I Macabeos, 9

1. Cuando supo Demetrio que Nicanor y su ejército habían caído en la guerra, envió a la tierra de Judá, en una nueva expedición, a Báquides y Alcimo con el ala derecha de su ejército.

1. When Demetrius heard that Nicanor and his army had fallen in battle, he sent Bacchides and Alcimus into the land of Judah a second time, and with them the right wing of the army.

2. Tomaron el camino de Galilea y pusieron cerco a Mesalot en el territorio de Arbelas; se apoderaron de ella y mataron mucha gente.

2. They went by the road which leads to Gilgal and encamped against Mesaloth in Arbela, and they took it and killed many people.

3. El primer mes del año 152 acamparon frente a Jerusalén,

3. In the first month of the one hundred and fifty-second year they encamped against Jerusalem;

4. de donde partieron con 20.000 hombres y 2.000 jinetes en dirección a Beerzet.

4. then they marched off and went to Berea with twenty thousand foot soldiers and two thousand cavalry.

5. Judas tenía puesto su campamento en Eleasá y estaban con él 3.000 hombres escogidos.

5. Now Judas was encamped in Elasa, and with him were three thousand picked men.

6. Pero al ver la gran muchedumbre de los enemigos, les entró mucho miedo y muchos escaparon del campamento; no quedaron más que ochocientos hombres.

6. When they saw the huge number of the enemy forces, they were greatly frightened, and many slipped away from the camp, until no more than eight hundred of them were left.

7. Judas vio que su ejército estaba desbandado y que la batalla le apremiaba, y se le quebrantó el corazón, pues no había tiempo de volverlos a juntar.

7. When Judas saw that his army had slipped away and the battle was imminent, he was crushed in spirit, for he had no time to assemble them.

8. Aunque desfallecido, dijo a los que le habían quedado: «Levantémonos y subamos contra nuestros adversarios por si podemos hacerles frente.»

8. He became faint, but he said to those who were left, "Let us rise and go up against our enemies. We may be able to fight them."

9. Trataban de disuadirle diciéndole: «No podemos; salvemos nuestras vidas de momento y volvamos luego con nuestros hermanos para combatir contra ellos, que ahora estamos pocos.»

9. But they tried to dissuade him, saying, "We are not able. Let us rather save our own lives now, and let us come back with our brethren and fight them; we are too few."

10. Judas replicó: «¡Eso nunca, obrar así y huir ante ellos! Si nuestra hora ha llegado, muramos con valor por nuestros hermanos y no dejemos tacha a nuestra gloria.»

10. But Judas said, "Far be it from us to do such a thing as to flee from them. If our time has come, let us die bravely for our brethren, and leave no cause to question our honor."

11. Salió la tropa del campamento y se ordenó para irles al encuentro: la caballería dividida en dos escuadrones, arqueros y honderos en avanzadilla, y los más aguerridos en primera línea;

11. Then the army of Bacchides marched out from the camp and took its stand for the encounter. The cavalry was divided into two companies, and the slingers and the archers went ahead of the army, as did all the chief warriors.

12. Báquides ocupaba el ala derecha. La falange se acercó por los dos lados y tocaron las trompetas. Los que estaban con Judas tocaron también las suyas,

12. Bacchides was on the right wing. Flanked by the two companies, the phalanx advanced to the sound of the trumpets; and the men with Judas also blew their trumpets.

13. y la tierra se estremeció con el estruendo de los ejércitos. Se trabó el combate y se mantuvo desde el amanecer hasta la caída de la tarde.

13. The earth was shaken by the noise of the armies, and the battle raged from morning till evening.

14. Vio Judas que Báquides y sus mejores tropas se encontraban en la parte derecha; se unieron a él los más esforzados,

14. Judas saw that Bacchides and the strength of his army were on the right; then all the stouthearted men went with him,

15. y derrotaron al ala derecha y la persiguieron hasta los montes de Azara.

15. and they crushed the right wing, and he pursued them as far as Mount Azotus.

16. Pero el ala izquierda, al ver derrotada el ala derecha, se volvió sobre los pasos de Judas y los suyos, por detrás.

16. When those on the left wing saw that the right wing was crushed, they turned and followed close behind Judas and his men.

