Proverbes, 26

1. Comme la neige en été, et la pluie pendant la moisson, Ainsi la gloire ne convient pas à un insensé.

1. Ni nieve en verano, ni lluvia en la cosecha: tampoco convienen honores a un tonto.

2. Comme l`oiseau s`échappe, comme l`hirondelle s`envole, Ainsi la malédiction sans cause n`a point d`effet.

2. Se escapa un pajarillo, se vuela una golondrina: cuando se maldice sin motivo no pasa nada.

3. Le fouet est pour le cheval, le mors pour l`âne, Et la verge pour le dos des insensés.

3. ¡La fusta para el caballo, las riendas para el burro, y el palo para la espalda de los imbéciles!

4. Ne réponds pas à l`insensé selon sa folie, De peur que tu ne lui ressembles toi-même.

4. No respondas a las estupideces de un imbécil, te volverías como él.

5. Réponds à l`insensé selon sa folie, Afin qu`il ne se regarde pas comme sage.

5. Responde a las estupideces de un imbécil, porque si no se va a creer un sabio.

6. Il se coupe les pieds, il boit l`injustice, Celui qui donne des messages à un insensé.

6. Es cortarse un pie, confiar sus mensajes a un imbécil: el trago será amargo.

7. Comme les jambes du boiteux sont faibles, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

7. Como piernas inseguras de un cojo así es la palabra sabia en boca de un tonto.

8. C`est attacher une pierre à la fronde, Que d`accorder des honneurs à un insensé.

8. Darle importancia a un tonto no es mejor que amarrar la piedra a la honda.

9. Comme une épine qui se dresse dans la main d`un homme ivre, Ainsi est une sentence dans la bouche des insensés.

9. Como una rama de espino en manos de un borracho así es la palabra sabia en boca de un tonto.

10. Comme un archer qui blesse tout le monde, Ainsi est celui qui prend à gage les insensés et les premiers venus.

10. Si utilizas a un tonto, será como un arquero que hiere a cuantos pasan.

11. Comme un chien qui retourne à ce qu`il a vomi, Ainsi est un insensé qui revient à sa folie.

11. El perro vuelve a su vómito, y el insensato recae en su locura.

12. Si tu vois un homme qui se croit sage, Il y a plus à espérer d`un insensé que de lui.

12. ¿Ves a ese hombre que se tiene por sabio? Más se puede esperar de un tonto.

13. Le paresseux dit: Il y a un lion sur le chemin, Il y a un lion dans les rues!

13. El flojo dice: "Hay un animal feroz en el camino! ¡Hay un león en la calle!"

14. La porte tourne sur ses gonds, Et le paresseux sur son lit.

14. La puerta da vuelta sobre sus goznes, y el flojo, sobre su lecho.

15. Le paresseux plonge sa main dans le plat, Et il trouve pénible de la ramener à sa bouche.

15. El flojo mete la mano en el plato, pero le cansa llevarla a la boca.

16. Le paresseux se croit plus sage Que sept hommes qui répondent avec bon sens.

16. El flojo se cree más sabio que siete personas que responden bien.

17. Comme celui qui saisit un chien par les oreilles, Ainsi est un passant qui s`irrite pour une querelle où il n`a que faire.

17. ¿Meterse en las peleas de otro? ¡Mejor agarres por las orejas a un perro que pasa!

18. Comme un furieux qui lance des flammes, Des flèches et la mort,

18. Como un loco que lanza brasas o flechas mortíferas,

19. Ainsi est un homme qui trompe son prochain, Et qui dit: N`était-ce pas pour plaisanter?

19. así es el que miente a su prójimo antes de decirle: "¡Era una broma!"

20. Faute de bois, le feu s`éteint; Et quand il n`y a point de rapporteur, la querelle s`apaise.

20. Sin leña el fuego se apaga; sin chismoso la disputa se apacigua.

21. Le charbon produit un brasier, et le bois du feu; Ainsi un homme querelleur échauffe une dispute.

21. El carbón y la leña activan el fuego, el hombre pendenciero atiza las disputas.

22. Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu`au fond des entrailles.

22. Las palabras del chismoso son como golosinas; se deslizan suavemente hasta el fondo de las entrañas.

23. Comme des scories d`argent appliquées sur un vase de terre, Ainsi sont des lèvres brûlantes et un coeur mauvais.

23. Como un revestimiento de plata en un tiesto de barro, así son las buenas palabras de un corazón perverso.

24. Par ses lèvres celui qui hait se déguise, Et il met au dedans de lui la tromperie.

24. El que tiene odio disimula su lenguaje y esconde en él su maldad.

25. Lorsqu`il prend une voix douce, ne le crois pas, Car il y a sept abominations dans son coeur.

25. Si expresa buenos sentimientos, no te fíes: siete maldades llenan su corazón.

26. S`il cache sa haine sous la dissimulation, Sa méchanceté se révélera dans l`assemblée.

26. Aunque oculte su odio bajo modales educados, su malicia se manifestará en público.

27. Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

27. El que cava una fosa caerá en ella; el que hace rodar una piedra, ésta se volverá sobre él.

28. La langue fausse hait ceux qu`elle écrase, Et la bouche flatteuse prépare la ruine.

28. El que miente odia al que ofende; lo echa abajo con palabras suaves.