Księga Jozuego, 21

1. Przyszli przełożeni rodów lewickich do arcykapłana Eleazara, do Jozuego, syna Nuna, i do naczelników rodów pokoleń Izraelitów

1. accesseruntque principes familiarum Levi ad Eleazar sacerdotem et Josue filium Nun et ad duces cognationum per singulas tribus filiorum Israël

2. i rzekli do nich w Szilo w kraju Kanaan: Pan polecił przez Mojżesza, aby nam dano miasta na zamieszkanie wraz z ich pastwiskami dla naszego bydła.

2. locutique sunt ad eos in Silo terræ Chanaan atque dixerunt Dominus præcepit per manum Mosi ut darentur nobis urbes ad habitandum et suburbana earum ad alenda jumenta

3. Izraelici oddali więc lewitom ze swego dziedzictwa, zgodnie z rozkazem Pana, następujące miasta wraz z ich pastwiskami.

3. dederuntque filii Israël de possessionibus suis juxta imperium Domini civitates et suburbana earum

4. Los przypadł w udziale rodom Kehatytów. Potomkom kapłana Aarona spośród lewitów przypadło losem trzynaście miast od pokolenia Judy, od pokolenia Symeona i od pokolenia Beniamina.

4. egressaque est sors in familiam Caath filiorum Aaron sacerdotis de tribubus Juda et Symeon et Beniamin civitates tredecim

5. Pozostałym potomkom Kehata przypadło losem dziewięć miast od pokolenia Efraima, od pokolenia Dana i od połowy pokolenia Manassesa.

5. et reliquis filiorum Caath id est Levitis qui superflui erant de tribubus Ephraim et Dan et dimidia tribu Manasse civitates decem

6. Potomkom Gerszona przypadło losem trzynaście miast od rodów pokolenia Issachara, od pokolenia Asera, od pokolenia Neftalego i od połowy pokolenia Manassesa w Baszanie.

6. porro filiis Gerson egressa est sors ut acciperent de tribubus Isachar et Aser et Nepthalim dimidiaque tribu Manasse in Basan civitates numero tredecim

7. Potomkom Merariego według ich rodów przypadło losem dwanaście miast od pokolenia Rubena, od pokolenia Gada i od pokolenia Zabulona.

7. et filiis Merari per cognationes suas de tribubus Ruben et Gad et Zabulon urbes duodecim

8. Izraelici oddali więc lewitom przez losowanie te miasta wraz z ich pastwiskami, jak im rozkazał Pan za pośrednictwem Mojżesza.

8. dederuntque filii Israël Levitis civitates et suburbana earum sicut præcepit Dominus per manum Mosi singulis sorte tribuentes

9. Odstąpili im więc z pokolenia potomków Judy i potomków Symeona następujące miasta imiennie wyszczególnione.

9. de tribubus filiorum Juda et Symeon dedit Josue civitates quarum ista sunt nomina

10. Potomkom Aarona z rodu Kehatytów, potomków Lewiego, ponieważ na nich padł pierwszy los,

10. filiis Aaron per familias Caath levitici generis prima enim sors illis egressa est

11. dali: Kiriat-Arba, główne miasto Anakitów, czyli Hebron na górze Judy z pastwiskami dokoła niego.

11. Cariatharbe patris Enach quæ vocatur Hebron in monte Juda et suburbana ejus per circuitum

12. Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego.

12. agros vero et villas ejus dederat Chaleb filio Jepphonne ad possidendum

13. Potomkom kapłana Aarona dano miasto ucieczki dla zabójców: Hebron wraz z jego pastwiskami, Libnę wraz z jej pastwiskami,

13. dedit ergo filiis Aaron sacerdotis Hebron confugii civitatem ac suburbana ejus et Lebnam cum suburbanis suis

14. Jattir z jego pastwiskami, Esztemoa z jego pastwiskami,

14. et Jether et Isthimon

15. Cholon z jego pastwiskami, Debir z jego pastwiskami,

15. et Helon Dabir

16. Aszan z jego pastwiskami, Jutta z jego pastwiskami, Bet-Szemesz z jego pastwiskami: dziesięć miast od tych dwu pokoleń.

16. et Ahin et Jethan et Bethsemes cum suburbanis suis civitates novem de tribubus ut dictum est duabus

17. Od pokolenia Beniamina Gibeon z jego pastwiskami, Geba z jego pastwiskami,

17. de tribu autem filiorum Beniamin Gabaon et Gabee

18. Anatot z jego pastwiskami, Almon z jego pastwiskami: cztery miasta.

18. et Anathoth et Almon cum suburbanis suis civitates quattuor

19. Wszystkich miast dla kapłanów pochodzących od Aarona: trzynaście wraz z ich pastwiskami.

19. omnes simul civitates filiorum Aaron sacerdotis tredecim cum suburbanis suis

20. Rodom potomków Kehata, lewitom, czyli pozostałym potomkom Kehata, przyznano losem miasta z pokolenia Efraima.

20. reliquis vero per familias filiorum Caath levitici generis hæc est data possessio

21. Dano im miasto ucieczki dla zabójców: Sychem z jego pastwiskami na górze Efraima oraz Gezer z jego pastwiskami,

21. de tribu Ephraim urbs confugii Sychem cum suburbanis suis in monte Ephraim et Gazer

