Hebreos, 13

1. Permaneced en el amor fraterno.

1. Let brotherly love continue.

2. No os olvidéis de la hospitalidad; gracias a ella hospedaron algunos, sin saberlo, a ángeles.

2. Do not neglect to show hospitality to strangers, for thereby some have entertained angels unawares.

3. Acordaos de los presos, como si estuvierais con ellos encarcelados, y de los maltratados, pensando que también vosotros tenéis un cuerpo.

3. Remember those who are in prison, as though in prison with them; and those who are ill-treated, since you also are in the body.

4. Tened todos en gran honor el matrimonio, y el lecho conyugal sea inmaculado; que a los fornicarios y adúlteros los juzgará Dios.

4. Let marriage be held in honor among all, and let the marriage bed be undefiled; for God will judge the immoral and adulterous.

5. Sea vuestra conducta sin avaricia; contentos con lo que tenéis, pues él ha dicho: No te dejaré ni te abandonaré;

5. Keep your life free from love of money, and be content with what you have; for he has said, "I will never fail you nor forsake you."

6. de modo que podamos decir confiados: El Señor es mi ayuda; no temeré. ¿Qué puede hacerme el hombre?

6. Hence we can confidently say, "The Lord is my helper, I will not be afraid; what can man do to me?"

7. Acordaos de vuestros dirigentes, que os anunciaron la Palabra de Dios y, considerando el final de su vida, imitad su fe.

7. Remember your leaders, those who spoke to you the word of God; consider the outcome of their life, and imitate their faith.

8. Ayer como hoy, Jesucristo es el mismo, y lo será siempre.

8. Jesus Christ is the same yesterday and today and for ever.

9. No os dejéis seducir por doctrinas varias y extrañas. Mejor es fortalecer el corazón con la gracia que con alimentos que nada aprovecharon a los que siguieron ese camino.

9. Do not be led away by diverse and strange teachings; for it is well that the heart be strengthened by grace, not by foods, which have not benefited their adherents.

10. Tenemos nosotros un altar del cual no tienen derecho a comer los que dan culto en la Tienda.

10. We have an altar from which those who serve the tent have no right to eat.

11. Los cuerpos de los animales, cuya sangre lleva el Sumo Sacerdote al santuario para la expiación del pecado, son quemados fuera del campamento.

11. For the bodies of those animals whose blood is brought into the sanctuary by the high priest as a sacrifice for sin are burned outside the camp.

12. Por eso, también Jesús, para santificar al pueblo con su sangre, padeció fuera de la puerta.

12. So Jesus also suffered outside the gate in order to sanctify the people through his own blood.

13. Así pues, salgamos donde él fuera del campamento, cargando con su oprobio;

13. Therefore let us go forth to him outside the camp and bear the abuse he endured.

14. que no tenemos aquí ciudad permanente, sino que andamos buscando la del futuro.

14. For here we have no lasting city, but we seek the city which is to come.

15. Ofrezcamos sin cesar, por medio de él, a Dios un sacrificio de alabanza, es decir, el fruto de los labios que celebran su nombre.

15. Through him then let us continually offer up a sacrifice of praise to God, that is, the fruit of lips that acknowledge his name.

16. No os olvidéis de hacer el bien y de ayudaros mutuamente; ésos son los sacrificios que agradan a Dios.

16. Do not neglect to do good and to share what you have, for such sacrifices are pleasing to God.

17. Obedeced a vuestros dirigentes y someteos a ellos, pues velan sobre vuestras almas como quienes han de dar cuenta de ellas, para que lo hagan con alegría y no lamentándose, cosa que no os traería ventaja alguna.

17. Obey your leaders and submit to them; for they are keeping watch over your souls, as men who will have to give account. Let them do this joyfully, and not sadly, for that would be of no advantage to you.

18. Rogad por nosotros, pues estamos seguros de tener recta conciencia, deseosos de proceder en todo con rectitud.

18. Pray for us, for we are sure that we have a clear conscience, desiring to act honorably in all things.

19. Con la mayor insistencia os pido que lo hagáis, para que muy pronto os sea yo devuelto.

19. I urge you the more earnestly to do this in order that I may be restored to you the sooner.

20. Y el Dios de la paz que suscitó de entre los muertos a nuestro Señor Jesús, el gran Pastor de la ovejas en virtud de la sangre de una Alianza eterna,

20. Now may the God of peace who brought again from the dead our Lord Jesus, the great shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,

21. os disponga con toda clase de bienes para cumplir su voluntad, realizando él en nosotros lo que es agradable a sus ojos, por mediación de Jesucristo, a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.

21. equip you with everything good that you may do his will, working in you that which is pleasing in his sight, through Jesus Christ; to whom be glory for ever and ever. Amen.

22. Os ruego, hermanos, que aceptéis estas palabras de exhortación, pues os he escrito brevemente.

22. I appeal to you, brethren, bear with my word of exhortation, for I have written to you briefly.

23. Sabed que nuestro hermano Timoteo ha sido liberado. Si viene pronto, iré con él a veros.

23. You should understand that our brother Timothy has been released, with whom I shall see you if he comes soon.

24. Saludad a todos vuestros dirigentes y a todos los santos. Os saludan los de Italia.

24. Greet all your leaders and all the saints. Those who come from Italy send you greetings.

25. La gracia sea con vosotros.

25. Grace be with all of you. Amen.