Catholic Bible
Mosaico decorativo

2 Chroniques, 24

1. Joas avait sept ans lorsqu'il devint roi, et il régna quarante ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Sébia, de Bersabée.

1. Joash was seven years old when he became king, and he reigned forty years in Jerusalem. His mother, named Zibiah, was from Beer-sheba.

2. Joas fit ce qui est droit aux yeux de Yahweh pendant toute la vie du prêtre Joïada.

2. Joash did what was pleasing to the LORD as long as Jehoiada the priest lived.

3. Joïada prit deux femmes pour Joas, qui engendra des fils et des filles.

3. Jehoiada provided him with two wives, and he became the father of sons and daughters.

4. Après cela, Joas eut à coeur de restaurer la maison de Yahweh.

4. After some time, Joash decided to restore the LORD'S temple.

5. Il assembla les prêtres et les lévites et leur dit: "Allez dans les villes de Juda, et vous recueillerez parmi tout Israël de l'argent, chaque année, pour réparer la maison de votre Dieu, et faites cela avec hâte." Mais les lévites ne se hâtèrent point.

5. He called together the priests and Levites and said to them: "Go out to all the cities of Judah and collect money from all Israel that you may repair the house of your God over the years. You must hasten this affair." But the Levites did not hasten.

6. Le roi appela Joïada, le grand prêtre, et lui dit : "Pourquoi n'as-tu pas veillé sur les lévites pour qu'ils apportent de Juda et de Jérusalem la taxe imposée à Israël par Moïse, serviteur de Yahweh, et par l'assemblée, pour la tente du témoignage?

6. Then the king summoned Jehoiada, who was in charge, and said to him: "Why have you not required the Levites to bring in from Judah and Jerusalem the tax levied by Moses, the servant of the LORD, and by the assembly of Israel, for the tent of the testimony?"

7. Car l'impie Athalie et ses fils ont ravagé la maison de Dieu, et ils ont fait servir pour les Baals toutes les choses consacrées à la maison de Yahweh."

7. For the wicked Athaliah and her sons had damaged the house of God and had even turned over to the Baals the dedicated resources of the LORD'S temple.

8. Alors le roi ordonna qu'on fit un coffre et qu'on le plaçât à la porte de la maison de Yahweh, en dehors.

8. At the king's command, therefore, they made a chest, which they put outside the gate of the LORD'S temple.

9. Et l'on publia dans Juda et dans Jérusalem que chacun eût à apporter à Yahweh la taxe imposée dans le désert à Israël par Moise, serviteur de Yahweh.

9. They had it proclaimed throughout Judah and Jerusalem that the tax which Moses, the servant of God, had imposed on Israel in the desert should be brought to the LORD.

10. Tous les chefs et tout le peuple en eurent de la joie, et ils apportèrent et jetèrent dans le coffre tout ce qu'ils devaient payer.

10. All the princes and the people rejoiced; they brought what was asked and cast it into the chest until it was filled.

11. Le temps venu de livrer le coffre aux inspecteurs du roi par l'intermédiaire des lévites, lorsque ceux-ci voyaient qu'il y avait beaucoup d'argent dans le coffre, le secrétaire du roi et le commissaire du grand prêtre venaient vider le coffre ; ils le prenaient et le remettaient a sa place. Ainsi faisaient-ils chaque fois, et ils recueillaient de l'argent en abondance.

11. Whenever the chest was brought to the royal officials by the Levites and they saw that it contained much money, the royal scribe and an overseer for the high priest came, emptied the chest, then took it back and returned it to its place. This they did day after day until they had collected a large sum of money.

12. Le roi et Joïada le donnaient à ceux qui faisaient exécuter l'ouvrage de la maison de Yahweh, et ceux-ci prenaient à gage des tailleurs de pierres et des charpentiers pour restaurer la maison de Yahweh, ainsi que des artisans en fer et en airain pour consolider la maison de Yahweh.

