Proverbios, 27

1. No te jactes del día de mañana: no sabes lo que te reserva ese día.

1. Ne glorieris in crastinum ignorans, quid superventura pariat dies.

2. Otro puede hacer tu elogio, pero no tú; otro hablará, no tú.

2. Laudet te alienus et non os tuum, extraneus et non labia tua.

3. La piedra es pesada y la arena cansadora para caminar; más pesados todavía son los rencores del insensato.

3. Grave est saxum et onerosa arena, sed ira stulti utroque gravior.

4. La cólera es cruel, el furor tiene sus excesos, pero ¿quién puede hacer frente a la envidia?

4. Saevitas et erumpens furor, et coram zelo consistere quis poterit?

5. Más vale una reprensión franca que rencores disimulados.

5. Melior est manifesta correptio quam amor absconditus.

6. El que te quiere te aporrea; el enemigo te abraza hipocritamente.

6. Veriora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.

7. La boca satisfecha rechaza la miel, a la hambrienta, lo amargo le parece dulce.

7. Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.

8. Como un ave que vuela errante lejos de su nido, así es el hombre que anda lejos de su hogar.

8. Sicut avis transmigrans de nido suo, sic vir errans longe a loco suo.

9. El aceite y los perfumes alegran el corazón, la dulzura de la amistad reconforta el alma.

9. Unguento et ture delectatur cor et dulcedine amici in consilio ex animo.

10. No renuncies a tu amigo ni al amigo de tu padre; un amigo cerca vale más que un hermano lejos.

10. Amicum tuum et amicum patris tui ne dimiseris et domum fratris tui ne ingrediaris in die afflictionis tuae. Melior est vicinus iuxta quam frater procul.

11. Hijo mío, hazte sabio y me darás alegría; así tendré que responder al que me insulta.

11. Stude sapientiae, fili mi, et laetifica cor meum, ut possim exprobranti mihi respondere sermonem.

12. El hombre cuidadoso advierte el peligro y se pone a salvo; los ingenuos siguen adelante y lo pagan.

12. Astutus videns malum absconditus est; simplices transeuntes multati sunt.

13. ¡Quítale su manto porque sirvió de aval a otro, cóbrale la deuda de un extraño!

13. Tolle vestimentum eius, qui spopondit pro extraneo, et pro alienis aufer ei pignus.

14. Si uno desea el bien a su vecino gritándole muy fuerte, a lo mejor le desea el mal.

14. Qui benedicit proximo suo voce grandi mane consurgens, maledictio reputabitur ei.

15. Gotera continua todo a lo largo de un día de lluvia, así es la mujer peleadora.

15. Tecta perstillantia in die frigoris et litigiosa mulier comparantur;

16. ¿Dominarla? sería como coger el viento, o tomar el aceite con la mano.

16. qui retinet eam, quasi qui ventum teneat, et oleum dextera sua tenere reperietur.

17. El fierro aguza el fierro; uno se afina en contacto con el prójimo.

17. Ferrum ferro exacuitur, et homo exacuit faciem amici sui.

18. El que cultiva a la higuera comerá de su fruto, el que cuida de su patrón recibirá un anticipo.

18. Qui servat ficum, comedet fructus eius; et, qui custos est domini sui, glorificabitur.

19. Las caras no se parecen y mucho menos los corazones.

19. Quomodo in aqua facies prospicit ad faciem, sic cor hominis ad hominem.

20. La muerte y el mundo de abajo nunca están satisfechos: lo mismo el deseo humano.

20. Infernus et Perditio numquam implentur, similiter et oculi hominum insatiabiles.

21. Se prueba la plata en el fuego, se coloca el oro en el crisol: cada uno debe probar a los que lo adulan.

21. Quomodo probatur in conflatorio argentum et in fornace aurum, sic probatur homo ore laudantis.

22. Podrías moler al tonto en un mortero, pero su estupidez no lo dejaría.

22. Si pilo contuderis stultum in pila quasi ptisanas, non auferetur ab eo stultitia eius.

23. Infórmate bien del estado de tu rebaño, cuida tu ganado,

23. Diligenter agnosce vultum pecoris tui; appone cor tuum ad greges,

24. porque la riqueza no es eterna y las reservas no duran generaciones.

24. non enim habebis iugiter divitias. Num corona tribuetur in generationem et generationem?

25. Cuando se ha cortado la hierba y aparecen los brotes, amontona el pasto en el monte;

25. Nudata sunt prata, et apparuerunt herbae virentes, et collecta sunt fena de montibus;

26. tendrás corderos para vestirte, cabritos para pagar tu campo,

26. agni ad vestimentum tuum, et haedi ad agri pretium;

27. leche de cabra suficiente para que te alimentes tú y mantengas a tus sirvientas.

27. sufficiat tibi lac caprarum in cibum tuum et in cibum domus tuae et ad victum ancillis tuis.