Santiago, 1

1. Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, saluda a las doce tribus de la Dispersión.

1. James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greeting.

2. Considerad como un gran gozo, hermanos míos, el estar rodeados por toda clase de pruebas,

2. Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

3. sabiendo que la calidad probada de vuestra fe produce la paciencia en el sufrimiento;

3. for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

4. pero la paciencia ha de ir acompañada de obras perfectas para que seáis perfectos e íntegros sin que dejéis nada que desear.

4. And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

5. Si alguno de vosotros está a falta de sabiduría, que la pida a Dios, que da a todos generosamente y sin echarlo en cara, y se la dará.

5. If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all men generously and without reproaching, and it will be given him.

6. Pero que la pida con fe, sin vacilar; porque el que vacila es semejante al oleaje del mar, movido por el viento y llevado de una a otra parte.

6. But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.

7. Que no piense recibir cosa alguna del Señor un hombre como éste,

7. (8) For that person must not suppose that a double-minded man, unstable in all his ways, will receive anything from the Lord.

8. un hombre irresoluto e inconstante en todos sus caminos.

8.

9. El hermano de condición humilde gloríese en su exaltación;

9. Let the lowly brother boast in his exaltation,

10. y el rico, en su humillación, porque pasará como flor de hierba:

10. and the rich in his humiliation, because like the flower of the grass he will pass away.

11. sale el sol con fuerza y seca la hierba y su flor cae y se pierde su hermosa apariencia; así también el rico se marchitará en sus caminos.

11. For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So will the rich man fade away in the midst of his pursuits.

12. ¡Feliz el hombre que soporta la prueba! Superada la prueba, recibirá la corona de la vida que ha prometido el Señor a los que le aman.

12. Blessed is the man who endures trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life which God has promised to those who love him.

13. Ninguno, cuando sea probado, diga: «Es Dios quien me prueba»; porque Dios ni es probado por el mal ni prueba a nadie.

13. Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted with evil and he himself tempts no one;

14. Sino que cada uno es probado por su propia concupiscencia que le arrastra y le seduce.

14. but each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

15. Después la concupiscencia, cuando ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.

15. Then desire when it has conceived gives birth to sin; and sin when it is full-grown brings forth death.

16. No os engañéis, hermanos míos queridos:

16. Do not be deceived, my beloved brethren.

17. toda dádiva buena y todo don perfecto viene de lo alto, desciende del Padre de las luces, en quien no hay cambio ni sombra de rotación.

17. Every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.

18. Nos engendró por su propia voluntad, con Palabra de verdad, para que fuésemos como las primicias de sus criaturas.

18. Of his own will he brought us forth by the word of truth that we should be a kind of first fruits of his creatures.

19. Tenedlo presente, hermanos míos queridos: Que cada uno sea diligente para escuchar y tardo para hablar, tardo para la ira.

19. Know this, my beloved brethren. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger,

20. Porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.

20. for the anger of man does not work the righteousness of God.

21. Por eso, desechad toda inmundicia y abundancia de mal y recibid con docilidad la Palabra sembrada en vosotros, que es capaz de salvar vuestras almas.

21. Therefore put away all filthiness and rank growth of wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

22. Poned por obra la Palabra y no os contentéis sólo con oírla, engañándoos a vosotros mismos.

22. But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

23. Porque si alguno se contenta con oír la Palabra sin ponerla por obra, ése se parece al que contempla su imagen en un espejo:

23. For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who observes his natural face in a mirror;

24. se contempla, pero, en yéndose, se olvida de cómo es.

24. for he observes himself and goes away and at once forgets what he was like.

25. En cambio el que considera atentamente la Ley perfecta de la libertad y se mantiene firme, no como oyente olvidadizo sino como cumplidor de ella, ése, practicándola, será feliz.

25. But he who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer that forgets but a doer that acts, he shall be blessed in his doing.

26. Si alguno se cree religioso, pero no pone freno a su lengua, sino que engaña a su propio corazón, su religión es vana.

26. If any one thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his heart, this man's religion is vain.

27. La religión pura e intachable ante Dios Padre es ésta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su tribulación y conservarse incontaminado del mundo.

27. Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.