I Macabeos, 2

1. Por aquel tiempo, Matatías, hijo de Juan, hijo de Simeón, sacerdote del linaje de Yehoyarib, dejó Jerusalén y fue a establecerse en Modín.

1. In those days Mattathias the son of John, son of Simeon, a priest of the sons of Joarib, moved from Jerusalem and settled in Modein.

2. Tenía cinco hijos: Juan, por sobrenombre Gaddí;

2. He had five sons, John surnamed Gaddi,

3. Simón, llamado Tasí;

3. Simon called Thassi,

4. Judas, llamado Macabeo;

4. Judas called Maccabeus,

5. Eleazar, llamado Avarán; y Jonatán, llamado Affús.

5. Eleazar called Avaran, and Jonathan called Apphus.

6. Al ver las impiedades que en Judá y en Jerusalén se cometían,

6. He saw the blasphemies being committed in Judah and Jerusalem,

7. exclamó: «¡Ay de mí! ¿He nacido para ver la ruina de mi pueblo y la ruina de la ciudad santa, y para estarme allí cuando es entregada en manos de enemigos y su santuario en poder de extraños?

7. and said, "Alas! Why was I born to see this, the ruin of my people, the ruin of the holy city, and to dwell there when it was given over to the enemy, the sanctuary given over to aliens?

8. Ha quedado su Templo como hombre sin honor,

8. Her temple has become like a man without honor;

9. los objetos que eran su gloria, llevados como botín, muertos en las plazas sus niños, y sus jóvenes por espada enemiga.

9. her glorious vessels have been carried into captivity. Her babes have been killed in her streets, her youths by the sword of the foe.

10. ¿Qué pueblo no ha venido a heredar su reino

10. What nation has not inherited her palaces and has not seized her spoils?

11. y a entrar en posesión de sus despojos? Todos sus adornos le han sido arrancados y de libre que era, ha pasado a ser esclava.

11. All her adornment has been taken away; no longer free, she has become a slave.

12. Mirad nuestro santuario, nuestra hermosura y nuestra gloria, convertido en desierto, miradlo profanado de los gentiles.

12. And behold, our holy place, our beauty, and our glory have been laid waste; the Gentiles have profaned it.

13. ¿Para qué vivir más?»

13. Why should we live any longer?"

14. Matatías y sus hijos rasgaron sus vestidos, se vistieron de sayal y se entregaron a un profundo dolor.

14. And Mattathias and his sons rent their clothes, put on sackcloth, and mourned greatly.

15. Los enviados del rey, encargados de imponer la apostasía, llegaron a la ciudad de Modín para los sacrificios.

15. Then the king's officers who were enforcing the apostasy came to the city of Modein to make them offer sacrifice.

16. Muchos israelitas acudieron donde ellos. También Matatías y sus hijos fueron convocados.

16. Many from Israel came to them; and Mattathias and his sons were assembled.

17. Tomando entonces la palabra los enviados del rey, se dirigieron a Matatías y le dijeron: «Tú eres jefe ilustre y poderoso en esta ciudad y estás bien apoyado de hijos y hermanos.

17. Then the king's officers spoke to Mattathias as follows: "You are a leader, honored and great in this city, and supported by sons and brothers.

18. Acércate, pues, el primero y cumple la orden del rey, como la han cumplido todas las naciones, los notables de Judá y los que han quedado en Jerusalén. Entonces tú y tus hijos seréis contados entre los amigos del rey, y os veréis honrados, tú y tus hijos, con plata, oro y muchas dádivas.»

18. Now be the first to come and do what the king commands, as all the Gentiles and the men of Judah and those that are left in Jerusalem have done. Then you and your sons will be numbered among the friends of the king, and you and your sons will be honored with silver and gold and many gifts."

19. Matatías contestó con fuerte voz: «Aunque todas las naciones que forman el imperio del rey le obedezcan hasta abandonar cada uno el culto de sus padres y acaten sus órdenes,

19. But Mattathias answered and said in a loud voice: "Even if all the nations that live under the rule of the king obey him, and have chosen to do his commandments, departing each one from the religion of his fathers,

20. yo, mis hijos y mis hermanos nos mantendremos en la alianza de nuestros padres.

20. yet I and my sons and my brothers will live by the covenant of our fathers.

21. El Cielo nos guarde de abandonar la Ley y los preceptos.

21. Far be it from us to desert the law and the ordinances.

22. No obedeceremos las órdenes del rey para desviarnos de nuestro culto ni a la derecha ni a la izquierda.»

22. We will not obey the king's words by turning aside from our religion to the right hand or to the left."

23. Apenas había concluido de pronunciar estas palabras, cuando un judío se adelantó, a la vista de todos, para sacrificar en el altar de Modín, conforme al decreto real.

