Proverbios, 1

1. Estos son Proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel,

1. Parabolae Salomonis filii David regis Israel

2. para que con ellos adquieran sabiduría y educación, y entiendan las palabras que abren la inteligencia,

2. ad sciendam sapientiam et disciplinam, ad intellegenda verba prudentiae;

3. para darles lecciones de buen juicio y así lleguen a ser justos, honrados y leales.

3. ad suscipiendam eruditionem doctrinae, iustitiam et iudicium et aequitatem,

4. La gente sencilla aprenderá a juzgar bien, los jóvenes se instruirán, su espíritu se abrirá.

4. ut detur parvulis astutia, adulescenti scientia et recogitatio.

5. Que el sabio escuche, ganará en saber; el hombre inteligente sabrá dirigir a los demás.

5. Audiat sapiens et addet doctrinam, et intellegens dispositiones possidebit:

6. Comprenderán los proverbios y refranes, las palabras de los sabios y sus enigmas.

6. animadvertet parabolam et allegoriam, verba sapientium et aenigmata eorum.

7. El comienzo del saber es el temor de Yavé, únicamente los tontos desprecian la sabiduría y la disciplina.

7. Timor Domini principium scientiae. Sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.

8. Escucha, hijo mío, los consejos de tu padre, no rechaces las advertencias de tu madre:

8. Audi, fili mi, disciplinam patris tui et ne reicias legem matris tuae,

9. Son para ti una hermosa corona para tu cabeza, un collar para tu cuello.

9. quia diadema gratiae sunt capiti tuo, et torques collo tuo.

10. ¡Hijo mío, si los pecadores quieren arrastrarte al mal, no los sigas! Tal vez te dirán: "Ven con nosotros, aguardaremos el buen momento -¡y es para matar! Tenderemos una trampa - ¡una trampa al inocente que no la merece!

10. Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.

11.

11. Si dixerint: “Veni nobiscum, insidiemur sanguini, abscondamus tendiculas contra insontem frustra;

12. Haremos de él un buen bocado, como se hace en la Morada de los muertos, caeremos sobre él como la muerte.

12. deglutiamus eos sicut infernus viventes et integros quasi descendentes in lacum:

13. Pondremos las manos sobre montones de cosas de valor, llenaremos nuestras casas con el botín.

13. omnem pretiosam substantiam reperiemus, implebimus domos nostras spoliis;

14. Pero tú, también tendrás tu parte, porque todo lo pondremos en común".

14. sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum”;

15. Hijo mío, no camines con ellos, no vayas por donde ellos andan.

15. fili mi, ne ambules cum eis, prohibe pedem tuum a semitis eorum.

16. ¡Mira como sus pies corren hacia el mal, cuán rápidamente han derramado sangre!

16. Pedes enim illorum ad malum currunt et festinant, ut effundant sanguinem.

17. Los pájaros no caen en tu trampa si la has puesto a la vista,

17. Frustra autem iacitur rete ante oculos pinnatorum.

18. pero ellos, ponen en juego su propia vida, ellos mismos se ponen trampas.

18. Ipsique contra sanguinem suum insidiantur et moliuntur fraudes contra animas suas.

19. Así acabará cualquier hombre que vive de rapiñas: un día cualquiera la rapiña le costará la vida.

19. Sic semitae omnis ad rapinam intenti: animam ipsius possidentis rapiunt.

20. La Sabiduría grita por las calles, levanta su voz en las plazas.

20. Sapientia foris praedicat, in plateis dat vocem suam,

21. Presenta su llamado en las encrucijadas, pronuncia su mensaje en las puertas de la ciudad:

21. in capite viarum frequentium clamitat, in foribus portarum urbis profert verba sua:

22. ¿Por cuánto tiempo más, gente insignificante, preferirán sus estupideces? ¿Hasta cuándo los burlones se entretendrán con sus mofas y la gente estúpida se negará a saber?

22. “Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et derisores sibi derisionem cupient, et imprudentes odibunt scientiam?

23. Oigan pues mis advertencias, en este momento en que abro mi corazón y les doy a conocer mis pensamientos.

23. Convertimini ad correptionem meam; en proferam vobis spiritum meum et ostendam vobis verba mea.

24. ¿Se van a rehusar cuando los llamo, no van a poner atención cuando les tiendo la mano?

24. Quia vocavi, et renuistis, extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret;

25. ¿No quieren hacer caso de mis consejos y rechazan mis advertencias?

25. despexistis omne consilium meum et increpationes meas neglexistis.

26. Yo también me reiré de su miseria, me burlaré cuando el miedo los domine,

26. Ego quoque in interitu vestro ridebo et subsannabo, cum terror vobis advenerit,

27. cuando les llegue el hurracán del terror y se los lleve el torbellino de las desdichas, cuando queden bajo el peso de la miseria y de la angustia.

27. cum irruerit ut procella terror, et interitus quasi tempestas ingruerit, quando venerit super vos tribulatio et angustia”.

28. Entonces me llamarán pero no responderé, me buscarán pero no me hallarán.

28. Tunc invocabunt me, et non exaudiam, instanter quaerent me et non invenient me,

29. Porque no quisieron el saber, no eligieron el temor de Yavé.

29. eo quod exosam habuerint disciplinam et timorem Domini non elegerint

30. Esa gente no buscó mis consejos, despreció todas mis advertencias.

30. nec acquieverint consilio meo et despexerint universam correptionem meam.

31. Por eso comerán los frutos de sus errores, y de sus iniciativas, hasta que no puedan más.

31. Comedent igitur fructus viae suae suisque consiliis saturabuntur.

32. Porque a los tontos los perderá su porfía, y a los irresponsables su propia dejación.

32. Aversio parvulorum interficiet eos, et securitas stultorum perdet illos.

33. Pero el que me escucha dormirá en paz, no tendrá que temer la desgracia.

33. Qui autem me audierit, absque terrore requiescet et tranquillus erit timore malorum sublato.