I Macabeos, 3

1. Se levantó en su lugar su hijo Judas, llamado Macabeo.

1. Then Judas his son, who was called Maccabeus, took command in his place.

2. Todos sus hermanos y los que habían seguido a su padre le ofrecieron apoyo y sostuvieron con entusiasmo la guerra de Israel.

2. All his brothers and all who had joined his father helped him; they gladly fought for Israel.

3. El dilató la gloria de su pueblo; como gigante revistió la coraza y se ciñó sus armas de guerra. Empeñó batallas, protegiendo al ejército con su espada,

3. He extended the glory of his people. Like a giant he put on his breastplate; he girded on his armor of war and waged battles, protecting the host by his sword.

4. semejante al león en sus hazañas, como cachorro que ruge sobre su presa.

4. He was like a lion in his deeds, like a lion's cub roaring for prey.

5. Persiguió a los impíos hasta sus rincones, dio a las llamas a los perturbadores de su pueblo.

5. He searched out and pursued the lawless; he burned those who troubled his people.

6. Por el miedo que les infundía, se apocaron los impíos, se sobresaltaron todos los que obraban la iniquidad; la liberación en su mano alcanzó feliz éxito.

6. Lawless men shrank back for fear of him; all the evildoers were confounded; and deliverance prospered by his hand.

7. Amargó a muchos reyes, regocijó a Jacob con sus hazañas; su recuerdo será eternamente bendecido.

7. He embittered many kings, but he made Jacob glad by his deeds, and his memory is blessed for ever.

8. Recorrió las ciudades de Judá, exterminó de ellas a los impíos y apartó de Israel la Cólera.

8. He went through the cities of Judah; he destroyed the ungodly out of the land; thus he turned away wrath from Israel.

9. Su nombre llegó a los confines de la tierra y reunió a los que estaban perdidos.

9. He was renowned to the ends of the earth; he gathered in those who were perishing.

10. Apolonio reunió gentiles y una numerosa fuerza de Samaría para llevar la guerra a Israel.

10. But Apollonius gathered together Gentiles and a large force from Samaria to fight against Israel.

11. Judas, al tener noticia de ello, salió a su encuentro, le venció y le mató. Muchos sucumbieron y los demás se dieron a la fuga.

11. When Judas learned of it, he went out to meet him, and he defeated and killed him. Many were wounded and fell, and the rest fled.

12. Recogido el botín, Judas tomó para sí la espada de Apolonio y en adelante entró siempre en combate con ella.

12. Then they seized their spoils; and Judas took the sword of Apollonius, and used it in battle the rest of his life.

13. Serón, general del ejército de Siria, al saber que Judas había congregado en torno suyo una multitud de fieles y gente de guerra,

13. Now when Seron, the commander of the Syrian army, heard that Judas had gathered a large company, including a body of faithful men who stayed with him and went out to battle,

14. se dijo: «Conseguiré un nombre y alcanzaré gloria en el reino atacando a Judas y a los suyos, que desprecian las órdenes del rey.»

14. he said, "I will make a name for myself and win honor in the kingdom. I will make war on Judas and his companions, who scorn the king's command."

15. Partió, pues, a su vez, y subió con él una poderosa tropa de impíos para ayudarle a tomar venganza de los hijos de Israel.

15. And again a strong army of ungodly men went up with him to help him, to take vengeance on the sons of Israel.

16. Cuando se aproximaba a la subida de Bet Jorón, le salió al encuentro Judas con unos pocos hombres.

16. When he approached the ascent of Beth-horon, Judas went out to meet him with a small company.

17. Al ver éstos el ejército que se les venía encima, dijeron a Judas: «¿Cómo podremos combatir, siendo tan pocos, con una multitud tan poderosa? Además estamos extenuados por no haber comido hoy en todo el día.»

17. But when they saw the army coming to meet them, they said to Judas, "How can we, few as we are, fight against so great and strong a multitude? And we are faint, for we have eaten nothing today."

18. Judas respondió: «Es fácil que una multitud caiga en manos de unos pocos. Al Cielo le da lo mismo salvar con muchos que con pocos;

18. Judas replied, "It is easy for many to be hemmed in by few, for in the sight of Heaven there is no difference between saving by many or by few.

19. que en la guerra no depende la victoria de la muchedumbre del ejército, sino de la fuerza que viene del Cielo.

19. It is not on the size of the army that victory in battle depends, but strength comes from Heaven.

20. Ellos vienen contra nosotros rebosando insolencia e impiedad con intención de destruirnos a nosotros, a nuestras mujeres y a nuestros hijos, y hacerse con nuestros despojos;

20. They come against us in great pride and lawlessness to destroy us and our wives and our children, and to despoil us;

21. nosotros, en cambio, combatimos por nuestras vidas y nuestras leyes;

21. but we fight for our lives and our laws.

