Eclesiástico, 33

1. El que teme al Señor no sufrirá daño, y aun en sus pruebas será librado.

1. Al que teme al Señor ningún mal le sucede, aunque sufra una prueba, se verá librado.

2. El sabio no desprecia la ley, pero el hipócrita será como nave en tempestad.

2. El varón sabio no aborrece la ley, mas el que finge observarla es como nave en borrasca.

3. El hombre sensato confía en la ley, y la ley es para él fidedigna como la respuesta del oráculo.

3. El hombre inteligente pone su confianza en la ley, la ley es para él digna de fe como un oráculo.

4. Prepara el discurso, y así serás escuchado; reúne tu saber, y responde.

4. Prepara tu discurso, y serás así escuchado, concentra tu saber y responde.

5. El corazón del necio es como rueda de carro, y sus razonamientos como eje que gira.

5. Rueda de carro son las entrañas del necio, como eje que da vueltas, su razonamiento.

6. El amigo burlón es como un semental, que relincha siempre que se lo monta.

6. Caballo de remonta, así el amigo burlón, bajo todo el que lo monta relincha.

7. ¿Por qué un día es más largo que otro, cuando la luz todo el año procede del sol?

7. ¿Por qué un día es superior a otro, si toda la luz de cada día del año viene del sol?

8. Es la sabiduría del Señor la que los diferencia, que ha diversificado las estaciones y las fiestas.

8. En la mente del Señor fueron diferenciados, él hizo distintas estaciones y fiestas.

9. A unos los distinguió y santificó, y a otros los hizo días ordinarios.

9. A unos los ensalzó y santificó, a otros los hizo días ordinarios.

10. Todos los hombres proceden del polvo, Adán fue creado de la tierra.

10. Así todos los hombres vienen del suelo, de la tierra fue creado Adán.

11. Con su gran sabiduría el Señor los ha distinguido, ha diversificado sus destinos.

11. Con su gran sabiduría los diferenció el Señor, e hizo distintos sus caminos.

12. A unos los bendijo y exaltó, a otros los santificó y acercó a sí; a otros los maldijo, los humilló y los derribó de sus puestos.

12. A unos los bendijo y ensalzó, los santificó y los puso junto a sí; a otros los maldijo y humilló y los derribó de su puesto.

13. Como barro en manos de alfarero todos los caminos son según su beneplácito , así los hombres en manos de su hacedor, que dará a cada uno según su voluntad.

13. Como la arcilla del alfarero está en su mano, - y todos sus caminos en su voluntad -, así los hombres en la mano de su Hacedor, que a cada uno da según su juicio.

14. Enfrente del mal está el bien, enfrente de la muerte la vida; así frente al piadoso, el pecador.

14. Frente al mal está el bien, frente a la muerte, la vida. Así frente al piadoso, el pecador.

15. Considera así todas las obras del altísimo, todas dos a dos, una frente a otra.

15. Fíjate, pues, en todas las obras del Altísimo, dos a dos, una frente a otra.

16. Yo he llegado el último de todos, como un rebuscador detrás de los rebuscadores.

16. También yo, el último, me he desvelado, como quien racima tras de los viñadores.

17. Con la bendición del Señor me aventajé a otros, y como vendimiador llené mi lagar.

17. Por la bendición del Señor me he adelantado, y como viñador he llenado el lagar.

18. Ya veis que no he trabajado para mí solo, sino para todos cuantos buscan la doctrina.

18. Mirad que no para mí solo me he afanado, sino para todos los que buscan la instrucción.

19. Oídme, pues, grandes del pueblo, y los que presidís la asamblea prestad oídos.

19. Escuchadme, grandes del pueblo, jefes de la asamblea, prestad oído.

20. Ni a tu hijo, ni a tu mujer, ni a tu hermano, ni a tu amigo des poder sobre ti en tu vida; ni des a otros tus riquezas, no sea que arrepentido tengas que mendigar de ellos.

20. A hijo y mujer, a hermano y amigo no des poder sobre ti en vida tuya. No des a otros tus riquezas, no sea que, arrepentido, tengas que suplicar por ellas.

21. Mientras vivas y haya en ti aliento, no te dejes dominar por nadie.

21. Mientras vivas y haya aliento en ti, no te enajenes a ti mismo a nadie.

22. Porque más vale que tus hijos te pidan a ti que tú tengas que depender de ellos.

22. Pues es mejor que tus hijos te pidan, que no que tengas que mirar a los manos de tus hijos.

23. En todas tus obras sé el dueño, y no dejes que se manche tu reputación.

23. En todas tus obras muéstrate con dominio, no pongas mancha en tu gloria.

24. En el último día de tu vida, al tiempo de morir, reparte tu herencia.

24. Cuando se acaben los días de tu vida, a la hora de la muerte, reparte tu herencia.

25. Al asno, forraje, palo y carga; al siervo, pan, corrección y trabajo.

25. Al asno, forraje, palo y carga, al criado, pan, instrucción y trabajo.

26. Haz trabajar a tu siervo, y tendrás reposo; déjale las manos libres, y buscará la libertad.

26. Haz trabajar al siervo, y encontrarás descanso, deja libres sus manos, y buscará la libertad.

27. El yugo y las coyundas hacen bajar el cuello; y al siervo díscolo, el azote y el tormento.

27. Yugo y riendas doblegan la cerviz, al mal criado torturas e inquisiciones.

28. Ponle al trabajo; que no esté ocioso, porque la ociosidad enseña muchas maldades.

28. Mándale trabajar para que no esté ocioso, que mucho mal enseñó la ociosidad.

29. Ponle en el trabajo que le convenga; y si no obedece, mételo en el cepo.

29. Ponle trabajo como le corresponde, si no obedece, carga sus pies de grillos.

30. No te excedas con nadie, y no hagas nada contrario a la justicia.

30. Pero no te sobrepases con nadie, no hagas nada sin equidad.

31. Si tienes un esclavo, trátale como a ti mismo, pues lo has comprado a precio de sangre.

31. Si tienes un criado, sea como tú, porque con sangre lo adquiriste.

32. Si tienes un esclavo, trátale como a hermano, porque necesitas de él como de ti mismo.

32. Si tienes un criado, trátale como hermano, porque has menester de él como de ti mismo.

33. Si lo maltratas, se marcha y se extravía, ¿por qué caminos lo buscarás?

33. Si le maltratas, y levantándose, se escapa, ¿por qué camino irás a buscarle?