Jó, 38

1. Então, do seio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:*

1. μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι Ελιουν τῆς λέξεως εἶπεν ὁ κύριος τῷ Ιωβ διὰ λαίλαπος καὶ νεφῶν

2. “Quem é este que obscurece a Providência com discursos sem sentido?

2. τίς οὗτος ὁ κρύπτων με βουλήν συνέχων δὲ ῥήματα ἐν καρδίᾳ ἐμὲ δὲ οἴεται κρύπτειν

3. Cinge os teus rins como um valente! Vou interrogar-te e tu me responderás.

3. ζῶσαι ὥσπερ ἀνὴρ τὴν ὀσφύν σου ἐρωτήσω δέ σε σὺ δέ μοι ἀποκρίθητι

4. Onde estavas, quando lancei os fundamentos da terra? Fala, se estiveres informado disso.

4. ποῦ ἦς ἐν τῷ θεμελιοῦν με τὴν γῆν ἀπάγγειλον δέ μοι εἰ ἐπίστῃ σύνεσιν

5. Quem lhe deu as medidas, já que o sabes? Ou quem sobre ela estendeu o cordel?*

5. τίς ἔθετο τὰ μέτρα αὐτῆς εἰ οἶδας ἢ τίς ὁ ἐπαγαγὼν σπαρτίον ἐπ’ αὐτῆς

6. Onde se assentam suas bases? Ou quem colocou nela a pedra angular,

6. ἐπὶ τίνος οἱ κρίκοι αὐτῆς πεπήγασιν τίς δέ ἐστιν ὁ βαλὼν λίθον γωνιαῖον ἐπ’ αὐτῆς

7. sob os alegres concertos dos astros da manhã e sob as aclamações de todos os filhos de Deus?

7. ὅτε ἐγενήθησαν ἄστρα ᾔνεσάν με φωνῇ μεγάλῃ πάντες ἄγγελοί μου

8. Quem fechou com portas o mar, quando brotou do seio materno,

8. ἔφραξα δὲ θάλασσαν πύλαις ὅτε ἐμαίμασσεν ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτῆς ἐκπορευομένη

9. quando lhe dei as nuvens por vestimenta e o enfaixava com névoas tenebrosas?

9. ἐθέμην δὲ αὐτῇ νέφος ἀμφίασιν ὁμίχλῃ δὲ αὐτὴν ἐσπαργάνωσα

10. Eu lhe tracei limites e lhe pus portas e ferrolhos,

10. ἐθέμην δὲ αὐτῇ ὅρια περιθεὶς κλεῖθρα καὶ πύλας

11. dizendo: ‘Chegarás até aqui e não irás mais longe; aqui se deterá o orgulho de tuas ondas?’.

11. εἶπα δὲ αὐτῇ μέχρι τούτου ἐλεύσῃ καὶ οὐχ ὑπερβήσῃ ἀλλ’ ἐν σεαυτῇ συντριβήσεταί σου τὰ κύματα

12. Algum dia na vida deste ordens à manhã, ou indicaste à aurora o seu lugar,

12. ἦ ἐπὶ σοῦ συντέταχα φέγγος πρωινόν ἑωσφόρος δὲ εἶδεν τὴν ἑαυτοῦ τάξιν

13. para que ela alcançasse as extremidades da terra e dela sacudisse os ímpios?*

13. ἐπιλαβέσθαι πτερύγων γῆς ἐκτινάξαι ἀσεβεῖς ἐξ αὐτῆς

14. A terra se molda como a argila sob o sinete e toma cor como um vestido.

14. ἦ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν ἔπλασας ζῷον καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ γῆς

15. Aos ímpios, contudo, é recusada sua luz e se rompe o braço ameaçador.*

15. ἀφεῖλας δὲ ἀπὸ ἀσεβῶν τὸ φῶς βραχίονα δὲ ὑπερηφάνων συνέτριψας

16. Acaso chegaste até as fontes do mar ou passaste até o fundo do abismo?

16. ἦλθες δὲ ἐπὶ πηγὴν θαλάσσης ἐν δὲ ἴχνεσιν ἀβύσσου περιεπάτησας

17. Apareceram-te, porventura, as portas da morte, ou viste a entrada da morada tenebrosa?

17. ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν

18. Tens ideia da extensão da terra? Fala, se sabes tudo!

18. νενουθέτησαι δὲ τὸ εὖρος τῆς ὑπ’ οὐρανόν ἀνάγγειλον δή μοι πόση τίς ἐστιν

19. Onde está o caminho para a morada da luz? Quanto às trevas, onde é o seu lugar?

19. ποίᾳ δὲ γῇ αὐλίζεται τὸ φῶς σκότους δὲ ποῖος ὁ τόπος

20. Poderias alcançá-las em seu domínio e reconhecer as veredas de sua morada?

20. εἰ ἀγάγοις με εἰς ὅρια αὐτῶν εἰ δὲ καὶ ἐπίστασαι τρίβους αὐτῶν

21. Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e são numerosos os teus dias!*

21. οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεγέννησαι ἀριθμὸς δὲ ἐτῶν σου πολύς

22. Entraste nos depósitos da neve ou visitaste os armazéns dos granizos

22. ἦλθες δὲ ἐπὶ θησαυροὺς χιόνος θησαυροὺς δὲ χαλάζης ἑόρακας

23. que reservo para os tempos de tormento, para os dias de luta e de batalha?

