Sagesse, 12

1. Car votre esprit incorruptible est dans tous les êtres.

1. for your imperishable spirit is in all things!

2. C'est pourquoi vous châtiez avec modération ceux qui tombent, et, quand ils pèchent, vous les avertissez et vous les reprenez, afin que, renonçant à leur malice, ils croient en vous, Seigneur.

2. Therefore you rebuke offenders little by little, warn them, and remind them of the sins they are committing, that they may abandon their wickedness and believe in you, O LORD!

3. Vous aviez en haine les anciens habitants de votre terre sainte,

3. For truly, the ancient inhabitants of your holy land,

4. parce qu'ils se livraient à des ?uvres détestables de magie,

4. whom you hated for deeds most odious-- Works of witchcraft and impious sacrifices;

5. à des cérémonies impies, et à des meurtres cruels d'enfants, dévorant des chairs humaines et s'abreuvant de sang. Ces initiés à d'abominables mystères,

5. a cannibal feast of human flesh and of blood, from the midst of. . .-- These merciless murderers of children,

6. ces parents meurtriers d'êtres sans défense, vous vouliez les détruire par la main de nos pères,

6. and parents who took with their own hands defenseless lives, You willed to destroy by the hands of our fathers,

7. afin que cette terre que vous honorez entre toutes reçût une digne colonie d'enfants de Dieu.

7. that the land that is dearest of all to you might receive a worthy colony of God's children.

8. Cependant, comme ils étaient hommes, vous avez usé de clémence, et vous avez envoyé, comme avant-coureurs de votre armée, des frelons pour les faire périr peu à peu.

8. But even these, as they were men, you spared, and sent wasps as forerunners of your army that they might exterminate them by degrees.

9. Non qu'il vous fût impossible de faire tomber ces impies, dans une bataille rangée, sous la main des justes, ou de les exterminer d'un seul coup par des bêtes féroces, ou par un ordre rigoureux

9. Not that you were without power to have the wicked vanquished in battle by the just, or wiped out at once by terrible beasts or by one decisive word;

10. mais, en exerçant vos jugements par degré, vous leur donniez lieu de faire pénitence, quoique vous sussiez bien qu'ils étaient une race perverse, que leur malice était innée, et que leurs pensées ne changeraient jamais;

10. But condemning them bit by bit, you gave them space for repentance. You were not unaware that their race was wicked and their malice ingrained, And that their dispositions would never change;

11. car c'était une race maudite dès l'origine. Ce n'est pas non plus par crainte de personne que vous vous êtes montré indulgent pour leurs péchés.

11. for they were a race accursed from the beginning. Neither out of fear for anyone did you grant amnesty for their sins.

12. Qui en effet pourrait vous dire : « Qu'avez-vous fait? » Qui pourrait s'opposer à votre jugement? Qui vous accuserait de faire périr les nations que vous avez faites? Qui viendrait plaider contre vous la cause d'hommes impies?

12. For who can say to you, "What have you done?" or who can oppose your decree? Or when peoples perish, who can challenge you, their maker; or who can come into your presence as vindicator of unjust men?

13. Car il n'y a pas d'autre Dieu que vous, qui prenez soin de toutes choses, afin de montrer que vous ne jugez pas injustement.

13. For neither is there any god besides you who have the care of all, that you need show you have not unjustly condemned;

14. Il n'y a ni roi ni tyran qui puisse se lever contre vous, pour la défense de ceux que vous avez châtiés.

14. Nor can any king or prince confront you on behalf of those you have punished.

15. Mais, comme vous êtes juste, vous réglez tout avec justice, et vous regardez comme une chose contraire à votre puissance de condamner aussi celui qui ne mérite pas de châtiment.

15. But as you are just, you govern all things justly; you regard it as unworthy of your power to punish one who has incurred no blame.

16. Car votre puissance est le fondement de la justice, et c'est parce que vous êtes le Seigneur de tous que vous usez d'indulgence envers tous.

16. For your might is the source of justice; your mastery over all things makes you lenient to all.

17. C'est à ceux qui ne croient pas à votre toute-puissance que vous montrez votre force, et vous confondez l'audace de ceux qui la connaissent.

17. For you show your might when the perfection of your power is disbelieved; and in those who know you, you rebuke temerity.

18. Maître de votre force, vous jugez avec douceur, et vous nous gouvernez avec une grande indulgence, car la puissance est avec vous quand vous le voulez.

18. But though you are master of might, you judge with clemency, and with much lenience you govern us; for power, whenever you will, attends you.

19. En agissant ainsi, vous avez appris à votre peuple que le juste doit être humain, et vous avez inspiré à vos enfants la joyeuse espérance que, s'ils pèchent, vous leur accordez le temps du repentir.

19. And you taught your people, by these deeds, that those who are just must be kind; And you gave your sons good ground for hope that you would permit repentance for their sins.

20. Si, en effet, vous avez puni, avec tant de ménagement et d'indulgence, les ennemis de vos serviteurs, bien qu'ils fussent dignes de mort, leur donnant le temps et l'occasion de se convertir de leur malice,

20. For these were enemies of your servants, doomed to death; yet, while you punished them with such solicitude and pleading, granting time and opportunity to abandon wickedness,

21. avec quelle circonspection jugez-vous vos enfants, dont les pères ont reçu de vous des serments et des alliances, jointes à de magnifiques promesses !

21. With what exactitude you judged your sons, to whose fathers you gave the sworn covenants of goodly promises!

22. Quand vous nous corrigez, vous flagellez nos ennemis mille fois plus fort, pour nous apprendre, quand nous jugeons, à songer à votre bonté, et, quand nous sommes jugés, à espérer en votre miséricorde.

22. Us, therefore, you chastise and our enemies with a thousand blows you punish, that we may think earnestly of your goodness when we judge, and, when being judged, may look for mercy.

23. Voilà pourquoi vous avez tourmenté par leurs propres abominations les injustes qui passaient leur vie dans la folie.

23. Hence those unjust also, who lived a life of folly, you tormented through their own abominations.

24. Car ils s'étaient enfoncés si loin dans les voies de l'erreur, qu'ils regardaient comme des dieux les plus vils des animaux, s'étant laissé tromper comme des enfants sans raison.

24. For they went far astray in the paths of error, taking for gods the worthless and disgusting among beasts, deceived like senseless infants.

25. Aussi comme à des enfants sans raison, leur avez-vous envoyé d'abord un châtiment dérisoire.

25. Therefore as though upon unreasoning children, you sent your judgment on them as a mockery;

26. Mais ceux qu'une correction dérisoire n'a pas amendés, subiront un châtiment digne de Dieu.

26. But they who took no heed of punishment which was but child's play were to experience a condemnation worthy of God.

27. Châtiés par ceux qu'ils prenaient pour des dieux, ils furent exaspérés de leurs souffrances, et, voyant Celui qu'ils avaient autrefois refusé de connaître, ils le reconnurent pour le Dieu véritable; c'est pourquoi la suprême condamnation tomba sur eux.

27. For in the things through which they suffered distress, since they were tortured by the very things they deemed gods, They saw and recognized the true God whom before they had refused to know; with this, their final condemnation came upon them.