12. Then the king and Jehoiada gave it to the workmen in charge of the labor on the LORD'S temple, who hired masons and carpenters to restore the temple, and also iron-and bronze-smiths to repair it.

13. Les ouvriers travaillèrent, et la restauration progressa en leurs mains ; ils rétablirent la maison de Dieu en son état ancien et l'affermirent.

13. The workmen labored, and the task of restoration progressed under their hands. They restored the house of God according to its original form, and reinforced it.

14. Quand ils eurent fini, ils apportèrent devant le roi et devant Joïada l'argent qui restait, et l'un en fit des ustensiles pour la maison de Yahweh, des ustensiles pour le service et pour les holocaustes, des coupes et d'autres ustensiles d'or et d'argent. Et l'on offrit continuellement des holocaustes dans la maison de Yahweh pendant toute la vie de Joïada.

14. After they had finished, they brought the rest of the money to the king and to Jehoiada, who had it made into utensils for the LORD'S temple, utensils for the service and the holocausts, and basins and other gold and silver utensils. They offered holocausts in the LORD'S temple continually throughout the lifetime of Jehoiada.

15. Joïada devint vieux et rassasié de jours, et il mourut; il avait cent trente ans quand il mourut.

15. Jehoiada lived to a ripe old age; he was a hundred and thirty years old when he died.

16. On l'enterra dans la ville de David avec les rois, parce qu'il avait fait du bien en Israël et à l'égard de Dieu et de sa maison.

16. He was buried in the City of David with the kings, because he had done good in Israel, in particular with respect to God and his temple.

17. Après la mort de Joïada, les chefs de Juda vinrent se prosterner devant le roi; alors le roi les écouta.

17. After the death of Jehoiada, the princes of Judah came and paid homage to the king, and the king then listened to them.

18. Et, abandonnant la maison de Yahweh, le Dieu de leurs pères, ils honorèrent les aschérahs et les idoles. La colère de Yahweh vint sur Juda et sur Jérusalem, à cause de cette prévarication.

18. They forsook the temple of the LORD, the God of their fathers, and began to serve the sacred poles and the idols; and because of this crime of theirs, wrath came upon Judah and Jerusalem.

19. Pour les faire revenir vers lui, Yahweh envoya parmi eux des prophètes qui rendirent témoignage contre eux, mais ils ne les écoutèrent pas.

19. Although prophets were sent to them to convert them to the LORD, the people would not listen to their warnings.

20. L'esprit de Dieu revêtit Zacharie, fils du prêtre Joïada, qui se présenta devant le peuple et lui dit : "Ainsi dit Dieu : Pourquoi transgressez-vous les commandements de Yahweh, pour ne point prospérer? Parce que vous avez abandonné Yahweh, il vous abandonne à son tour."

20. Then the spirit of God possessed Zechariah, son of Jehoiada the priest. He took his stand above the people and said to them: "God says, 'Why are you transgressing the LORD'S commands, so that you cannot prosper? Because you have abandoned the LORD, he has abandoned you.'"

21. Et ils conspirèrent contre lui, et ils le lapidèrent par ordre du roi, dans le parvis de la maison de Yahweh.

21. But they conspired against him, and at the king's order they stoned him to death in the court of the LORD'S temple.

22. Joas ne se souvint pas de l'affection qu'avait eue pour lui Joïada, père de Zacharie, et il fit périr son fils. Zacharie dit en mourant : "Que Yahweh voie et fasse justice !"

22. Thus King Joash was unmindful of the devotion shown him by Jehoiada, Zechariah's father, and slew his son. And as he was dying, he said, "May the LORD see and avenge."

23. Au retour de l'année, l'armée des Syriens monta contre Joas et vint en Juda et à Jérusalem. Ils tuèrent parmi le peuple tous les chefs du peuple, et ils envoyèrent tout leur butin au roi de Damas.

23. At the turn of the year a force of Arameans came up against Joash. They invaded Judah and Jerusalem, did away with all the princes of the people, and sent all their spoil to the king of Damascus.

24. L'armée des Syriens était venue avec un petit nombre d'hommes, et Yahweh livra entre leurs mains une armée considérable, parce qu'ils avaient abandonné Yahweh le Dieu de leurs pères. Les Syriens exécutèrent le jugement contre Joas.

24. Though the Aramean force came with few men, the LORD surrendered a very large force into their power, because Judah had abandoned the LORD, the God of their fathers. So punishment was meted out to Joash.

25. Lorsqu'ils se furent éloignés de lui, l'ayant laissé couvert de nombreuses blessures, ses serviteurs conspirèrent contre lui, à cause du sang dus fils du prêtre Joïada; ils le tuèrent sur son lit, et il mourut. On l'enterra dans la ville de David, mais on ne l'enterra pas dans les sépulcres des rois.

25. After the Arameans had departed from him, leaving him in grievous suffering, his servants conspired against him because of the murder of the son of Jehoiada the priest. They killed him on his sickbed. He was buried in the City of David, but not in the tombs of the kings.

26. Voici ceux qui conspirèrent contre lui : Zabad, fils de Semmaath, femme Ammonite, et Jozabad, fils de Samarith, femme Moabite.

26. These conspired against him: Zabad, son of Shimeath from Ammon, and Jehozabad, son of Shimrith from Moab.

27. Ce qui concerne ses fils, le grand nombre de prophéties dirigées contre lui et la restauration de la maison de Dieu, voici que cela est écrit dans les Mémoires sur le livre des Rois.

27. Of his sons, and the great tribute imposed on him, and of his rebuilding of the house of God, there is a written account in the midrash of the book of the kings. His son Amaziah succeeded him as king.



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

24:1-3 - Joas commence son règne à seulement sept ans et, sous la direction du prêtre Jehojada, restaure le temple du Seigneur. Cela souligne l'importance de l'encadrement spirituel et de l'éducation dans la formation d'un dirigeant juste (voir aussi 2 Rois 12:1-2 et Proverbes 22:6).

24:4-7 - Joas ordonne de lever des fonds pour réparer le temple, mais les prêtres tardent à agir. Cette inaction révèle la nécessité d'une gestion judicieuse des ressources consacrées à Dieu et l'importance de la responsabilité financière dans le culte (voir aussi Malachie 3:10 et Luc 16:10-11).

24:8-14 - La collecte des ressources et la restauration du temple sont achevées, et Joas célèbre l'inauguration de l'œuvre. Cet acte symbolise le rétablissement du véritable culte de Dieu et l'importance d'investir dans le culte et la maison du Seigneur (voir aussi Psaume 27:4 et Matthieu 6:21).

24:15-22 - Le prêtre Jehojada meurt, et Joas se détourne du Seigneur, entraînant le peuple dans l'idolâtrie. Cela souligne l'influence des chefs spirituels sur une nation et comment un manque d'engagement envers Dieu peut entraîner une déviation spirituelle (voir aussi Psaume 106:34-39 et 1 Timothée 4:16).

24:23-27 - Joas est assassiné par ses propres officiers en raison de son infidélité. Cette fin tragique souligne la gravité de la rébellion contre Dieu et le jugement qui peut s'abattre sur ceux qui abandonnent la voie du Seigneur (voir aussi Galates 6:7-8 et Proverbes 14:14).

Verses related to 2 Chroniques, 24:

2 Chroniques chapitre 24 décrit le règne de Joas. Comment l’influence des mentors affecte-t-elle un leader ? Ce texte révélateur raconte la restauration du temple sous la direction de Jehoiada, suivie de l'apostasie de Joas après la mort du grand prêtre. Le chapitre aborde des sujets tels que l’importance des conseillers pieux, les dangers de la complaisance spirituelle et les conséquences du rejet de Dieu. 2 Chroniques 24 rapporte également le martyre du prophète Zacharie. Analysez avec nous cinq passages bibliques qui éclairent les profondes leçons de ce chapitre percutant.

