Eclesiástico, 22

1. A una piedra sucia se parece el perezoso, todo el mundo silba sobre su deshonra.

1. in lapide luteo lapidatus est piger et omnes loquentur super aspernationem illius

2. Bola de excrementos es el perezoso, que todo el que la toca se sacude la mano.

2. de stercore boum lapidatus est piger et omnis qui tetigerit eum excutiet manus

3. Es vergüenza de un padre tener un hijo ineducado, pero la hija le nace ya para su confusión.

3. confusio patris est de filio indisciplinato in filia autem in deminoratione fiet

4. Para la hija prudente la herencia es su marido, la desvergonzada es la tristeza de su progenitor.

4. filia prudens hereditas viro suo nam quæ confundit in contumeliam fit genitoris

5. La hija insolente es la vergüenza del padre y del marido, y por los dos es despreciada.

5. patrem et virum confundit audax et ab impiis non minorabitur ab utrisque autem inhonorabitur

6. Música en duelo es un relato inoportuno, azotes y corrección son siempre sabiduría.

6. musica in luctu inportuna narratio flagella et doctrina in omni tempore sapientia

7. Como pegar cascotes es enseñar al necio, o despertar al que duerme con sueño pesado.

7. qui docet fatuum quasi qui conglutinet testam

8. Conversar con el necio es conversar con un dormido; al acabar dirá: «¿Qué estás diciendo?»

8. qui narrat verbum non adtendenti quasi qui excitat dormientem de gravi somno

9. Llora al muerto, pues la luz le abandonó, llora también al necio, porque dejó la inteligencia. Llora más suavemente al muerto, porque ya reposa, que la vida del necio es peor que la muerte.

9. qui enumerat stulto et in fine dicit quis est hic

10. El duelo por un muerto dura siete días, por el necio y el impío, todos los días de su vida.

10. super mortuum plora defecit enim lux ejus et super fatuum plora defecit enim sensus

11. Con el insensato no multipliques las palabras, con el tonto no vayas de camino; guárdate de él para evitar el aburrimiento, y para que su contacto no te manche. Apártate de él y encontrarás descanso, y no te enervarán sus arrebatos.

11. modicum plora supra mortuum quoniam requievit

12. ¿Qué hay más pesado que el plomo? ¿qué nombre dar a esto sino «necio»?

12. nequissimi enim nequissima vita super mortem fatui

13. Arena, sal, o una bola de hierro son más fáciles de llevar que el hombre tonto.

13. luctus mortui septem dies fatui autem et impii omnes dies vitæ illorum

14. El maderamen bien trabado de una casa ni por un terremoto es dislocado; así un corazón firme por reflexión madura, llegado el momento no se achica.

14. cum stulto non multum loquaris et cum insensato ne abieris

15. Corazón apoyado en reflexión prudente es como revoque de arena en pared raspada.

15. serva te ab illo ut non molestiam habeas et non coinquinaberis in inpactu illius

16. Estacas plantadas en altura no resisten al viento; así el corazón del necio, falto de reflexión, ante un miedo cualquiera no resiste.

16. deflecte ab illo et invenies requiem et non acediaberis in stultitiam illius

17. Quien hiere el ojo hace correr las lágrimas, quien hiere el corazón descubre el sentimiento.

17. super plumbum gravabitur et quod illi aliud nomen quam fatuus

18. Quien tira una piedra a un pájaro, lo ahuyenta, quien afrenta al amigo, rompe la amistad.

18. harenam et salem et massam ferri facilius est portare quam hominem inprudentem et fatuum et impium

19. Si has sacado la espada contra tu amigo, no desesperes, que aún puede volver;

19. loramentum ligneum conligatum fundamento ædificii non dissolvetur sic et cor confirmatum in cogitatione consilii

20. si contra tu amigo has abierto la boca, no te inquietes, que aún cabe reconciliación, salvo caso de ultraje, altanería, revelación de secreto, golpe traidor, que ante esto se marcha todo amigo.

20. cogitatus sensati in omni tempore vel metu non pravabitur

21. Gana la confianza de tu prójimo en la pobreza, para que, en su prosperidad, con él te satisfagas; en tiempo de tribulación permanece con él, para que cuando herede con él lo compartas.

21. sicut pali in excelsis et cementa in inpensa posita contra faciem venti non permanebunt

22. Antes del fuego sale vapor del horno y humo, así las injurias preceden a la sangre.

22. sic et cor timidum in cogitatione stulti contra impetum timoris non resistit

23. No me avergonzaré yo de proteger a un amigo, de su presencia no me esconderé;

23. sic et cor trepidum in cogitatione fatui omni tempore non metuebit sic et qui in præceptis Dei permanet semper

24. y si por su causa me ocurre algún mal, todo el que lo oiga se guardará de él.

24. pungens oculum deducens lacrimas et qui pungit cor proferet sensum

25. ¿Quién pondrá guardia a mi boca, y a mis labios sello de prudencia, para que no venga a caer por su culpa, y que mi lengua no me pierda?

25. mittens lapidem in volatilia deiciet illa sic et qui conviciatur amico dissolvit amicitiam

26.

26. ad amicum et si produxeris gladium non desperes est enim regressus ad amicum

27.

27. si aperuerit os triste non timeas est enim concordatio excepto convicio et inproperio et superbia et mysterii revelatione et plaga dolosa in his omnibus effugiet amicus

28.

28. fidem posside cum proximo in paupertate illius ut et in bonis illius læteris

29.

29. in tempore tribulationis illius permane illi fidelis ut et in hereditate illius coheres sis

30.

30. ante ignem camini vapor et fumus ignis inaltatur sic et ante sanguinem maledicta et contumeliæ et minæ

31.

31. amicum salutare non confundaris et a facie illius non me abscondam et si mala mihi evenerint per illum sustineo

32.

32. omnis qui audiet cavebit se ab eo

33.

33. quis dabit ori meo custodiam et supra labia mea signaculum certum uti ne cadam ab ipsis et lingua mea perdat me