Eclesiástico, 48

1. Después surgió el profeta Elías como fuego, su palabra abrasaba como antorcha.

1. et surrexit Helias propheta quasi ignis et verbum ipsius quasi fax ardebat

2. El atrajo sobre ellos el hambre, y con su celo los diezmó.

2. qui induxit in illos famem et imitantes illum invidia sua pauci facti sunt non poterant enim sustinere præcepta Domini

3. Por la palabra del Señor cerró los cielos, e hizo también caer fuego tres veces.

3. verbo Domini exaltavit cælum et dejecit a se ignem terræ

4. ¡Qué glorioso fuiste, Elías, en tus portentos! ¿quién puede jactarse de ser igual que tú?

4. sic amplificatus est Helias in mirabilibus suis et quis potest similiter gloriari tibi

5. Tú que despertaste a un cadáver de la muerte y del seol, por la palabra del Altísimo;

5. qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis in verbo Domini Dei

6. que hiciste caer a reyes en la ruina, y a hombres insignes fuera de su lecho;

6. qui dejecisti reges ad perniciem et confregisti facile potentiam ipsorum et gloriosos de lecto suo

7. oíste en el Sinaí la reprensión, y en el Horeb los decretos de castigo;

7. qui audis in Sina judicium et in Coreb judicia defensionis

8. ungiste reyes para tomar venganza, y profetas para ser tus sucesores;

8. qui ungues reges ad pænitentiam et prophetas facis successores post te

9. en torbellino de fuego fuiste arrebatado en carro de caballos ígneos;

9. qui receptus es in turbine ignis in curru equorum igneorum

10. fuiste designado en los reproches futuros, para calmar la ira antes que estallara, para hacer volver el corazón de los padres a los hijos, y restablecer las tribus de Jacob.

10. qui inscriptus es indiciis temporum et lenis iracundiam Domini conciliare cor patris ad filium et restituere tribus Jacob

11. Felices aquellos que te vieron y que se durmieron en el amor, que nosotros también viviremos sin duda.

11. beati sunt qui te viderunt et in amicitia tua decorati sunt

12. Cuando Elías en el torbellino quedó envuelto, Eliseo se llenó de su espíritu. En sus días no fue zarandeado por príncipe, y no pudo dominarle nadie.

12. nam nos vita vivimus tantum post mortem autem non erit tale nomen nostrum

13. Nada era imposible para él, hasta en el sueño de la muerte profetizó su cuerpo.

13. Helias qui in turbine tectus est et in Heliseo conpletus est spiritus ejus in diebus suis non pertimuit principem et potentia nemo vicit illum

14. Durante su vida hizo prodigios, y después de su muerte fueron admirables sus obras.

14. nec superavit illum verbum aliquod et mortuum prophetavit corpus ejus

15. Con todo esto, el pueblo no se arrepintió, ni de sus pecados se apartaron, hasta que fueron deportados de la tierra y esparcidos por el mundo entero.

15. in vita sua fecit monstra et in morte mirabilia opera ipsius

16. Sólo quedó un pueblo reducido, con un príncipe de la casa de David. Algunos de ellos hicieron lo agradable a Dios, pero otros multiplicaron los pecados.

16. in omnibus istis non pænituit populum et non recesserunt a peccatis suis usque dum dejecti sunt de terra sua et dispersi sunt in omnem terram

17. Fortificó Ezequías su ciudad y metió el agua dentro de ella; con el hierro horadó la roca y construyó cisternas para el agua.

17. et relicta est gens perpauca et princeps in domo David

18. En sus días, subió Senaquerib, que envió por delante a Rabsaqués; éste partió, levantó contra Sión la mano, y se engrió en su altanería.

18. quidam ipsorum fecerunt quod placeret Deo alii autem multa commiserunt peccata

19. Temblaron entonces corazones y manos, y sufrieron dolores cual mujeres en parto.

19. Ezechias munivit civitatem suam et induxit in medium ipsius aquam et fodit ferro rupem et ædificavit ad aquam puteum

20. Invocaron al Señor misericordioso, tendiendo sus manos hacia él. Y el Santo, desde el cielo, les escuchó al instante, y los rescató por mano de Isaías.

20. in diebus ipsius ascendit Sennacherim et misit Rapsacen et sustulit manum suam contra illos et extulit manum suam in Sion et superbus factus est potentia sua

21. Hirió el real de los asirios, y su Angel los exterminó.

21. tunc mota sunt corda et manus ipsorum et doluerunt quasi parturientes mulieres

22. Porque hizo Ezequías lo que agrada al Señor, y se mantuvo firme en los caminos de David su padre, como le ordenó el profeta Isaías, el grande y digno de fe en sus visiones.

22. et invocaverunt Dominum misericordem et patentes manus extulerunt ad cælum et sanctus Dominus Deus audivit cito vocem ipsorum

23. En sus días el sol retrocedió, y él prolongó la vida del rey.

23. non est commemoratus peccatorum illorum neque dedit illos inimicis suis sed purgavit illos in manu Esajæ sancti prophetæ

24. Con el poder del espíritu vio el fin de los tiempos, y consoló a los afligidos de Sión.

24. subiecit castra Assyriorum et conteruit illos angelus Dei

25. Hasta la eternidad reveló el porvenir y las cosas ocultas antes que sucedieran.

25. nam fecit Ezechias quod placuit Deo et fortiter ivit in via David patris sui quam mandavit illi Esajas propheta magnus et fidelis in conspectu Dei

26.

26. in diebus ipsius retro rediit sol et addidit regi vitam

27.

27. spiritu magno vidit ultima et obsecratus est lugentes in Sion usque in sempiternum

28.

28. ostendit futura et abscondita antequam evenirent