22. El les quebrantará ante nosotros; no les temáis.»

22. He himself will crush them before us; as for you, do not be afraid of them."

23. Cuando acabó de hablar, se lanzó de improviso sobre ellos y Serón y su ejército fueron derrotados ante él.

23. When he finished speaking, he rushed suddenly against Seron and his army, and they were crushed before him.

24. Les persiguieron por la pendiente de Bet Jorón hasta la llanura. Unos ochocientos sucumbieron y los restantes huyeron al país de los filisteos.

24. They pursued them down the descent of Beth-horon to the plain; eight hundred of them fell, and the rest fled into the land of the Philistines.

25. Comenzó a cundir el miedo a Judas y sus hermanos y el espanto se apoderó de los gentiles circunvecinos.

25. Then Judas and his brothers began to be feared, and terror fell upon the Gentiles round about them.

26. Su nombre llegó hasta el rey y en todos los pueblos se comentaban las batallas de Judas.

26. His fame reached the king, and the Gentiles talked of the battles of Judas.

27. El rey Antíoco, al oír esto, se encendió en violenta ira; mandó juntar las fuerzas todas de su reino, un ejército poderosísimo;

27. When king Antiochus heard these reports, he was greatly angered; and he sent and gathered all the forces of his kingdom, a very strong army.

28. abrió su tesoro y dio a las tropas la soldada de un año con la orden de que estuviesen preparadas a todo evento.

28. And he opened his coffers and gave a year's pay to his forces, and ordered them to be ready for any need.

29. Entonces advirtió que se le había acabado el dinero del tesoro y que los tributos de la región eran escasos, debido a las revueltas y calamidades que él había provocado en el país al suprimir las leyes en vigor desde los primeros tiempos.

29. Then he saw that the money in the treasury was exhausted, and that the revenues from the country were small because of the dissension and disaster which he had caused in the land by abolishing the laws that had existed from the earliest days.

30. Temió no tener, como otras veces, para los gastos y para los donativos que solía antes prodigar con larga mano, superando en ello a los reyes que le precedieron.

30. He feared that he might not have such funds as he had before for his expenses and for the gifts which he used to give more lavishly than preceding kings.

31. Hallándose, pues, en tan grave aprieto, resolvió ir a Persia a recoger los tributos de aquellas provincias y reunir mucho dinero.

31. He was greatly perplexed in mind, and determined to go to Persia and collect the revenues from those regions and raise a large fund.

32. Dejó a Lisias, personaje de la nobleza y de la familia real, al frente de los negocios del rey desde el río Eufrates hasta la frontera de Egipto;

32. He left Lysias, a distinguished man of royal lineage, in charge of the king's affairs from the river Euphrates to the borders of Egypt.

33. le confió la tutela de su hijo Antíoco hasta su vuelta;

33. Lysias was also to take care of Antiochus his son until he returned.

34. puso a su disposición la mitad de sus tropas y los elefantes, y le dio orden de ejecutar cuanto había resuelto. En lo que tocaba a los habitantes de Judea y Jerusalén,

34. And he turned over to Lysias half of his troops and the elephants, and gave him orders about all that he wanted done. As for the residents of Judea and Jerusalem,

35. debía enviar contra ellos un ejército que quebrantara y deshiciera las fuerzas de Israel y lo que quedaba de Jerusalén hasta borrar su recuerdo del lugar.

35. Lysias was to send a force against them to wipe out and destroy the strength of Israel and the remnant of Jerusalem; he was to banish the memory of them from the place,

36. Luego establecería extranjeros en todo su territorio y repartiría entre ellos sus tierras.

36. settle aliens in all their territory, and distribute their land.

37. El rey, tomando consigo la otra mitad del ejército, partió de Antioquía, capital de su reino, el año 147. Atravesó el río Eufrates y prosiguió su marcha a través de la región alta.

37. Then the king took the remaining half of his troops and departed from Antioch his capital in the one hundred and forty-seventh year. He crossed the Euphrates river and went through the upper provinces.

38. Lisias eligió a Tolomeo, hijo de Dorimeno, a Nicanor y a Gorgias, hombres poderosos entre los amigos del rey,

38. Lysias chose Ptolemy the son of Dorymenes, and Nicanor and Gorgias, mighty men among the friends of the king,

39. y les envió con 40.000 infantes y 7.000 de a caballo a invadir el país de Judá y arrasarlo, como lo había mandado el rey.

39. and sent with them forty thousand infantry and seven thousand cavalry to go into the land of Judah and destroy it, as the king had commanded.

40. Partieron con todo su ejército, llegaron y acamparon cerca de Emaús, en la Tierra Baja.

40. so they departed with their entire force, and when they arrived they encamped near Emmaus in the plain.

41. Los mercaderes de la región, que oyeron hablar de ellos, tomaron grandes sumas de plata y oro, además de grilletes, y se fueron al campamento con intención de adquirir como esclavos a los hijos de Israel. Se les unió también una fuerza de Idumea y del país de los filisteos.

