Cantico dei Cantici, 1

1. Cantico dei Cantici, che è di Salomone.

1. The Song of Songs, which is Solomon's.

2. Bàciami con i baci della tua bocca: le tue carezze sono migliori del vino.

2. O that you would kiss me with the kisses of your mouth! For your love is better than wine,

3. I tuoi profumi sono soavi a respirare, aroma che si effonde è il tuo nome: per questo ti amano le fanciulle.

3. your anointing oils are fragrant, your name is oil poured out; therefore the maidens love you.

4. Attirami a te, corriamo! Fammi entrare, o re, nelle tue stanze: esulteremo e gioiremo per amore tuo, celebreremo i tuoi amori più che il vino. Come a ragione ti si ama!

4. Draw me after you, let us make haste. The king has brought me into his chambers. We will exult and rejoice in you; we will extol your love more than wine; rightly do they love you.

5. Io sono bruna ma graziosa, figlie di Gerusalemme, come le tende di Kedar, come le cortine di Salomone.

5. I am very dark, but comely, O daughters of Jerusalem, like the tents of Kedar, like the curtains of Solomon.

6. Non badate se sono brunetta: mi ha abbronzata il sole. I figli di mia madre si sono adirati con me; m'hanno posto a guardia delle vigne, ma la mia, la mia vigna non ho custodito.

6. Do not gaze at me because I am swarthy, because the sun has scorched me. My mother's sons were angry with me, they made me keeper of the vineyards; but, my own vineyard I have not kept!

7. Dimmi, o tu che il mio cuore ama, dove pasci il gregge? Dove lo fai riposare a mezzogiorno, per non essere come una che si vela in vista dei greggi dei tuoi compagni?

7. Tell me, you whom my soul loves, where you pasture your flock, where you make it lie down at noon; for why should I be like one who wanders beside the flocks of your companions?

8. Poiché non lo sai, o la più bella delle donne, segui le orme dei greggi e pascola le tue caprette su, presso le tende dei pastori.

8. If you do not know, O fairest among women, follow in the tracks of the flock, and pasture your kids beside the shepherds' tents.

9. A una cavalla sotto i cocchi di faraone io ti paragono, o mia amica!

9. I compare you, my love, to a mare of Pharaoh's chariots.

10. Belle le tue guance fra gli orecchini e il tuo collo fra le perle.

10. Your cheeks are comely with ornaments, your neck with strings of jewels.

11. Noi faremo per te orecchini d'oro con puntini d'argento.

11. We will make you ornaments of gold, studded with silver.

12. Mentre il re è nel suo recinto, il mio nardo effonde il suo profumo.

12. While the king was on his couch, my nard gave forth its fragrance.

13. Un sacchetto di mirra è per me il mio Diletto, pernotta fra i miei seni.

13. My beloved is to me a bag of myrrh, that lies between my breasts.

14. Un grappolo di cipro è per me il mio Diletto, nelle vigne di Engaddi.

14. My beloved is to me a cluster of henna blossoms in the vineyards of Enge'di.

15. Ecco, sei bella, amica mia, ecco, sei bella: i tuoi occhi sono colombe.

15. Behold, you are beautiful, my love; behold, you are beautiful; your eyes are doves.

16. Ecco, sei bello, mio Diletto, anzi, incantevole. Ma anche il nostro letto è florido:

16. Behold, you are beautiful, my beloved, truly lovely. Our couch is green;

17. cedri, le travi della nostra casa, cipressi, il nostro soffitto!

17. the beams of our house are cedar, our rafters are pine.