17. La lucha se encarnizó y cayeron muchos de uno y otro bando.

17. The battle became desperate, and many on both sides were wounded and fell.

18. Judas cayó y los demás huyeron.

18. Judas also fell, and the rest fled.

19. Jonatán y Simón tomaron a su hermano Judas y le dieron sepultura en el sepulcro de sus padres en Modín.

19. Then Jonathan and Simon took Judas their brother and buried him in the tomb of their fathers at Modein,

20. Todo Israel le lloró, hizo gran duelo por él y muchos días estuvieron repitiendo esta lamentación:

20. and wept for him. And all Israel made great lamentation for him; they mourned many days and said,

21. «¡Cómo ha caído el héroe que salvaba a Israel!»

21. "How is the mighty fallen, the savior of Israel!"

22. Las demás empresas de Judas, sus guerras, proezas que realizó, ocasiones en que alcanzó gloria, fueron demasiado numerosas para ser escritas.

22. Now the rest of the acts of Judas, and his wars and the brave deeds that he did, and his greatness, have not been recorded, for they were very many.

23. Con la muerte de Judas asomaron los sin ley por todo el territorio de Israel y levantaron cabeza todos los que obraban la iniquidad.

23. After the death of Judas, the lawless emerged in all parts of Israel; all the doers of injustice appeared.

24. Hubo entonces un hambre extrema y el país se pasó a ellos.

24. In those days a very great famine occurred, and the country deserted with them to the enemy.

25. Báquides escogió hombres impíos y los puso al frente del país.

25. And Bacchides chose the ungodly and put them in charge of the country.

26. Se dieron éstos a buscar con toda su suerte de pesquisas a los amigos de Judas y los llevaban a Báquides, que les castigaba y escarnecía.

26. They sought and searched for the friends of Judas, and brought them to Bacchides, and he took vengeance on them and made sport of them.

27. Tribulación tan grande no sufrió Israel desde los tiempos en que dejaron de aparecer profetas.

27. Thus there was great distress in Israel, such as had not been since the time that prophets ceased to appear among them.

28. Entonces todos los amigos de Judas se reunieron y dijeron a Jonatán:

28. Then all the friends of Judas assembled and said to Jonathan,

29. «Desde la muerte de tu hermano Judas no tenemos un hombre semejante a él que salga y vaya contra los enemigos, contra Báquides y contra los que odian a nuestra nación.

29. "Since the death of your brother Judas there has been no one like him to go against our enemies and Bacchides, and to deal with those of our nation who hate us.

30. Por eso, te elegimos hoy a ti para que, ocupando el lugar de tu hermano, seas nuestro jefe y guía en la lucha que sostenemos.»

30. So now we have chosen you today to take his place as our ruler and leader, to fight our battle."

31. En aquel momento Jonatán tomó el mando como sucesor de su hermano Judas.

31. And Jonathan at that time accepted the leadership and took the place of Judas his brother.

32. Al enterarse Báquides trataba de hacer morir a Jonatán.

32. When Bacchides learned of this, he tried to kill him.

33. Pero Jonatán lo supo y su hermano Simón y todos sus partidarios y huyeron al desierto de Técoa, donde establecieron su campamento junto a las aguas de la cisterna de Asfar.

33. But Jonathan and Simon his brother and all who were with him heard of it, and they fled into the wilderness of Tekoa and camped by the water of the pool of Asphar.

34. (Báquides se enteró un día de sábado y pasó con todas las tropas al lado de allá del Jordán.)

34. Bacchides found this out on the sabbath day, and he with all his army crossed the Jordan.

35. Jonatán envió a su hermano, jefe de la tropa, a pedir a sus amigos los nabateos autorización para dejar con ellos su impedimenta, que era mucha.

35. And Jonathan sent his brother as leader of the multitude and begged the Nabateans, who were his friends, for permission to store with them the great amount of baggage which they had.

36. Pero los hijos de Amrai, los de Medabá, hicieron una salida, se apoderaron de Juan y de cuanto llevaba y se alejaron con su presa.

36. But the sons of Jambri from Medeba came out and seized John and all that he had, and departed with it.

37. Después de esto, Jonatán y su hermano Simón, recibieron la noticia de que los hijos de Amrai celebraban una espléndida boda y traían de Nabatá, en medio de gran pompa, a la novia, hija de uno de los principales de Canaán.

37. After these things it was reported to Jonathan and Simon his brother, "The sons of Jambri are celebrating a great wedding, and are conducting the bride, a daughter of one of the great nobles of Canaan, from Nadabath with a large escort."

