Job, 19

1. Job tomó la palabra y dijo:

1. Then Job answered:

2. ¿Hasta cuándo afligiréis mi alma y a palabras me acribillaréis?

2. "How long will you torment me, and break me in pieces with words?

3. Ya me habéis insultado por diez veces, me habéis zarandeado sin reparo.

3. These ten times you have cast reproach upon me; are you not ashamed to wrong me?

4. Aunque de hecho hubiese errado, en mí solo quedaría mi yerro.

4. And even if it be true that I have erred, my error remains with myself.

5. Si es que aún queréis triunfar de mí y mi oprobio reprocharme,

5. If indeed you magnify yourselves against me, and make my humiliation an argument against me,

6. sabed ya que es Dios quien me hace entuerto, y el que en su red me envuelve.

6. know then that God has put me in the wrong, and closed his net about me.

7. Si grito: ¡Violencia!, no obtengo respuesta; por más que apelo, no hay justicia.

7. Behold, I cry out, `Violence!' but I am not answered; I call aloud, but there is no justice.

8. El ha vallado mi ruta para que yo no pase, ha cubierto mis senderos de tinieblas.

8. He has walled up my way, so that I cannot pass, and he has set darkness upon my paths.

9. Me ha despojado de mi gloria, ha arrancado la corona de mi frente.

9. He has stripped from me my glory, and taken the crown from my head.

10. Por todas partes me mina y desaparezco, arranca como un árbol mi esperanza.

10. He breaks me down on every side, and I am gone, and my hope has he pulled up like a tree.

11. Enciende su ira contra mí, me considera su enemigo.

11. He has kindled his wrath against me, and counts me as his adversary.

12. En masa sus huestes han llegado, su marcha de asalto han abierto contra mí, han puesto cerco a mi tienda.

12. His troops come on together; they have cast up siegeworks against me, and encamp round about my tent.

13. A mis hermanos ha alejado de mí, mis conocidos tratan de esquivarme.

13. "He has put my brethren far from me, and my acquaintances are wholly estranged from me.

14. Parientes y deudos ya no tengo, los huéspedes de mi casa me olvidaron.

14. My kinsfolk and my close friends have failed me;

15. Por un extraño me tienen mis criadas, soy a sus ojos un desconocido.

15. the guests in my house have forgotten me; my maidservants count me as a stranger; I have become an alien in their eyes.

16. Llamo a mi criado y no responde, aunque le implore con mi propia boca.

16. I call to my servant, but he gives me no answer; I must beseech him with my mouth.

17. Mi aliento repele a mi mujer, fétido soy para los hijos de mi vientre.

17. I am repulsive to my wife, loathsome to the sons of my own mother.

18. Hasta los chiquillos me desprecian, si me levanto, me hacen burla.

18. Even young children despise me; when I rise they talk against me.

19. Tienen horror de mí todos mis íntimos, los que yo más amaba se han vuelto contra mí.

19. All my intimate friends abhor me, and those whom I loved have turned against me.

20. Bajo mi piel mi carne cae podrida, mis huesos se desnudan como dientes.

20. My bones cleave to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.

21. ¡Piedad, piedad de mí, vosotros mis amigos, que es la mano de Dios la que me ha herido!

21. Have pity on me, have pity on me, O you my friends, for the hand of God has touched me!

22. ¿Por qué os cebáis en mí como hace Dios, y no os sentís ya ahítos de mi carne?

22. Why do you, like God, pursue me? Why are you not satisfied with my flesh?

23. ¡Ojalá se escribieran mis palabras, ojalá en monumento se grabaran,

23. "Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!

24. y con punzón de hierro y buril, para siempre en la roca se esculpieran!

24. Oh that with an iron pen and lead they were graven in the rock for ever!

25. Yo sé que mi Defensor está vivo, y que él, el último, se levantará sobre el polvo.

25. For I know that my Redeemer lives, and at last he will stand upon the earth;

26. Tras mi despertar me alzará junto a él, y con mi propia carne veré a Dios.

26. and after my skin has been thus destroyed, then from my flesh I shall see God,

27. Yo, sí, yo mismo le veré, mis ojos le mirarán, no ningún otro. ¡Dentro de mí languidecen mis entrañas!

27. whom I shall see on my side, and my eyes shall behold, and not another. My heart faints within me!

28. Y si vosotros decís: «¿Cómo atraparle, qué pretexto hallaremos contra él?»,

28. If you say, `How we will pursue him!' and, `The root of the matter is found in him';

29. temed la espada por vosotros mismos, pues la ira se encenderá contra las culpas y sabréis que hay un juicio.

29. be afraid of the sword, for wrath brings the punishment of the sword, that you may know there is a judgment."