23. ἀπόκειται δέ σοι εἰς ὥραν ἐχθρῶν εἰς ἡμέραν πολέμου καὶ μάχης

24. Por que caminho se espalha o nevoeiro e se expande o vento do oriente sobre a terra?

24. πόθεν δὲ ἐκπορεύεται πάχνη ἢ διασκεδάννυται νότος εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανόν

25. Quem abre um canal para o aguaceiro e uma rota para os relâmpagos dos trovões,

25. τίς δὲ ἡτοίμασεν ὑετῷ λάβρῳ ῥύσιν ὁδὸν δὲ κυδοιμῶν

26. para fazer chover sobre uma terra desabitada e sobre um deserto sem seres humanos,

26. τοῦ ὑετίσαι ἐπὶ γῆν οὗ οὐκ ἀνήρ ἔρημον οὗ οὐχ ὑπάρχει ἄνθρωπος ἐν αὐτῇ

27. para regar regiões vastas e desoladas, para nelas fazer germinar a erva verdejante?

27. τοῦ χορτάσαι ἄβατον καὶ ἀοίκητον καὶ τοῦ ἐκβλαστῆσαι ἔξοδον χλόης

28. Terá a chuva um pai? Quem gera as gotas do orvalho?

28. τίς ἐστιν ὑετοῦ πατήρ τίς δέ ἐστιν ὁ τετοκὼς βώλους δρόσου

29. De que seio sai o gelo e quem engendra a geada do céu?

29. ἐκ γαστρὸς δὲ τίνος ἐκπορεύεται ὁ κρύσταλλος πάχνην δὲ ἐν οὐρανῷ τίς τέτοκεν

30. As águas se endurecem como pedra e a superfície do abismo se congela!

30. ἣ καταβαίνει ὥσπερ ὕδωρ ῥέον πρόσωπον δὲ ἀβύσσου τίς ἔπηξεν

31. És tu que atas os laços das Plêiades ou desatas as correntes do Órion?*

31. συνῆκας δὲ δεσμὸν Πλειάδος καὶ φραγμὸν Ὠρίωνος ἤνοιξας

32. És tu que fazes sair a seu tempo as constelações ou conduzes a Ursa com seus filhos?

32. ἦ διανοίξεις μαζουρωθ ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ Ἕσπερον ἐπὶ κόμης αὐτοῦ ἄξεις αὐτά

33. Conheces as leis do céu e regulas sua influência sobre a terra?

33. ἐπίστασαι δὲ τροπὰς οὐρανοῦ ἢ τὰ ὑπ’ οὐρανὸν ὁμοθυμαδὸν γινόμενα

34. Levantarás a tua voz até as nuvens e o dilúvio te obedecerá?

34. καλέσεις δὲ νέφος φωνῇ καὶ τρόμῳ ὕδατος λάβρῳ ὑπακούσεταί σου

35. Tua ordem fará os relâmpagos surgirem e te dirão: ‘Aqui estamos?’.

35. ἀποστελεῖς δὲ κεραυνοὺς καὶ πορεύσονται ἐροῦσιν δέ σοι τί ἐστιν

36. Quem pôs sabedoria nas nuvens e inteligência no meteoro?*

36. τίς δὲ ἔδωκεν γυναιξὶν ὑφάσματος σοφίαν ἢ ποικιλτικὴν ἐπιστήμην

37. Quem pode enumerar com sabedoria as nuvens e inclinar as odres do céu,

37. τίς δὲ ὁ ἀριθμῶν νέφη σοφίᾳ οὐρανὸν δὲ εἰς γῆν ἔκλινεν

38. para que a poeira se transforme em massa compacta e os seus torrões se aglomerem?

38. κέχυται δὲ ὥσπερ γῆ κονία κεκόλληκα δὲ αὐτὸν ὥσπερ λίθῳ κύβον

39. És tu que caças a presa para a leoa ou satisfazes a fome dos leõezinhos,

39. θηρεύσεις δὲ λέουσιν βοράν ψυχὰς δὲ δρακόντων ἐμπλήσεις

40. quando estão deitados em seus covis ou quando se emboscam nas covas?

40. δεδοίκασιν γὰρ ἐν κοίταις αὐτῶν κάθηνται δὲ ἐν ὕλαις ἐνεδρεύοντες

41. Quem prepara ao corvo o seu alimento, quando seus filhotes gritam a Deus, quando andam de um lado para outro por não terem o que comer?

41. τίς δὲ ἡτοίμασεν κόρακι βοράν νεοσσοὶ γὰρ αὐτοῦ πρὸς κύριον κεκράγασιν πλανώμενοι τὰ σῖτα ζητοῦντες