Proverbios, 22

1. ¡Un nombre respetado es mejor que grandes riquezas; ser estimado es mejor que el oro y la plata!

1. Melius est nomen bonum quam divitiae multae, super argentum et aurum gratia bona.

2. El rico y el pobre tienen esto en común, que Yavé hizo a uno y a otro.

2. Dives et pauper obviaverunt sibi: utriusque operator est Dominus.

3. El hombre prevenido ve que viene la desgracia y se pone a resguardo; los tontos siguen adelante y pagan las consecuencias.

3. Callidus vidit malum et abscondit se; simplices pertransierunt et afflicti sunt damno.

4. La recompensa de la humildad es el temor de Yavé, la riqueza, el honor y la vida.

4. Praemium modestiae timor Domini, divitiae et gloria et vita.

5. Hay espinas y trampas en el camino del perverso; el que se aleja de él se asegura.

5. Spinae et laquei in via perversi, custos autem animae suae longe recedit ab eis.

6. Muéstrale al niño el camino que debe seguir, y se mantendrá en él aun en la vejez.

6. Institue adulescentem iuxta viam suam; etiam cum senuerit, non recedet ab ea.

7. El rico domina al pobre, el deudor está a merced de su acreedor.

7. Dives pauperibus imperat; et, qui accipit mutuum, servus est fenerantis.

8. Quien siembra injusticia cosechará la desgracia, el poder de los violentos se romperá.

8. Qui seminat iniquitatem, metet mala et virga irae suae consummabitur.

9. El hombre compasivo será bendito: supo compartir su pan con el pobre.

9. Qui bono oculo est, benedicetur, de panibus enim suis dedit pauperi.

10. Echa al burlón y se acabará la disputa; se calmarán las peleas y las injurias.

10. Eice derisorem, et exibit cum eo iurgium; cessabuntque causae et contumeliae.

11. Yavé ama a los corazones rectos; al que procura el bien, el rey lo tomará por amigo.

11. Qui diligit cordis munditiam, propter gratiam labiorum suorum habebit amicum regem.

12. Yavé protege al que sabe de verdad, pero desenmascara los discursos perversos.

12. Oculi Domini custodiunt scientiam, et supplantantur verba iniqui.

13. El flojo dice: "¡Hay un león afuera, si salgo me devorará!"

13. Dicit piger: “Leo est foris, in medio platearum occidendus sum”.

14. La boca de la adúltera es una fosa profunda; hay que estar abandonado por Yavé para caer en ella.

14. Fovea profunda os alienae; cui iratus est Dominus, incidet in eam.

15. La despreocupación está anclada en el corazón del niño; la disciplina y la corrección lo librarán de ella.

15. Stultitia colligata est in corde pueri, et virga disciplinae fugabit eam.

16. Si oprimen a un pobre, lo hacen progresar, si dan a un rico, lo perjudican.

16. Opprimis pauperem? Ipse augebit divitias suas. Donas ditiori? Ipse egebis.

17. Abre tus oídos, escucha mis palabras, pon atención a mis enseñanzas.

17. Inclina aurem tuam et audi verba sapientium, appone autem cor ad doctrinam meam,

18. Te gustará conservarlas en tu memoria y tenerlas listas en tus labios cada vez que tú quieras.

18. quia pulchra erunt, cum servaveris ea in ventre tuo, et redundabunt in labiis tuis.

19. Quiero que pongas tu confianza en Yavé:

19. Ut sit in Domino fiducia tua, ostendi ea tibi hodie.

20. por eso te he escrito estas treinta máximas, para aconsejarte y advertirte,

20. Nonne descripsi ea tibi nudiustertius in cogitationibus et scientia,

21. para que conozcas la verdad, y puedas responder con seguridad a quien te pregunte.

21. ut ostenderem tibi firmitatem verborum veritatis, ut respondeas illi, qui misit te?

22. No le quites sus cosas al pobre porque es pobre, ni condenes a un desdichado.

22. Non facias violentiam pauperi, quia pauper est, neque conteras egenum in porta,

23. Porque Yavé se pondrá de su lado y se hará el opresor de sus opresores.

23. quia iudicabit Dominus causam eorum, et anima spoliabit spoliatores.

24. No te juntes con un hombre colérico, ni frecuentes al rabioso:

24. Noli esse amicus homini iracundo neque ambules cum viro furioso,

25. podrías adquirir sus modales y arriesgarías así tu vida.

25. ne forte discas semitas eius et sumas scandalum animae tuae.

26. No seas de los que se comprometen a la ligera y que se ofrecen como avales para un préstamo;

26. Noli esse cum his, qui iungunt manus suas et qui vades se offerunt pro debitis:

27. si no tienes con qué pagar, te quitarán tu cama dejándote en el suelo.

27. si enim non habes unde restituas, quid causae est ut tollat lectum tuum subter te?

28. Deja los límites que tus padres pusieron donde han estado siempre.

28. Ne transferas terminos antiquos, quos posuerunt patres tui.

29. ¿Ves a un hombre que sabe desenvolverse? Este entrará al servicio de los reyes, no se quedará sirviendo a gente oscura.

29. Vidisti virum velocem in opere suo: coram regibus stabit nec erit ante ignobiles.