Catholic Bible
Mosaico decorativo

Deuteronomio, 30

1. Quando verranno su di te tutte queste cose, la benedizione e la maledizione che ti ho presentato, se le mediterai in mezzo a tutte le nazioni fra le quali ti condurrà il Signore tuo Dio,

1. "And when all these things come upon you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you call them to mind among all the nations where the LORD your God has driven you,

2. ritornerai al Signore tuo Dio e ascolterai la sua voce, secondo quanto oggi ti ordino, tu e i tuoi figli, con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima;

2. and return to the LORD your God, you and your children, and obey his voice in all that I command you this day, with all your heart and with all your soul;

3. il Signore tuo Dio metterà fine alla tua prigionia, avrà misericordia di te e ancora ti raccoglierà da tutti i popoli fra i quali ti aveva disperso.

3. then the LORD your God will restore your fortunes, and have compassion upon you, and he will gather you again from all the peoples where the LORD your God has scattered you.

4. Anche se fossi stato cacciato fino all'estremità del cielo, di là il Signore tuo Dio ti raccoglierà e di là ti riprenderà;

4. If your outcasts are in the uttermost parts of heaven, from there the LORD your God will gather you, and from there he will fetch you;

5. il Signore tuo Dio ti ricondurrà nella terra che possedettero i tuoi padri e tu ne riprenderai possesso, ti beneficherà e ti moltiplicherà più che i tuoi padri.

5. and the LORD your God will bring you into the land which your fathers possessed, that you may possess it; and he will make you more prosperous and numerous than your fathers.

6. Il Signore tuo Dio circonciderà il tuo cuore e il cuore della tua discendenza, affinché tu ami il Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore, con tutta la tua anima, e viva.

6. And the LORD your God will circumcise your heart and the heart of your offspring, so that you will love the LORD your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

7. Il Signore tuo Dio porrà tutte queste imprecazioni sui tuoi nemici, su coloro che ti odiano e che ti hanno perseguitato;

7. And the LORD your God will put all these curses upon your foes and enemies who persecuted you.

8. tu ascolterai di nuovo la voce del Signore e metterai in pratica tutti i precetti che ti ordino oggi.

8. And you shall again obey the voice of the LORD, and keep all his commandments which I command you this day.

9. Il Signore tuo Dio ti farà prosperare in ogni opera delle tue mani: nel frutto del tuo seno, nel frutto del tuo bestiame e nel frutto della tua terra, per il tuo bene; perché il Signore tornerà a gioire per te del tuo bene come gioì per i tuoi padri,

9. The LORD your God will make you abundantly prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your cattle, and in the fruit of your ground; for the LORD will again take delight in prospering you, as he took delight in your fathers,

10. se ascolti la voce del Signore tuo Dio osservando i suoi precetti e i suoi ordini scritti in questo libro della legge, se ritorni al Signore tuo Dio con tutto il tuo cuore e con tutta la tua anima.

10. if you obey the voice of the LORD your God, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to the LORD your God with all your heart and with all your soul.

11. Questo comandamento che oggi ti ordino non è eccessivo per te e non è inaccessibile:

11. "For this commandment which I command you this day is not too hard for you, neither is it far off.

12. non è in cielo, perché tu dica: "Chi per noi salirà in cielo, ce lo prenderà e ce lo farà ascoltare, affinché lo mettiamo in pratica?".

12. It is not in heaven, that you should say, `Who will go up for us to heaven, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

13. Non è al di là del mare, perché tu dica: "Chi passerà per noi al di là del mare, ce lo prenderà e ce lo farà ascoltare, affinché lo mettiamo in pratica?".

13. Neither is it beyond the sea, that you should say, `Who will go over the sea for us, and bring it to us, that we may hear it and do it?'

14. Perché la parola ti è molto vicina: è nella tua bocca e nel tuo cuore, perché tu la metta in pratica.

14. But the word is very near you; it is in your mouth and in your heart, so that you can do it.

15. Vedi, oggi ti ho proposto la vita e la felicità, la morte e la sventura;

15. "See, I have set before you this day life and good, death and evil.

16. perciò ti ordino oggi di amare il Signore tuo Dio, di camminare per le sue vie e di osservare i suoi precetti, i suoi ordini e i suoi decreti; allora tu vivrai, ti moltiplicherai, e il Signore tuo Dio ti benedirà sulla terra verso la quale tu vai per conquistarla.

16. If you obey the commandments of the LORD your God which I command you this day, by loving the LORD your God, by walking in his ways, and by keeping his commandments and his statutes and his ordinances, then you shall live and multiply, and the LORD your God will bless you in the land which you are entering to take possession of it.

17. Ma se il tuo cuore si svia e non ascolti, se ti lasci trascinare e ti prostri davanti ad altri dèi e li servi,

17. But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away to worship other gods and serve them,

18. oggi vi dichiaro: perirete di certo e non prolungherete i vostri giorni sulla terra verso la quale tu vai, attraversando il Giordano per conquistarla.

18. I declare to you this day, that you shall perish; you shall not live long in the land which you are going over the Jordan to enter and possess.

19. Prendo a testimoni contro di voi oggi il cielo e la terra: ti ho proposto la vita e la morte, la benedizione e la maledizione. Scegli la vita, perché viva tu e la tua discendenza,

19. I call heaven and earth to witness against you this day, that I have set before you life and death, blessing and curse; therefore choose life, that you and your descendants may live,

20. amando il Signore tuo Dio, ascoltando la sua voce e aderendo a lui: perché lui è la tua vita e la lunghezza dei tuoi giorni; perché tu possa dimorare sulla terra che il Signore ha giurato ai tuoi padri, ad Abramo, a Isacco e a Giacobbe di dare loro".