38. Recordaron entonces el sangriento fin de su hermano Juan y subieron a ocultarse al abrigo de la montaña.

38. And they remembered the blood of John their brother, and went up and hid under cover of the mountain.

39. Al alzar los ojos, vieron que avanzaba en medio de confusa algazara una numerosa caravana, y que a su encuentro venía el novio, acompañado de sus amigos y hermanos, con tambores, música y gran aparato.

39. They raised their eyes and looked, and saw a tumultuous procession with much baggage; and the bridegroom came out with his friends and his brothers to meet them with tambourines and musicians and many weapons.

40. Salieron entonces de su emboscada y cayeron sobre ellos para matarlos. Muchos cayeron muertos y los demás huyeron a la montaña. Se hicieron con todos sus despojos.

40. Then they rushed upon them from the ambush and began killing them. Many were wounded and fell, and the rest fled to the mountain; and they took all their goods.

41. La boda acabó en duelo y la música en lamentación.

41. Thus the wedding was turned into mourning and the voice of their musicians into a funeral dirge.

42. Una vez tomada venganza de la sangre de su hermano, se volvieron a las orillas pantanosas del Jordán.

42. And when they had fully avenged the blood of their brother, they returned to the marshes of the Jordan.

43. Al enterarse Báquides, vino el día de sábado con numerosa tropa a las riberas del Jordán.

43. When Bacchides heard of this, he came with a large force on the sabbath day to the banks of the Jordan.

44. Jonatán dijo a su gente: «Levantémonos y luchemos por nuestras vidas, que hoy no es como ayer y anteayer.

44. And Jonathan said to those with him, "Let us rise up now and fight for our lives, for today things are not as they were before.

45. Delante de nosotros y detrás, la guerra; por un lado y por otro, las aguas del Jordán, las marismas, las malezas: no hay lugar a donde retirarse.

45. For look! the battle is in front of us and behind us; the water of the Jordan is on this side and on that, with marsh and thicket; there is no place to turn.

46. Levantad, pues, ahora la voz al Cielo para salvaros de las manos de vuestros enemigos.»

46. Cry out now to Heaven that you may be delivered from the hands of our enemies."

47. Entablado el combate, Jonatán tendió su mano para herir a Báquides y éste le esquivó echándose atrás,

47. So the battle began, and Jonathan stretched out his hand to strike Bacchides, but he eluded him and went to the rear.

48. con lo que Jonatán y los suyos pudieron lanzarse al Jordán y ganar a nado la orilla opuesta. Sus enemigos no atravesaron el río en su persecución.

48. Then Jonathan and the men with him leaped into the Jordan and swam across to the other side, and the enemy did not cross the Jordan to attack them.

49. Unos mil hombres del ejército de Báquides sucumbieron aquel día.

49. And about one thousand of Bacchides' men fell that day.

50. Vuelto a Jerusalén, hizo Báquides levantar ciudades fortificadas en Judea: la fortaleza de Jericó, Emaús, Bet Jorón, Betel, Tamnatá, Faratón y Tefón, con altas murallas, puertas y cerrojos

50. Bacchides then returned to Jerusalem and built strong cities in Judea: the fortress in Jericho, and Emmaus, and Beth-horon, and Bethel, and Timnath, and Pharathon, and Tephon, with high walls and gates and bars.

51. y puso en ellas guarniciones que hostilizaran a Israel.

51. And he placed garrisons in them to harass Israel.

52. Fortificó también la ciudad de Bet Sur, Gázara y la Ciudadela, y puso en ellas tropas y depósitos de víveres.

52. He also fortified the city of Beth-zur, and Gazara, and the citadel, and in them he put troops and stores of food.

53. Tomó como rehenes a los hijos de los principales de la región y los dejó bajo guardia en la Ciudadela de Jerusalén.

53. And he took the sons of the leading men of the land as hostages and put them under guard in the citadel at Jerusalem.

54. El segundo mes del año 153, ordenó Alcimo demoler el muro del atrio interior del Lugar Santo. Destruía con ello la obra de los profetas. Había comenzado la demolición,

54. In the one hundred and fifty-third year, in the second month, Alcimus gave orders to tear down the wall of the inner court of the sanctuary. He tore down the work of the prophets!

55. cuando en aquel tiempo sufrió Alcimo un ataque y su obra quedó parada. Se le obstruyó la boca y se le quedó paralizada, de suerte que no le fue posible ya pronunciar palabra ni dar disposiciones en la tocante a su casa.

55. But he only began to tear it down, for at that time Alcimus was stricken and his work was hindered; his mouth was stopped and he was paralyzed, so that he could no longer say a word or give commands concerning his house.

