fuiste preparado para un determinado tiempo. Para aplacar la ira antes de estallar, para volver los corazones de los padres a los hijos y restablecer las tribus de Jacob.

10. fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.

11. Dichosos los que te vieron y se durmieron en el amor, porque nosotros también poseeremos la vida.

11. Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.

12. Cuando Elías fue arrebatado en el torbellino, Eliseo fue lleno de su espíritu; en todos sus días no tembló ante ningún gobernante y no se dejó dominar por nadie.

12. Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.

13. Nada fue demasiado difícil para él, y hasta en su muerte profetizó su cuerpo.

13. Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.

14. En su vida hizo milagros, y en su muerte eran maravillosas sus obras.

14. Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.

15. A pesar de todo, el pueblo no se arrepintió ni se apartó de sus pecados, hasta que fueron expulsados de su país y dispersados por toda la tierra.

15. Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.

16. Y quedó reducido al más pequeño de los pueblos, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos obraron el bien; otros multiplicaron los pecados.

16. Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.

17. Ezequías fortificó su ciudad y metió las aguas dentro de ella. Taladró con hierro la roca y edificó estanques para las aguas.

17. Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.

18. En sus días subió Senaquerib y envió a Rabsaqués, que levantó su mano contra Sión y se mostró arrogante en su orgullo.

18. En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.

19. Entonces temblaron sus manos y sus corazones y sintieron dolores de parturienta.

19. Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.

20. Invocaron a Dios misericordioso, tendiendo sus manos a él, y el Santo se apresuró a oírles desde el cielo y los libró por manos de Isaías.

20. Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.

21. Hirió el campamento de los asirios, y su ángel los exterminó.

21. Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.

22. Porque Ezequías hizo lo que agrada al Señor y siguió los pasos de su padre, David, como le había ordenado el profeta Isaías, el grande y fiel en sus visiones.

22. Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

23. En sus días retrocedió el sol, y él prolongó la vida al rey.

23. En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.

24. Con grande inspiración vio el fin de los tiempos, consoló a los afligidos de Sión, anunció lo venidero hasta el fin de los tiempos y las cosas ocultas antes que sucediesen.

24. Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.

25.

25. Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.