Proverbes, 9

1. La sagesse a bâti sa maison, Elle a taillé ses sept colonnes.

1. La Sabiduría construyó su casa, levantó sus siete columnas.

2. Elle a égorgé ses victimes, mêlé son vin, Et dressé sa table.

2. Mató a sus animales y preparó sus vinos, ya había puesto su mesa.

3. Elle a envoyé ses servantes, elle crie Sur le sommet des hauteurs de la ville:

3. Ordenó pregonar por medio de sus sirvientes, desde las alturas de la ciudad alta:

4. Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

4. ¡Dense una vuelta por aquí, ustedes que no saben!" A los que no piensan en nada les dice:

5. Venez, mangez de mon pain, Et buvez du vin que j`ai mêlé;

5. "¡Vengan a comer mi pan y a beber mi vino que he preparado!"

6. Quittez la stupidité, et vous vivrez, Et marchez dans la voie de l`intelligence!

6. "¡Dejen a un lado su locura y vivirán, anden por los caminos de la verdad!"

7. Celui qui reprend le moqueur s`attire le dédain, Et celui qui corrige le méchant reçoit un outrage.

7. El que le llama la atención a un burlón se atrae sus insultos; el que corrige a un malvado corre el riesgo de que lo humillen.

8. Ne reprends pas le moqueur, de crainte qu`il ne te haïsse; Reprends le sage, et il t`aimera.

8. No reprendas al burlón, te ganarías un enemigo más; corrige al sabio, y te amará.

9. Donne au sage, et il deviendra plus sage; Instruis le juste, et il augmentera son savoir.

9. Dale al sabio y será más sabio; instruye a un hombre bueno y sabrá más.

10. Le commencement de la sagesse, c`est la crainte de l`Éternel; Et la science des saints, c`est l`intelligence.

10. El temor de Yavé es el principio de la sabiduría; conocer Al que es Santo, eso es inteligencia.

11. C`est par moi que tes jours se multiplieront, Et que les années de ta vie augmenteront.

11. Así es como prolongarás tus días y se te añadirán años de vida.

12. Si tu es sage, tu es sage pour toi; Si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.

12. Si eres sabio, la sabiduría trabajará para ti; si eres un burlón, sólo tú pagarás las consecuencias.

13. La folie est une femme bruyante, Stupide et ne sachant rien.

13. La señora Locura es nerviosa, tonta e ignorante.

14. Elle s`assied à l`entrée de sa maison, Sur un siège, dans les hauteurs de la ville,

14. Se sienta a la puerta de su casa, en un trono, en lo alto de la ciudad.

15. Pour crier aux passants, Qui vont droit leur chemin:

15. Desde allí interpela a los viajeros que van por su camino:

16. Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à celui qui est dépourvu de sens:

16. "¡Dénse una vuelta por aquí, ustedes que nada saben!" A los que no piensan en nada les dice:

17. Les eaux dérobées sont douces, Et le pain du mystère est agréable!

17. "¡El agua que se roba es más dulce, el pan que se come a escondidas es mucho más sabroso!"

18. Et il ne sait pas que là sont les morts, Et que ses invités sont dans les vallées du séjour des morts.

18. Pero el auditor no sabe que por allí andan rondando los muertos, los que ella invita descienden a los infiernos.