22. Kibsaim z jego pastwiskami, Bet-Choron z jego pastwiskami: cztery miasta.

22. et Cebsain et Bethoron cum suburbanis suis civitates quattuor

23. Z pokolenia Dana - Elteke z jego pastwiskami, Gibbeton z jego pastwiskami,

23. de tribu quoque Dan Elthece et Gebbethon

24. Ajjalon z jego pastwiskami, Gat-Rimmon z jego pastwiskami: cztery miasta.

24. et Ahialon et Gethremmon cum suburbanis suis civitates quattuor

25. Z połowy pokolenia Manassesa: Tanak z jego pastwiskami, Jibleam z jego pastwiskami: dwa miasta.

25. porro de dimidia tribu Manasse Thanach et Gethremmon cum suburbanis suis civitates duæ

26. Wszystkich miast dziesięć z ich pastwiskami dla rodów pozostałych potomków Kehata.

26. omnes civitates decem et suburbana earum datæ sunt filiis Caath inferioris gradus

27. Potomkom Gerszona i ich rodom, lewitom, dano od połowy pokolenia Manassesa, miasto ucieczki dla zabójców: Golan w Baszanie z jego pastwiskami i Asztarot z jego pastwiskami: dwa miasta.

27. filiis quoque Gerson levitici generis dedit de dimidia tribu Manasse confugii civitatem Gaulon in Basan et Bosram cum suburbanis suis civitates duas

28. Od pokolenia Issachara - Kiszjon z jego pastwiskami, Dobrat z jego pastwiskami,

28. porro de tribu Isachar Cesion et Dabereth

29. Jarmut z jego pastwiskami, En-Gannim z jego pastwiskami: cztery miasta.

29. et Jaramoth et Engannim cum suburbanis suis civitates quattuor

30. Od pokolenia Asera - Miszeal, Abdon,

30. de tribu autem Aser Masal et Abdon

31. Chelkat, Rechob z ich przynależnymi pastwiskami: cztery miasta.

31. et Elacoth et Roob cum suburbanis suis civitates quattuor

32. Od pokolenia Neftalego miasto ucieczki dla zabójców: Kedesz w Galilei z jego pastwiskami, Chammot-Dor z jego pastwiskami, Rakkat z jego pastwiskami: trzy miasta.

32. de tribu quoque Nepthali civitatem confugii Cedes in Galilea et Ammothdor et Charthan cum suburbanis suis civitates tres

33. Wszystkich miast Gerszonitów według ich rodów: trzynaście miast z ich pastwiskami.

33. omnes urbes familiarum Gerson tredecim cum suburbanis suis

34. Rodom potomków Merariego, reszcie lewitów, przyznano od pokolenia Zabulona: Jokneam z jego pastwiskami, Karta z jego pastwiskami,

34. filiis autem Merari Levitis inferioris gradus per familias suas data est de tribu Zabulon Jechenam et Chartha

35. Rimmon z jego pastwiskami, Nahalal z jego pastwiskami: cztery miasta;

35. et Damna et Nalol civitates quattuor cum suburbanis suis

36. za Jordanem od pokolenia Rubena - - miasto ucieczki dla zabójców, Beser na pustyni Jahsa z jego pastwiskami,

36. [de tribu quoque Ruben ciuitates confugii Bosor in solitudine et Cedson et Misor et Ocho ciuitates quattuor cum suburbanis suis]

37. Kedemot z jego pastwiskami, Mefaat z jego pastwiskami: cztery miasta.

37. et de tribu Gad civitates confugii Ramoth in Galaad et Manaim et Esebon et Jazer civitates quattuor cum suburbanis suis

38. Od pokolenia Gada miasto ucieczki Ramot w Gileadzie z jego pastwiskami, Machanaim z jego pastwiskami,

38. omnes urbes filiorum Merari per familias et cognationes suas duodecim

39. Cheszbon z jego pastwiskami, Jazer z jego pastwiskami: cztery miasta.

39. itaque universæ civitates Levitarum in medio possessionis filiorum Israël fuerunt quadraginta octo

40. Wszystkich miast przyznanych losem potomkom Merariego według ich rodów, pozostałych z rodów lewickich: dwanaście miast.

40. cum suburbanis suis singulæ per familias distributæ

41. Całkowita liczba miast lewickich pośród dziedzictwa Izraelitów wynosiła czterdzieści osiem z ich pastwiskami.

41. deditque Dominus Israheli omnem terram quam traditurum se patribus eorum juraverat et possederunt illam atque habitaverunt in ea

42. Każde z tych miast obejmowało samo miasto i jego pastwiska dokoła. To samo odnosi się do wszystkich wymienionych miast.

42. dataque est ab eo pax in omnes per circuitum nationes nullusque eis hostium resistere ausus est sed cuncti in eorum dicionem redacti sunt

43. Tak Pan dał Izraelitom cały kraj, który poprzysiągł dać ich przodkom. Objęli go oni w posiadanie i w nim zamieszkali.

43. ne unum quidem verbum quod illis præstaturum se esse promiserat irritum fuit sed rebus expleta sunt omnia

44. Pan użyczył im pokoju dokoła, zupełnie jak poprzysiągł ich przodkom, a żaden z ich wrogów nie mógł się wobec nich ostać. Wszystkich ich wrogów dał Pan im w ręce.

44.

45. Ze wszystkich dobrych obietnic, które Pan uczynił domowi Izraela, żadna nie zawiodła, lecz każda się spełniła.

45.