2 Rois 12:1-3: "Joas devint roi de Juda la septième année du règne de Jéhu, roi d'Israël, et régna quarante ans à Jérusalem. Le nom de sa mère était Zibia ; elle était de Beer Sheva. Joas fit ce que le Seigneur approuvait pendant toutes les années où le prêtre Jehoiada le guidait. Cependant, les autels idolâtres ne furent pas démolis ; le peuple continuait à offrir des sacrifices et à y brûler de l'encens." - Ce passage parallèle dans 2 Rois fournit des informations supplémentaires sur le règne de Joas, décrit dans 2 Chroniques 24.

2 Rois 12:6-8: "Mais la vingt-troisième année du règne de Joas, les prêtres n'avaient toujours pas réparé le temple. Joas appela donc le prêtre Jehoiada et les autres prêtres et leur demanda : Pourquoi ne réparez-vous pas le temple ? Ne prenez plus d'argent à vos contribuables, mais consacrez-le à la réparation du temple. »" - Ce passage fournit des détails supplémentaires sur la restauration du temple mentionnée dans 2 Chroniques 24:4-14.

Zacharie 1:2-6: "Le Seigneur était très en colère contre vos ancêtres. C'est pourquoi dis au peuple : Ainsi parle l'Éternel des armées : « Revenez à moi », déclare l'Éternel des armées, « et je reviendrai vers vous », dit l'Éternel des armées. Ne soyez pas comme vos ancêtres..." - Cette prophétie de Zacharie (et non du fils de Jehoiada mentionné dans 2 Chroniques 24) fait écho à l'appel à la repentance que Zacharie, le fils de Jehoiada, lançait au peuple.

Matthieu 23:35: "Et ainsi retombera sur toi tout le sang juste versé sur la terre, depuis le sang du juste Abel jusqu'au sang de Zacharie, fils de Barachie, que tu as assassiné entre le sanctuaire et l'autel." - Jésus fait référence au meurtre de Zacharie mentionné dans 2 Chroniques 24:20-22, montrant l'importance continue de cet événement dans l'histoire d'Israël.

Proverbes 1:8-9: "Écoute, mon fils, l'instruction de ton père et ne méprise pas l'enseignement de ta mère. Ils seront un ornement pour ta tête, une parure pour ton cou." - Ce proverbe reflète l'importance d'une sage direction, contrastant avec la façon dont Joas a rejeté les conseils de Jehoiada après sa mort (2 Chroniques 24:17-19).

FAQ:

Comment Joas a-t-il commencé à reconstruire le temple ?

Joas commença la reconstruction du temple en collectant des tributs et des dons, sous la direction du prêtre Jehojada. (2 Chroniques 24:4-14)

Que s’est-il passé lorsque Jehoiada est mort ?

À la mort de Jehojada, Joas se détourna de Dieu et se laissa influencer par les princes de Juda, qui le conduisirent à l'idolâtrie. (2 Chroniques 24:15-18)

Comment Joas a-t-il été puni pour sa désobéissance à Dieu ?

Joas fut puni par Dieu lorsqu'une armée d'Araméens envahit Juda et le vainquit, prenant les richesses du temple et blessant le roi. (2 Chroniques 24:23-24)

Qui a tué Joas et pourquoi ?

Joas fut assassiné par ses propres serviteurs à cause de son infidélité envers Dieu et de la mort de Zacharie, fils de Jehojada, qui le réprimandait. (2 Chroniques 24:25-27)

Que s’est-il passé après la mort de Joas ?

Après la mort de Joas, son fils Amatsia monta sur le trône de Juda. (2 Chroniques 24:27)

Quel a été le principal échec de Joas durant son règne ?

Le principal échec de Joas fut de se détourner de Dieu après la mort de Jehojada, permettant ainsi l’idolâtrie et la corruption en Juda. (2 Chroniques 24:18-19)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube