Cantico dei Cantici, 2

1. Io sono un narciso di Saron, un giglio delle valli.

1. I am a rose of Sharon, a lily of the valleys.

2. Come un giglio fra i cardi, così la mia amica fra le giovani.

2. As a lily among brambles, so is my love among maidens.

3. Come un cedro fra le piante selvatiche, così il mio Diletto fra i giovani. Alla sua ombra con gioia mi siedo, e il suo frutto è dolce al mio palato.

3. As an apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among young men. With great delight I sat in his shadow, and his fruit was sweet to my taste.

4. Mi ha condotto nella casa del vino e la sua armata contro di me è amore.

4. He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

5. Ravvivatemi con focacce d'uva, rianimatemi con cedri: sono malata d'amore, io!

5. Sustain me with raisins, refresh me with apples; for I am sick with love.

6. La sua mano sinistra è sotto il mio capo, e la sua destra mi abbraccia.

6. O that his left hand were under my head, and that his right hand embraced me!

7. Vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, per le gazzelle o per le cerve del campo: non svegliate, non risvegliate l'amore, finché a lei piaccia!

7. I adjure you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles or the hinds of the field, that you stir not up nor awaken love until it please.

8. Voce del mio Diletto: ecco egli viene saltando sui monti, balzando sui colli.

8. The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping upon the mountains, bounding over the hills.

9. Il mio Diletto è simile a una gazzella, o a un cucciolo di cervi. Eccolo! E' già dietro al nostro muro, guarda per le finestre, spia fra i cancelli.

9. My beloved is like a gazelle, or a young stag. Behold, there he stands behind our wall, gazing in at the windows, looking through the lattice.

10. Parla il mio Diletto e mi dice: "A'lzati, amica mia, mia bella, e vieni!

10. My beloved speaks and says to me: "Arise, my love, my fair one, and come away;

11. Ecco, l'inverno è passato, cessata è la pioggia, se n'è andata.

11. for lo, the winter is past, the rain is over and gone.

12. Riappaiono i fiori sulla terra, è giunto il tempo della canzone, e la voce della tortora si ode nella nostra terra.

12. The flowers appear on the earth, the time of singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

13. Il fico emette le sue gemme, e le viti in fiore esalano profumo. A'lzati, amica mia, mia bella, e vieni!

13. The fig tree puts forth its figs, and the vines are in blossom; they give forth fragrance. Arise, my love, my fair one, and come away.

14. Mia colomba, negli intagli della roccia, negli anfratti dei dirupi fammi vedere il tuo viso, fammi udire la tua voce: la tua voce è dolce, incantevole il tuo viso".

14. O my dove, in the clefts of the rock, in the covert of the cliff, let me see your face, let me hear your voice, for your voice is sweet, and your face is comely.

15. Prendeteci le volpi, le piccole volpi che devastano le vigne: le nostre vigne sono in fiore!

15. Catch us the foxes, the little foxes, that spoil the vineyards, for our vineyards are in blossom."

16. Il mio Diletto è per me e io sono per lui: pascola il gregge fra i gigli.

16. My beloved is mine and I am his, he pastures his flock among the lilies.

17. Prima che soffi la brezza del giorno e le ombre fuggano, ritorna, mio Diletto, simile a gazzella o al cucciolo dei cervi, sulle montagne di Béter!

17. Until the day breathes and the shadows flee, turn, my beloved, be like a gazelle, or a young stag upon rugged mountains.