20. loving the LORD your God, obeying his voice, and cleaving to him; for that means life to you and length of days, that you may dwell in the land which the LORD swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them."



Read the Bible in a Year

Join our community and complete the entire Bible in 365 days. A structured and inspiring path to deepen your faith and knowledge of Scripture.

Join the Program Download the PDF Plan

Footnotes:

30:1-3 - Dio promette di restaurare Israele dopo il pentimento. Questo brano dimostra la misericordia di Dio, che è sempre pronto ad accogliere chi si pente e a ristabilire la comunione con il Suo popolo (vedi anche Gioele 2:12-13 e 1 Giovanni 1:9).

30:4-6 - La promessa di un cuore nuovo e di una vita nuova mette in luce la trasformazione spirituale offerta da Dio. Questo rinnovamento è essenziale per la vera obbedienza e per una relazione con Dio (vedere anche Ezechiele 36:26-27 e 2 Corinzi 5:17).

30:11-14 - Mosè afferma che la legge di Dio non è irraggiungibile, ma accessibile a tutti. Questa enfasi sulla praticità della legge di Dio sottolinea che Egli desidera che tutti Lo conoscano e Gli obbediscano (vedi anche Romani 10:8-10 e Salmo 119:105).

30:15-20 - Al popolo viene presentata la scelta tra vita e morte, benedizioni e maledizioni. Questo brano sottolinea l'importanza del libero arbitrio e le conseguenze delle nostre scelte in relazione a Dio (vedi anche Giosuè 24:15 e Galati 6:8).

30:19-20 - La decisione di amare e servire Dio porta vita e prosperità. Questa idea sottolinea il legame tra l'obbedienza a Dio e le benedizioni che Egli promette al Suo popolo (vedi anche Giovanni 10:10 e Giacomo 1:25).

Verses related to Deuteronomio, 30:

Deuteronomio capitolo 30 offre speranza di restaurazione e scelta di vita. In che modo Dio promette la redenzione dopo il giudizio? Questo testo compassionevole prevede il pentimento di Israele in esilio e la successiva restaurazione da parte di Dio. Il capitolo culmina con un potente invito a scegliere la vita e la benedizione. Deuteronomio 30 rivela il cuore misericordioso di Dio e la responsabilità umana nell'alleanza. Rifletti con noi su cinque passaggi biblici che illuminano i temi del pentimento e della restaurazione in questo capitolo stimolante.

Romani 10:6-8: "Ma la giustizia che viene dalla fede dice: "Non dire nel tuo cuore: Chi salirà al cielo?". (cioè far scendere Cristo) oppure 'Chi scenderà nell'abisso?' (cioè far risorgere Cristo dai morti). Ma cosa dice? «La parola è vicina a te; è nella tua bocca e nel tuo cuore', cioè la parola di fede che stiamo annunciando." - Paolo cita Deuteronomio 30:12-14, applicandolo al messaggio evangelico.

Geremia 32:40: "Farò con loro un'alleanza eterna: non smetterò mai di far loro del bene e farò in modo che mi temano di cuore, affinché non si allontanino mai da me." - Questa promessa di Geremia riecheggia la promessa di restaurazione e benedizione in Deuteronomio 30:1-10.

Ezechiele 36:26-27: "vi darò un cuore nuovo e metterò in voi uno spirito nuovo; Toglierò il tuo cuore di pietra e ti darò un cuore di carne. Metterò il mio Spirito dentro di voi e vi condurrò ad agire secondo i miei decreti e ad obbedire fedelmente alle mie leggi." - Questa profezia di Ezechiele riflette la promessa di trasformazione del cuore menzionata in Deuteronomio 30:6.

Giovanni 14:15: "Se mi ami, obbedirai ai miei comandamenti." - Questo insegnamento di Gesù riecheggia l’invito all’ubbidienza amorevole di Deuteronomio 30:16, 20.

Galati 3:19: "Qual era allora lo scopo della legge? Fu aggiunta a causa delle trasgressioni, finché venne il seme al quale era stata fatta la promessa, e fu promulgata per mezzo degli angeli, per mano di un mediatore." - Paolo riflette sullo scopo della legge, che è centrale in Deuteronomio 30, alla luce del suo adempimento in Cristo.

FAQ:

Cosa promise Dio in Deuteronomio 30 a coloro che si pentirono?

Dio promise di restaurare il Suo popolo e di benedirlo se si fosse pentito e fosse tornato a seguire i Suoi comandamenti con tutto il cuore e con tutta l'anima. (Deuteronomio 30:3-5)

Qual è il ruolo della scelta tra la vita e la morte in Deuteronomio 30?

Dio offre al Suo popolo la scelta tra la vita e la morte, la benedizione e la maledizione, e lo incoraggia a scegliere la vita obbedendo ai Suoi comandamenti. (Deuteronomio 30:19-20)

Come descrive Dio la Sua legge in Deuteronomio 30?

Dio descrive la Sua legge come accessibile e vicina, non lontana o difficile, e consente a tutti di osservarla e scegliere la vita. (Deuteronomio 30:11-14)

Qual è la promessa di Dio riguardo al futuro degli Israeliti?

Dio promette che, dopo l'obbedienza e il pentimento, radunerà e benedirà gli Israeliti, restaurando la loro terra promessa e facendoli prosperare. (Deuteronomio 30:4-5)

Qual è l'importanza dell'amore per Dio secondo Deuteronomio 30?

L'amore per Dio è fondamentale per obbedire ai Suoi comandamenti e vivere secondo la Sua volontà, assicurando una vita piena e benedetta. (Deuteronomio 30:6, 16)


Bibles

Old Testament

New Testament

Avaiable on Youtube