Sagesse, 8

1. La sagesse atteint avec force d'un bout du monde à l'autre, et dispose tout avec douceur.

1. Indeed, she reaches from end to end mightily and governs all things well.

2. Je l'aimai et la recherchai dès ma jeunesse; je cherchai à l'avoir pour épouse, et j'étais épris de sa beauté.

2. Her I loved and sought after from my youth; I sought to take her for my bride and was enamored of her beauty.

3. Elle fait voir la gloire de son origine en ce qu'elle habite avec Dieu, et le maître de toutes choses l'aime.

3. She adds to nobility the splendor of companionship with God; even the LORD of all loved her.

4. Car c'est elle qui initie à la science de Dieu, et qui choisit parmi ses ?uvres.

4. For she is instructress in the understanding of God, the selector of his works.

5. Si la richesse est un bien désirable en cette vie, quoi de plus riche que la sagesse, qui opère toutes choses?

5. And if riches be a desirable possession in life, what is more rich than Wisdom, who produces all things?

6. Si la prudence préside au travail, qui mieux que la sagesse est l'ouvrière de tout ce qui existe?

6. And if prudence renders service, who in the world is a better craftsman than she?

7. Aime-t-on la justice? Les labeurs de la sagesse produisent les vertus; elle enseigne la tempérance et la prudence, la justice et la force, ce qu'il y a de plus utile aux hommes pendant la vie.

7. Or if one loves justice, the fruits of her works are virtues; For she teaches moderation and prudence, justice and fortitude, and nothing in life is more useful for men than these.

8. Désire-t-on une science étendue? Elle connaît le passé et conjecture l'avenir; elle pénètre les discours subtils et résout les énigmes; elle connaît à l'avance les signes et les prodiges; elle sait les événements des temps et des époques.

8. Or again, if one yearns for copious learning, she knows the things of old, and infers those yet to come. She understands the turns of phrases and the solutions of riddles; signs and wonders she knows in advance and the outcome of times and ages.

9. Aussi ai-je résolu de la prendre pour compagne de ma vie, sachant qu'elle serait pour moi une conseillère de tout bien, et une consolation dans mes soucis et mes peines.

9. So I determined to take her to live with me, knowing that she would be my counselor while all was well, and my comfort in care and grief.

10. Par elle, me disais-je, j'aurai de la gloire dans les assemblées, et, jeune encore, de l'honneur auprès des vieillards.

10. For her sake I should have glory among the masses, and esteem from the elders, though I be but a youth.

11. On reconnaîtra ma pénétration dans les jugements, et devant moi les grands seront dans l'admiration.

11. I should become keen in judgment, and should be a marvel before rulers.

12. Si je me tais, ils attendront que je prenne la parole; si je parle, ils tiendront les yeux fixés sur moi; et si je prolonge mon discours, ils mettront la main sur leur bouche.

12. They would abide my silence and attend my utterance; and as I spoke on further, they would place their hands upon their mouths.

13. Par elle, j'obtiendrai l'immortalité, et je laisserai à la postérité un souvenir éternel.

13. For her sake I should have immortality and leave to those after me an everlasting memory.

14. Je gouvernerai des peuples, et les nations étrangères me seront soumises.

14. I should govern peoples, and nations would be my subjects-

15. En entendant parler de moi, des rois redoutables me craindront : je me montrerai bon au milieu du peuple, et vaillant à la guerre.

15. terrible princes, hearing of me, would be afraid; in the assembly I should appear noble, and in war courageous.

16. A mon retour dans ma maison, je me reposerai auprès d'elle; car sa société ne cause aucune amertume, ni son commerce aucun ennui, mais le contentement et la joie.

16. Within my dwelling, I should take my repose beside her; For association with her involves no bitterness and living with her no grief, but rather joy and gladness.

17. Méditant ces pensées en moi-même, et réfléchissant en mon c?ur que l'immortalité est le fruit de l'union avec la sagesse,

17. Thinking thus within myself, and reflecting in my heart That there is immortality in kinship with Wisdom,

18. qu'il y a dans son amitié une noble jouissance, et dans les ?uvres de ses mains des richesses inépuisables, qu'on acquiert la prudence dans un commerce assidu avec elle, et la gloire à prendre part à sa conversation : j'allai de tous côtés, cherchant le moyen de l'avoir avec moi.

18. and good pleasure in her friendship, and unfailing riches in the works of her hands, And that in frequenting her society there is prudence, and fair renown in sharing her discourses, I went about seeking to take her for my own.

19. J'étais un enfant d'un bon naturel, et j'avais reçu en partage une bonne âme;

19. Now, I was a well-favored child, and I came by a noble nature;

20. ou plutôt, étant bon, je vins à un corps sans souillure.

20. or rather, being noble, I attained an unsullied body.

21. Mais, sachant que je ne pourrais obtenir la sagesse si Dieu ne me la donnait, - et c'était déjà de la prudence que de savoir de qui vient ce don, - je m'adressai au Seigneur, et je l'invoquai, et je lui dis du fond de mon c?ur :

21. And knowing that I could not otherwise possess her except God gave it-- and this, too, was prudence, to know whose is the gift-- I went to the LORD and besought him, and said with all my heart: