Carta a los Efesios, 4

1. Yo, «el prisionero de Cristo», les exhorto, pues, a que se muestren dignos de la vocación que han recibido.

1. Obsecro itaque vos ego, vinctus in Domino, ut digne ambuletis vocatione, qua vocati estis,

2. Sean humildes, amables, comprensivos, y sopórtense unos a otros con amor.

2. cum omni humilitate et mansuetudine, cum longanimitate, supportantes invicem in caritate,

3. Mantengan entre ustedes lazos de paz y permanezcan unidos en el mismo espíritu.

3. solliciti servare unitatem spiritus in vinculo pacis;

4. Un solo cuerpo y un mismo espíritu, pues ustedes han sido llamados a una misma vocación y una misma esperanza.

4. unum corpus et unus Spiritus, sicut et vocati estis in una spe vocationis vestrae;

5. Un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo,

5. unus Dominus, una fides, unum baptisma;

6. un solo Dios y Padre de todos, que está por encima de todos, que actúa por todos y está en todos.

6. unus Deus et Pater omnium, qui super omnes et per omnia et in omnibus.

7. Cada uno de nosotros ha recibido su talento y Cristo es quien fijó la medida de sus dones para cada uno.

7. Unicuique autem nostrum data est gratia secundum mensuram donationis Christi.

8. Pues se dijo: Subió a las alturas, llevó cautivos, y dio sus dones a los hombres.

8. Propter quod dicit: “Ascendens in altum captivam duxit captivitatem, dedit dona hominibus”.

9. Subió. Se refiere al que antes había bajado con los muertos al mundo inferior.

9. Illud autem “ascendit” quid est, nisi quia et descendit in inferiores partes terrae?

10. El mismo que bajó, subió después por encima de todos los cielos para llenarlo todo.

10. Qui descendit, ipse est et qui ascendit super omnes caelos, ut impleret omnia.

11. Y ¿dónde están sus dones? Unos son apóstoles, otros profetas, otros evangelistas, otros pastores y maestros.

11. Et ipse dedit quosdam quidem apostolos, quosdam autem prophetas, alios vero evangelistas, alios autem pastores et doctores

12. Así prepara a los suyos para las obras del ministerio en vista a la construcción del cuerpo de Cristo;

12. ad instructionem sanctorum in opus ministerii, in aedificationem corporis Christi,

13. hasta que todos alcancemos la unidad en la fe y el conocimiento del Hijo de Dios y lleguemos a ser el Hombre perfecto, con esa madurez que no es menos que la plenitud de Cristo.

13. donec occurramus omnes in unitatem fidei et agnitionis Filii Dei, in virum perfectum, in mensuram aetatis plenitudinis Christi,

14. Entonces no seremos ya niños a los que mueve cualquier oleaje o viento de doctrina o cualquier invento de personas astutas, expertas en el arte de engañar.

14. ut iam non simus parvuli fluctuantes et circumacti omni vento doctrinae in fallacia hominum, in astutia ad circumventionem erroris;

15. Estaremos en la verdad y el amor, e iremos creciendo cada vez más para alcanzar a aquel que es la cabeza, Cristo.

15. veritatem autem facientes in caritate crescamus in illum per omnia, qui est caput Christus,

16. El hace que el cuerpo crezca, con una red de articulaciones que le dan armonía y firmeza, tomando en cuenta y valorizando las capacidades de cada uno. Y así el cuerpo se va construyendo en el amor.

16. ex quo totum corpus compactum et conexum per omnem iuncturam subministrationis secundum operationem in mensura uniuscuiusque partis augmentum corporis facit in aedificationem sui in caritate.

17. Les digo, pues, y con insistencia les advierto en el Señor que no imiten a los paganos, que se mueven por cosas inútiles.

17. Hoc igitur dico et testificor in Domino, ut iam non ambuletis, sicut et gentes ambulant in vanitate sensus sui

18. Su inteligencia está en tinieblas; la ignorancia en que se quedan, así como su conciencia ciega, los mantienen muy lejos de la vida de Dios.

18. tenebris obscuratum habentes intellectum, alienati a vita Dei propter ignorantiam, quae est in illis propter caecitatem cordis ipsorum;

19. Después de perder el sentido moral, se han dejado llevar por el libertinaje y buscan con avidez toda clase de inmoralidad.

19. qui indolentes semetipsos tradiderunt impudicitiae in operationem immunditiae omnis in avaritia.

20. Pero ustedes no aprendieron así a Cristo,

20. Vos autem non ita didicistis Christum,

21. si es que de veras fueron enseñados y formados según él, sabiendo que la verdad está en Jesús.

21. si tamen illum audistis et in ipso edocti estis, sicut est veritas in Iesu:

22. Se les pidió despojarse del hombre viejo al que sus pasiones van destruyendo, pues así fue su conducta anterior,

22. deponere vos secundum pristinam conversationem veterem hominem, qui corrumpitur secundum desideria erroris,

23. y renovarse por el espíritu desde dentro.

23. renovari autem spiritu mentis vestrae

24. Revístanse, pues, del hombre nuevo, el hombre según Dios que él crea en la verdadera justicia y santidad.

24. et induere novum hominem, qui secundum Deum creatus est in iustitia et sanctitate veritatis.

25. Por eso, no más mentiras; que todos digan la verdad a su prójimo, ya que todos somos parte del mismo cuerpo.

25. Propter quod deponentes mendacium loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo, quoniam sumus invicem membra.

26. Enójense, pero sin pecar; que el enojo no les dure hasta la puesta del sol,

26. Irascimini et nolite peccare; sol non occidat super iracundiam vestram,

27. pues de otra manera se daría lugar al demonio.

27. et nolite locum dare Diabolo.

28. El que robaba, que ya no robe, sino que se fatigue trabajando con sus manos en algo útil y así tendrá algo que compartir con los necesitados.

28. Qui furabatur, iam non furetur, magis autem laboret operando manibus bonum, ut habeat unde tribuat necessitatem patienti.

29. No salga de sus bocas ni una palabra mala, sino la palabra que hacía falta y que deja algo a los oyentes.

29. Omnis sermo malus ex ore vestro non procedat, sed si quis bonus ad aedificationem opportunitatis, ut det gratiam audientibus.

30. No entristezcan al Espíritu santo de Dios; éste es el sello con el que ustedes fueron marcados y por el que serán reconocidos en el día de la salvación.

30. Et nolite contristare Spiritum Sanctum Dei, in quo signati estis in diem redemptionis.

31. Arranquen de raíz de entre ustedes disgustos, arrebatos, enojos, gritos, ofensas y toda clase de maldad.

31. Omnis amaritudo et ira et indignatio et clamor et blasphemia tollatur a vobis cum omni malitia.

32. Más bien sean buenos y comprensivos unos con otros, perdonándose mutuamente, como Dios los perdonó en Cristo.

32. Estote autem invicem benigni, misericordes, donantes invicem, sicut et Deus in Christo donavit vobis.