Job, 34

1. Elihú reanudó su discurso y dijo:

1. Then Eli'hu said:

2. Escuchad, sabios, mis palabras, vosotros los doctos, dadme oídos.

2. "Hear my words, you wise men, and give ear to me, you who know;

3. Porque el oído aprecia las palabras, como el paladar gusta los manjares.

3. for the ear tests words as the palate tastes food.

4. Decidamos entre nosotros lo que es justo, sepamos juntos lo que es bueno.

4. Let us choose what is right; let us determine among ourselves what is good.

5. Pues Job ha dicho: «Yo soy justo, pero Dios me quita mi derecho;

5. For Job has said, `I am innocent, and God has taken away my right;

6. mi juez se muestra cruel para conmigo, mi llaga es incurable, aunque no tengo culpa.»

6. in spite of my right I am counted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'

7. ¿Qué hombre hay como Job, que bebe el sarcasmo como agua,

7. What man is like Job, who drinks up scoffing like water,

8. que anda en compañía de malhechores, y camina con malvados?

8. who goes in company with evildoers and walks with wicked men?

9. Pues él ha dicho: «Nada gana el hombre con buscar el agrado de Dios.»

9. For he has said, `It profits a man nothing that he should take delight in God.'

10. Así pues, escuchadme, como hombres sensatos. Lejos de Dios el mal, de Sadday la injusticia;

10. "Therefore, hear me, you men of understanding, far be it from God that he should do wickedness, and from the Almighty that he should do wrong.

11. que la obra del hombre, él se la paga, y según su conducta trata a cada uno.

11. For according to the work of a man he will requite him, and according to his ways he will make it befall him.

12. En verdad, Dios no hace el mal, no tuerce el derecho Sadday.

12. Of a truth, God will not do wickedly, and the Almighty will not pervert justice.

13. ¿Quién, si no, le confió la tierra, quién le encargó del mundo entero?

13. Who gave him charge over the earth and who laid on him the whole world?

14. Si él retirara a sí su espíritu, si hacia sí recogiera su soplo,

14. If he should take back his spirit to himself, and gather to himself his breath,

15. a una expiraría toda carne, el hombre al polvo volvería.

15. all flesh would perish together, and man would return to dust.

16. Si tienes inteligencia, escucha esto, presta oído al son de mis palabras.

16. "If you have understanding, hear this; listen to what I say.

17. ¿Podría gobernar un enemigo del derecho? ¿al Justo poderoso vas a condenar?

17. Shall one who hates justice govern? Will you condemn him who is righteous and mighty,

18. ¡Aquel que dice a un rey: «¡Inútil!», «¡Malvados!» a los nobles,

18. who says to a king, `Worthless one,' and to nobles, `Wicked man';

19. que no hace acepción de príncipes, ni prefiere al grande sobre el débil, ¡pues todos son obra de sus manos!

19. who shows no partiality to princes, nor regards the rich more than the poor, for they are all the work of his hands?

20. Mueren ellos de repente a media noche, perecen los grandes y pasan, y él depone a un tirano sin esfuerzo.

20. In a moment they die; at midnight the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away by no human hand.

21. Pues sus ojos vigilan los caminos del hombre, todos sus pasos observa.

21. "For his eyes are upon the ways of a man, and he sees all his steps.

22. No hay tinieblas ni sombra donde ocultarse los agentes del mal.

22. There is no gloom or deep darkness where evildoers may hide themselves.

23. No asigna él un plazo al hombre para que a juicio se presente ante Dios.

23. For he has not appointed a time for any man to go before God in judgment.

24. Quebranta a los grandes sin examen, y pone a otros en su sitio.

24. He shatters the mighty without investigation, and sets others in their place.

25. Es que él conoce sus acciones, de noche los sacude y se les pisa.

25. Thus, knowing their works, he overturns them in the night, and they are crushed.

26. Como a criminales los azota, en lugar público los encadena,

26. He strikes them for their wickedness in the sight of men,

27. porque se apartaron de su seguimiento, y no comprendieron todos sus caminos,

27. because they turned aside from following him, and had no regard for any of his ways,

28. hasta hacer llegar a él el gemido del débil y hacerle oír el clamor de los humildes.

28. so that they caused the cry of the poor to come to him, and he heard the cry of the afflicted --

29. Mas si él sigue inmóvil, sin que nadie le perturbe, si vela su faz, sin que nadie le perciba, es que se apiada de naciones e individuos,

29. When he is quiet, who can condemn? When he hides his face, who can behold him, whether it be a nation or a man? --

30. libra al impío del cepo de la angustia,

30. that a godless man should not reign, that he should not ensnare the people.

31. Cuando éste dice a Dios: «He sido seducido, no volveré a hacer mal;

31. "For has any one said to God, `I have borne chastisement; I will not offend any more;

32. si he pecado instrúyeme, si he cometido injusticia, no reincidiré».

32. teach me what I do not see; if I have done iniquity, I will do it no more'?

33. ¿Acaso, según tú, tendría él que castigar, ya que rechazas sus decisiones? Como eres tú el que aprecias, y no yo, di todo lo que sepas.

33. Will he then make requital to suit you, because you reject it? For you must choose, and not I; therefore declare what you know.

34. Mas los hombres sensatos me dirán, así como todo sabio que me escuche:

34. Men of understanding will say to me, and the wise man who hears me will say:

35. «No habla Job cuerdamente, no son sensatas sus palabras.

35. `Job speaks without knowledge, his words are without insight.'

36. Que sea Job probado a fondo, por sus respuestas dignas de malvados.

36. Would that Job were tried to the end, because he answers like wicked men.

37. Porque a su pecado la rebeldía añade, pone fin al derecho entre nosotros, y multiplica contra Dios sus palabras.»

37. For he adds rebellion to his sin; he claps his hands among us, and multiplies his words against God."