23. When he had finished speaking these words, a Jew came forward in the sight of all to offer sacrifice upon the altar in Modein, according to the king's command.

24. Al verle Matatías, se inflamó en celo y se estremecieron sus entrañas. Encendido en justa cólera, corrió y le degolló sobre el altar.

24. When Mattathias saw it, be burned with zeal and his heart was stirred. He gave vent to righteous anger; he ran and killed him upon the altar.

25. Al punto mató también al enviado del rey que obligaba a sacrificar y destruyó el altar.

25. At the same time he killed the king's officer who was forcing them to sacrifice, and he tore down the altar.

26. Emuló en su celo por la Ley la gesta de Pinjás contra Zimrí, el hijo de Salú.

26. Thus he burned with zeal for the law, as Phinehas did against Zimri the son of Salu.

27. Luego, con fuerte voz, gritó Matatías por la ciudad: «Todo aquel que sienta celo por la Ley y mantenga la alianza, que me siga.»

27. Then Mattathias cried out in the city with a loud voice, saying: "Let every one who is zealous for the law and supports the covenant come out with me!"

28. Y dejando en la ciudad cuanto poseían, huyeron él y sus hijos a las montañas.

28. And he and his sons fled to the hills and left all that they had in the city.

29. Por entonces muchos, preocupados por la justicia y la equidad, bajaron al desierto para establecerse allí

29. Then many who were seeking righteousness and justice went down to the wilderness to dwell there,

30. con sus mujeres, sus hijos y sus ganados, porque los males duramente les oprimían.

30. they, their sons, their wives, and their cattle, because evils pressed heavily upon them.

31. La gente del rey y la tropa que estaba en Jerusalén, en la Ciudad de David, recibieron la denuncia de que unos hombres que habían rechazado el mandato del rey habían bajado a los lugares ocultos del desierto.

31. And it was reported to the king's officers, and to the troops in Jerusalem the city of David, that men who had rejected the king's command had gone down to the hiding places in the wilderness.

32. Muchos corrieron tras ellos y los alcanzaron. Los cercaron y se prepararon para atacarles el día del sábado.

32. Many pursued them, and overtook them; they encamped opposite them and prepared for battle against them on the sabbath day.

33. Les dijeron: «Basta ya, salid, obedeced la orden del rey y salvaréis vuestras vidas.»

33. And they said to them, "Enough of this! Come out and do what the king commands, and you will live."

34. Ellos les contestaron: «No saldremos ni obedeceremos la orden del rey de profanar el día de sábado.»

34. But they said, "We will not come out, nor will we do what the king commands and so profane the sabbath day."

35. Asaltados al instante,

35. Then the enemy hastened to attack them.

36. no replicaron ni arrojando piedras ni atrincherando sus cuevas. Dijeron:

36. But they did not answer them or hurl a stone at them or block up their hiding places,

37. «Muramos todos en nuestra rectitud. El cielo y la tierra nos son testigos de que nos matáis injustamente.»

37. for they said, "Let us all die in our innocence; heaven and earth testify for us that you are killing us unjustly."

38. Les atacaron, pues, en sábado y murieron ellos, sus mujeres, hijos y ganados: unas mil personas.

38. So they attacked them on the sabbath, and they died, with their wives and children and cattle, to the number of a thousand persons.

39. Lo supieron Matatías y sus amigos y sintieron por ellos gran pesar.

39. When Mattathias and his friends learned of it, they mourned for them deeply.

40. Pero se dijeron: «Si todos nos comportamos como nuestros hermanos y no peleamos contra los gentiles por nuestras vidas y nuestras costumbres, muy pronto nos exterminarán de la tierra.»

40. And each said to his neighbor: "If we all do as our brethren have done and refuse to fight with the Gentiles for our lives and for our ordinances, they will quickly destroy us from the earth."

41. Aquel mismo día tomaron el siguiente acuerdo: «A todo aquel que venga a atacarnos en día de sábado, le haremos frente para no morir todos como murieron nuestros hermanos en las cuevas.»

41. So they made this decision that day: "Let us fight against every man who comes to attack us on the sabbath day; let us not all die as our brethren died in their hiding places."

42. Se les unió por entonces el grupo de los asideos, israelitas valientes y entregados de corazón a la Ley.

42. Then there united with them a company of Hasideans, mighty warriors of Israel, every one who offered himself willingly for the law.

43. Además, todos aquellos que querían escapar de los males, se les juntaron y les ofrecieron su apoyo.

43. And all who became fugitives to escape their troubles joined them and reinforced them.

44. Formaron así un ejército e hirieron en su ira a los pecadores, y a los impíos en su furor. Los restantes tuvieron que huir a tierra de gentiles buscando su salvación.

44. They organized an army, and struck down sinners in their anger and lawless men in their wrath; the survivors fled to the Gentiles for safety.

