Die Psalmen, 6

1. [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]

1. In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

2. Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn / und züchtige mich nicht in deinem Grimm!

2. Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me.

3. Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; / heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!

3. Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ; sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

4. Meine Seele ist tief verstört. / Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?

4. Et anima mea turbata est valde ; sed tu, Domine, usquequo?

5. Herr, wende dich mir zu und errette mich, / in deiner Huld bring mir Hilfe!

5. Convertere, Domine, et eripe animam meam ; salvum me fac propter misericordiam tuam.

6. Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich./ Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?

6. Quoniam non est in morte qui memor sit tui ; in inferno autem quis confitebitur tibi?

7. Ich bin erschöpft vom Seufzen, / jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, / ich überschwemme mein Lager mit Tränen.

7. Laboravi in gemitu meo ; lavabo per singulas noctes lectum meum: lacrimis meis stratum meum rigabo.

8. Mein Auge ist getrübt vor Kummer, / ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.

8. Turbatus est a furore oculus meus ; inveteravi inter omnes inimicos meos.

9. Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; / denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.

9. Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem, quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

10. Gehört hat der Herr mein Flehen, / der Herr nimmt mein Beten an.

10. Exaudivit Dominus deprecationem meam ; Dominus orationem meam suscepit.

11. In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, / sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.

11. Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ; convertantur, et erubescant valde velociter.