Proverbes, 16

1. Les projets que forme le coeur dépendent de l`homme, Mais la réponse que donne la bouche vient de l`Éternel.

1. El hombre propone, pero Yavé dispone.

2. Toutes les voies de l`homme sont pures à ses yeux; Mais celui qui pèse les esprits, c`est l`Éternel.

2. Cada cual justifica sus decisiones, pero Yavé sopesa los espíritus.

3. Recommande à l`Éternel tes oeuvres, Et tes projets réussiront.

3. Encomienda tus obras a Yavé, y tus proyectos se realizarán.

4. L`Éternel a tout fait pour un but, Même le méchant pour le jour du malheur.

4. Yavé hizo todo con un propósito, y al mismo malvado para el día del castigo.

5. Tout coeur hautain est en abomination à l`Éternel; Certes, il ne restera pas impuni.

5. Yavé detesta el corazón altanero: no podrá quedar sin castigo.

6. Par la bonté et la fidélité on expie l`iniquité, Et par la crainte de l`Éternel on se détourne du mal.

6. Con la bondad y la fidelidad uno repara sus faltas, pero con el temor de Yavé se aleja del mal.

7. Quand l`Éternel approuve les voies d`un homme, Il dispose favorablement à son égard même ses ennemis.

7. Si Yavé aprecia tu conducta, hará que tus mismos enemigos se reconcilien contigo.

8. Mieux vaut peu, avec la justice, Que de grands revenus, avec l`injustice.

8. Más vale tener poco y ser honrado, que ganar mucho en forma indebida.

9. Le coeur de l`homme médite sa voie, Mais c`est l`Éternel qui dirige ses pas.

9. Cada uno decide dentro de sí su camino, pero Yavé asegura sus pasos.

10. Des oracles sont sur les lèvres du roi: Sa bouche ne doit pas être infidèle quand il juge.

10. El rey habló: ¡es un oráculo! No se equivoca cuando tiene que juzgar.

11. Le poids et la balance justes sont à l`Éternel; Tous les poids du sac sont son ouvrage.

11. Yavé pide balanza y platillos justos; a él se le rinden cuentas por el juego de pesas.

12. Les rois ont horreur de faire le mal, Car c`est par la justice que le trône s`affermit.

12. Los reyes detestan hacer el mal: saben que su trono se basa en la justicia.

13. Les lèvres justes gagnent la faveur des rois, Et ils aiment celui qui parle avec droiture.

13. El que manda con justicia es apreciado por el rey; él ama a los hombres rectos.

14. La fureur du roi est un messager de mort, Et un homme sage doit l`apaiser.

14. ¡El enojo del rey es peligro de muerte! Pero un hombre sabio puede apaciguarlo.

15. La sérénité du visage du roi donne la vie, Et sa faveur est comme une pluie du printemps.

15. ¡Si se ilumina el rostro del rey es señal de vida! Su benevolencia es como lluvia de primavera.

16. Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!

16. Adquiere la sabiduría más bien que el oro; prefiere el buen juicio al dinero.

17. Le chemin des hommes droits, c`est d`éviter le mal; Celui qui garde son âme veille sur sa voie.

17. El camino de los hombres buenos los aleja del mal; el que mira por dónde va seguirá vivo.

18. L`arrogance précède la ruine, Et l`orgueil précède la chute.

18. Antes de la ruina hubo orgullo; la arrogancia precede a la caída.

19. Mieux vaut être humble avec les humbles Que de partager le butin avec les orgueilleux.

19. Más vale permanecer humilde con los de abajo que repartirse los despojos con los orgullosos.

20. Celui qui réfléchit sur les choses trouve le bonheur, Et celui qui se confie en l`Éternel est heureux.

20. El que reflexiona en los hechos tendrá éxito; ¡feliz el que confía en Yavé!

21. Celui qui est sage de coeur est appelé intelligent, Et la douceur des lèvres augmente le savoir.

21. El que tiene la sabiduría es el verdadero inteligente: las palabras acertadas atraen la adhesión.

22. La sagesse est une source de vie pour celui qui la possède; Et le châtiment des insensés, c`est leur folie.

22. El buen criterio es fuente de vida para el que lo posee, la estupidez de los tontos será su castigo.

23. Celui qui est sage de coeur manifeste la sagesse par sa bouche, Et l`accroissement de son savoir paraît sur ses lèvres.

23. La sabiduría que tienes adentro le da sentido a tu discurso: tus palabras producirán un impacto.

24. Les paroles agréables sont un rayon de miel, Douces pour l`âme et salutaires pour le corps.

24. Las conversaciones benévolas son como un panal de miel: agradables al paladar, buenas para la salud.

25. Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c`est la voie de la mort.

25. A veces nuestro camino nos parece recto, pero lleva inexorablemente a la muerte.

26. Celui qui travaille, travaille pour lui, Car sa bouche l`y excite.

26. La necesidad del trabajador trabaja para él, su boca tiene exigencias y lo presiona.

27. L`homme pervers prépare le malheur, Et il y a sur ses lèvres comme un feu ardent.

27. El pillo trama el mal; lo que sale de su boca es un fuego devorador.

28. L`homme pervers excite des querelles, Et le rapporteur divise les amis.

28. El hombre perverso provoca las disputas, y el que anda con cuentos divide a los amigos.

29. L`homme violent séduit son prochain, Et le fait marcher dans une voie qui n`est pas bonne.

29. El que quiere abusar de su prójimo comienza por seducirlo, y lo lleva por un camino que no es bueno.

30. Celui qui ferme les yeux pour se livrer à des pensées perverses, Celui qui se mord les lèvres, a déjà consommé le mal.

30. El que mira de soslayo trama alguna picardía: frunce los labios, ya cometió el pecado.

31. Les cheveux blancs sont une couronne d`honneur; C`est dans le chemin de la justice qu`on la trouve.

31. Los cabellos blancos son una corona respetable: está al fin del camino de la justicia.

32. Celui qui est lent à la colère vaut mieux qu`un héros, Et celui qui est maître de lui-même, que celui qui prend des villes.

32. El que demora en encolerizarse vale más que un héroe; el que sabe dominarse es más que el conquistador de una ciudad.

33. On jette le sort dans le pan de la robe, Mais toute décision vient de l`Éternel.

33. Se tira al cara o sello en la palma de la mano, ¡pero la decisión viene de Yavé!