41. When the traders of the region heard what was said to them, they took silver and gold in immense amounts, and fetters, and went to the camp to get the sons of Israel for slaves. And forces from Syria and the land of the Philistines joined with them.

42. Judas y sus hermanos comprendieron que la situación era grave: el ejército estaba acampado dentro de su territorio y conocían la consigna del rey de destruir el pueblo y acabar con él.

42. Now Judas and his brothers saw that misfortunes had increased and that the forces were encamped in their territory. They also learned what the king had commanded to do to the people to cause their final destruction.

43. Y se dijeron unos a otros: «Levantemos a nuestro pueblo de la ruina y luchemos por nuestro pueblo y por el Lugar Santo.»

43. But they said to one another, "Let us repair the destruction of our people, and fight for our people and the sanctuary."

44. Se convocó la asamblea para prepararse a la guerra, hacer oración y pedir piedad y misericordia.

44. And the congregation assembled to be ready for battle, and to pray and ask for mercy and compassion.

45. Pero Jerusalén estaba despoblada como un desierto, ninguno de sus hijos entraba ni salía; conculcado el santuario, hijos de extraños en la Ciudadela, convertida en albergue de gentiles. Había desaparecido la alegría de Jacob, la flauta y la lira habían enmudecido.

45. Jerusalem was uninhabited like a wilderness; not one of her children went in or out. The sanctuary was trampled down, and the sons of aliens held the citadel; it was a lodging place for the Gentiles. Joy was taken from Jacob; the flute and the harp ceased to play.

46. Por eso, una vez reunidos, se fueron a Masfá, frente a Jerusalén, porque tiempos atrás había habido en Masfá un lugar de oración para Israel.

46. So they assembled and went to Mizpah, opposite Jerusalem, because Israel formerly had a place of prayer in Mizpah.

47. Ayunaron aquel día, se vistieron de sayal, esparcieron ceniza sobre la cabeza y rasgaron sus vestidos.

47. They fasted that day, put on sackcloth and sprinkled ashes on their heads, and rent their clothes.

48. Desenrollaron el libro de la Ley para buscar en él lo que los gentiles consultan a las imágenes de sus ídolos.

48. And they opened the book of the law to inquire into those matters about which the Gentiles were consulting the images of their idols.

49. Trajeron los ornamentos sacerdotales, las primicias y los diezmos, e hicieron comparecer a los nazireos que habían cumplido el tiempo de su voto.

49. They also brought the garments of the priesthood and the first fruits and the tithes, and they stirred up the Nazirites who had completed their days;

50. Levantaron sus clamores al Cielo diciendo: «¿Qué haremos con éstos? ¿A dónde los llevaremos?

50. and they cried aloud to Heaven, saying, "What shall we do with these? Where shall we take them?

51. Tu Lugar Santo está conculcado y profanado, tus sacerdotes en duelo y humillación,

51. Thy sanctuary is trampled down and profaned, and thy priests mourn in humiliation.

52. y ahí están los gentiles coligados contra nosotros para exterminarnos. Tú conoces lo que traman contra nosotros.

52. And behold, the Gentiles are assembled against us to destroy us; thou knowest what they plot against us.

53. ¿Cómo podremos resistir frente a ellos si no acudes en nuestro auxilio?»

53. How will we be able to withstand them, if thou dost not help us?"

54. Hicieron sonar las trompetas y prorrumpieron en grandes gritos.

54. Then they sounded the trumpets and gave a loud shout.

55. A continuación, Judas nombró jefes del pueblo: jefes de mil hombres, de cien, de cincuenta y de diez.

55. After this Judas appointed leaders of the people, in charge of thousands and hundreds and fifties and tens.

56. A los que estaban construyendo casas, a los que acababan de casarse o de plantar viñas y a los cobardes, les mandó, conforme a la Ley, que se volvieran a sus casas.

56. And he said to those who were building houses, or were betrothed, or were planting vineyards, or were fainthearted, that each should return to his home, according to the law.

57. Luego, se puso en marcha el ejército y acamparon al sur de Emaús.

57. Then the army marched out and encamped to the south of Emmaus.

58. Judas les dijo: «Preparaos, revestíos de valor y estad dispuestos mañana temprano para entrar en batalla con estos gentiles que se han coligado contra nosotros para destruirnos y destruir nuestro Lugar Santo.

58. And Judas said, "Gird yourselves and be valiant. Be ready early in the morning to fight with these Gentiles who have assembled against us to destroy us and our sanctuary.

59. Porque es mejor morir combatiendo que estarnos mirando las desdichas de nuestra nación y del Lugar Santo.

59. It is better for us to die in battle than to see the misfortunes of our nation and of the sanctuary.

60. Lo que el Cielo tenga dispuesto, lo cumplirá.»

60. But as his will in heaven may be, so he will do."