45. Matatías y sus amigos hicieron correrías destruyendo altares,

45. And Mattathias and his friends went about and tore down the altars;

46. obligando a circuncidar cuantos niños incircuncisos hallaron en el territorio de Israel

46. they forcibly circumcised all the uncircumcised boys that they found within the borders of Israel.

47. y persiguiendo a los insolentes. La empresa prosperó en sus manos:

47. They hunted down the arrogant men, and the work prospered in their hands.

48. arrancaron la Ley de mano de gentiles y reyes, y no consintieron que el pecador se impusiera.

48. They rescued the law out of the hands of the Gentiles and kings, and they never let the sinner gain the upper hand.

49. Los días de Matatías se acercaban a su fin. Dijo entonces a sus hijos: «Ahora reina la insolencia y la reprobación, es tiempo de ruina y de violenta Cólera.

49. Now the days drew near for Mattathias to die, and he said to his sons: "Arrogance and reproach have now become strong; it is a time of ruin and furious anger.

50. Ahora, hijos, mostrad vuestro celo por la Ley; dad vuestra vida por la alianza de nuestros padres.

50. Now, my children, show zeal for the law, and give your lives for the covenant of our fathers.

51. Recordad las gestas que en su tiempo nuestros padres realizaron; alcanzaréis inmensa gloria, inmortal nombre.

51. "Remember the deeds of the fathers, which they did in their generations; and receive great honor and an everlasting name.

52. ¿No fue hallado Abraham fiel en la prueba y se le reputó por justicia?

52. Was not Abraham found faithful when tested, and it was reckoned to him as righteousness?

53. José, en el tiempo de su angustia, observó la Ley y vino a ser señor de Egipto.

53. Joseph in the time of his distress kept the commandment, and became lord of Egypt.

54. Pinjás, nuestro padre, por su ardiente celo, alcanzó la alianza de un sacerdocio eterno.

54. Phinehas our father, because he was deeply zealous, received the covenant of everlasting priesthood.

55. Josué, por cumplir su mandato, llegó a ser juez en Israel.

55. Joshua, because he fulfilled the command, became a judge in Israel.

56. Caleb, por su testimonio en la asamblea, obtuvo una herencia en esta tierra.

56. Caleb, because he testified in the assembly, received an inheritance in the land.

57. David, por su piedad, heredó un trono real para siempre.

57. David, because he was merciful, inherited the throne of the kingdom for ever.

58. Elías, por su ardiente celo por la Ley, fue arrebatado al cielo.

58. Elijah because of great zeal for the law was taken up into heaven.

59. Ananías, Azarías, Misael, por haber tenido confianza, se salvaron de las llamas.

59. Hannaniah, Azariah, and Mishael believed and were saved from the flame.

60. Daniel por su rectitud, escapó de las fauces de los leones.

60. Daniel because of his innocence was delivered from the mouth of the lions.

61. Advertid, pues, que de generación en generación todos los que esperan en El jamás sucumben.

61. "And so observe, from generation to generation, that none who put their trust in him will lack strength.

62. No temáis amenazas de hombre pecador: su gloria parará en estiércol y gusanos;

62. Do not fear the words of a sinner, for his splendor will turn into dung and worms.

63. estará hoy encumbrado y mañana no se le encontrará: habrá vuelto a su polvo y sus maquinaciones se desvanecerán.

63. Today he will be exalted, but tomorrow he will not be found, because he has returned to the dust, and his plans will perish.

64. Hijos, sed fuertes y manteneos firmes en la Ley, que en ella hallaréis gloria.

64. My children, be courageous and grow strong in the law, for by it you will gain honor.

65. Ahí tenéis a Simeón, vuestro hermano. Sé que es hombre sensato; escuchadle siempre: él será vuestro padre.

65. "Now behold, I know that Simeon your brother is wise in counsel; always listen to him; he shall be your father.

66. Tenéis a Judas Macabeo, valiente desde su mocedad: él será jefe de vuestro ejército y dirigirá la guerra contra los pueblos.

66. Judas Maccabeus has been a mighty warrior from his youth; he shall command the army for you and fight the battle against the peoples.

67. Vosotros, atraeos a cuantos obervan la Ley, vengad a vuestro pueblo,

67. You shall rally about you all who observe the law, and avenge the wrong done to your people.

68. devolved a los gentiles el mal que os han hecho y observad los preceptos de la Ley.»

68. Pay back the Gentiles in full, and heed what the law commands."

69. A continuación, les bendijo y fue a reunirse con sus padres.

69. Then he blessed them, and was gathered to his fathers.

70. Murió el año 146 y fue sepultado en Modín, en el sepulcro de sus padres. Todo Israel hizo gran duelo por él.

70. He died in the one hundred and forty-sixth year and was buried in the tomb of his fathers at Modein. And all Israel mourned for him with great lamentation.