56. Alcimo murió entonces en medio de grandes sufrimientos.

56. And Alcimus died at that time in great agony.

57. Cuando Báquides vio que había muerto Alcimo, se volvió adonde el rey y hubo tranquilidad en el país de Judá por espacio de dos años.

57. When Bacchides saw that Alcimus was dead, he returned to the king, and the land of Judah had rest for two years.

58. Todos los sin ley se confabularon diciendo: «Jonatán y los suyos viven tranquilos y confiados. Hagamos, pues, venir ahora a Báquides y los prenderá a todos ellos en una sola noche.»

58. Then all the lawless plotted and said, "See! Jonathan and his men are living in quiet and confidence. So now let us bring Bacchides back, and he will capture them all in one night."

59. Fueron a comunicar el plan con él,

59. And they went and consulted with him.

60. y Báquides se puso en marcha con un fuerte ejército. Envió cartas secretas a sus alidados de Judea ordenándoles prender a Jonatán y a los suyos. Pero no pudieron, porque fueron conocidas sus intenciones,

60. He started to come with a large force, and secretly sent letters to all his allies in Judea, telling them to seize Jonathan and his men; but they were unable to do it, because their plan became known.

61. antes bien ellos prendieron a unos cincuenta hombres de la región, cabecillas de esta maldad, y les dieron muerte.

61. And Jonathan's men seized about fifty of the men of the country who were leaders in this treachery, and killed them.

62. A continuación, Jonatán, Simón y los suyos se retiraron a Bet Basí, en el desierto, repararon lo que en aquella plaza estaba derruido y la fortificaron.

62. Then Jonathan with his men, and Simon, withdrew to Bethbasi in the wilderness; he rebuilt the parts of it that had been demolished, and they fortified it.

63. En sabiéndolo Báquides, juntó a toda su gente y convocó a sus partidarios de Judea.

63. When Bacchides learned of this, he assembled all his forces, and sent orders to the men of Judea.

64. Llegó y puso cerco a Bet Basí, la atacó durante muchos días y construyó ingenios de guerra.

64. Then he came and encamped against Bethbasi; he fought against it for many days and made machines of war.

65. Jonatán, dejando a su hermano Simón en la ciudad, salió por la región y fue con una pequeña tropa,

65. But Jonathan left Simon his brother in the city, while he went out into the country; and he went with only a few men.

66. con la que derrotó en su campamento a Odomerá y a sus hermanos, así como a los hijos de Fasirón. Estos empezaron a herir y a subir con las tropas.

66. He struck down Odomera and his brothers and the sons of Phasiron in their tents.

67. Simón y sus hombres, por su parte, salieron de la ciudad y dieron fuego a los ingenios.

67. Then he began to attack and went into battle with his forces; and Simon and his men sallied out from the city and set fire to the machines of war.

68. Trabaron combate con Báquides, le derrotaron y le dejaron sumido en profunda amargura, porque habían fracasado su plan y su ataque.

68. They fought with Bacchides, and he was crushed by them. They distressed him greatly, for his plan and his expedition had been in vain.

69. Montó en cólera contra los hombres sin ley que le habían aconsejado venir a la región, mató a muchos de ellos y decidió volverse a su tierra.

69. So he was greatly enraged at the lawless men who had counseled him to come into the country, and he killed many of them. Then he decided to depart to his own land.

70. Al saberlo, le envió Jonatán legados para concertar con él la paz y conseguir que les devolviera los prisioneros.

70. When Jonathan learned of this, he sent ambassadors to him to make peace with him and obtain release of the captives.

71. Báquides aceptó y accedió a las peticiones de Jonatán. Se comprometió con juramento a no hacerle mal en todos los días de su vida,

71. He agreed, and did as he said; and he swore to Jonathan that he would not try to harm him as long as he lived.

72. y le devolvió los prisioneros que anteriormente había capturado en el país de Judá. Partió luego para su tierra y no volvió más a territorio judío.

72. He restored to him the captives whom he had formerly taken from the land of Judah; then he turned and departed to his own land, and came no more into their territory.

73. Así descansó la espada en Israel. Jonatán se estableció en Mikmas, comenzó a juzgar al pueblo e hizo desaparecer de Israel a los impíos.

73. Thus the sword ceased from Israel. And Jonathan dwelt in Michmash. And Jonathan began to judge the people, and he destroyed the ungodly out of Israel.