Eclesiástico, 42

1. Pero de estas otras cosas no habrás de avergonzarte, ni tengas respeto humano y vengas a pecar por ello:

1. Pero de lo que sigue no te avergüences, y no peques por tener acepción de personas:

2. De la ley del altísimo y su alianza, ni de juicio que absuelva al culpable;

2. de la ley del Altísimo y de su alianza, del juicio que justifica a los impíos,

3. de arreglar cuentas con el socio y compañero de viaje, o de hacer partición de herencia a los amigos;

3. de contar con compañero de viaje, de dar la herencia a compañeros,

4. de la exactitud en las balanzas y pesos, y de obtener pequeños o grandes beneficios;

4. de la exactitud de balanzas y pesas, de obtener grandes y pequeñas ganancias,

5. de obtener ganancia en la venta de mercancías, de corregir severamente a tus hijos, de azotar duramente al esclavo perezoso.

5. de provecho en la venta a comerciantes, de la copiosa instrucción de los hijos, de ensangrentar las costillas de un mal siervo.

6. Bien está sellar la puerta donde hay mujer mala, y donde hay muchas manos pon las cosas bajo llave.

6. Con mujer mala es bueno usar el sello, y, donde hay muchas manos, echa la llave.

7. Todo lo que deposites sea numerado y pesado, sea debidamente anotado todo lo que das o recibes.

7. Lo que entregues, hazlo con cuenta y medida, el haber y el debe, sea todo por escrito.

8. No te avergüences de reprender al insensato y al necio, y aun al viejo culpable de fornicación. Así te mostrarás verdaderamente instruido y tendrás la aprobación de todos.

8. No te avergüences de enseñar al tonto y al necio, y al viejo acabado juzgado como joven. Serás entonces de verdad educado, y estimado de todo viviente.

9. Una hija es una secreta causa de cuidados para su padre, un cuidado que quita el sueño; de joven, para que no se marchite; de casada, para que no llegue a ser aborrecida;

9. Una hija es para el padre un secreto desvelo, aleja el sueño la inquietud por ella. En su juventud, miedo a que se le pase la edad, si está casada, a que sea aborrecida.

10. cuando es virgen, para que no sea seducida y quede encinta en la casa paterna; cuando ya tiene marido, para que no peque; y cuando está desposada, por si permanece estéril.

10. Cuando virgen, no sea mancillada y en la casa paterna quede encinta. Cuando casada, a que sea infiel, cohabitando, a que sea estéril.

11. Sobre la hija indócil ten estrecha vigilancia, si no quieres ser la irrisión de tus enemigos, el comentario de la ciudad y de los corrillos del pueblo, y la vergüenza ante toda la gente.

11. Sobre la hija desenvuelta refuerza la vigilancia, no sea que te haga la irrisión de tus enemigos, comidilla en la ciudad, corrillos en el pueblo, y ante el vulgo espeso te avergüence.

12. No mires a nadie por su belleza, y no te sientes en medio de mujeres;

12. De ningún hombre te quedes mirando la belleza, y entre mujeres no te sientes.

13. porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la malicia femenina.

13. Porque de los vestidos sale la polilla, y de la mujer la malicia femenina.

14. Vale más maldad de un hombre que bondad de mujer; una mujer acarrea vergüenza y deshonra.

14. Vale más maldad de hombre que bondad de mujer, la mujer cubre de vergüenza y oprobio.

15. Ahora hablaré de las obras del Señor y pregonaré lo que he visto. Por la palabra del Señor fueron hechas las cosas, y la creación entera obedece a su voluntad.

15. Voy a evocar las obras del Señor, lo que tengo visto contaré. Por las palabras del Señor fueron hechas sus obras, y la creación está sometida a su voluntad.

16. El sol, que da su luz, todo lo contempla; y la obra toda del Señor está llena de su gloria.

16. El sol mira a todo iluminándolo, de la gloria del Señor está llena su obra.

17. No dio el Señor poder a sus santos para declarar todas las maravillas que el Señor, el creador, ha establecido firmemente para que todo permanezca en su gloria.

17. No son capaces los Santos del Señor de contar todas sus maravillas, que firmemente estableció el Señor omnipotente, para que en su gloria el universo subsistiera.

18. Él sondea las profundidades del abismo y del corazón y descubre todos sus secretos; porque el altísimo posee toda ciencia y las señales de los tiempos.

18. El sondea el abismo y el corazón humano, y sus secretos cálculos penetra. Pues el Altísimo todo saber conoce, y fija sus ojos en las señales de los tiempos.

19. Él anuncia lo pasado y lo venidero y desvela las cosas ocultas.

19. Anuncia lo pasado y lo futuro, y descubre las huellas de las cosas secretas.

20. Ni un pensamiento se le escapa, ni una palabra hay oculta para él.

20. No se le escapa ningún pensamiento, ni una palabra se le oculta.

21. Él ha dispuesto con orden las maravillas de su sabiduría, porque él es desde eternidad a eternidad. Nada ha sido a ellas añadido ni quitado; él no necesita consejeros.

21. Las grandezas de su sabiduría las puso en orden, porque él es antes de la eternidad y por la eternidad; nada le ha sido añadido ni quitado, y de ningún consejero necesita.

22. Cuán deseables son sus obras, aunque no se ve más que un destello.

22. ¡Qué amables son todas sus obras!: como una centella hay que contemplarlas.

23. Todo vive y permanece para siempre, y en todo momento le obedece.

23. Todo esto vive y permanece eternamente, para cualquier menester todo obedece.

24. Todas las cosas son distintas unas de otras, y nada ha hecho imperfecto.

24. Todas las cosas de dos en dos, una frente a otra, y nada ha hecho deficiente.

25. Una cosa hace resaltar la bondad de la otra. ¿Quién podrá saciarse de contemplar sus bellezas?

25. Cada cosa afirma la excelencia de la otra, ¿quién se hartará de contemplar su gloria?