São Tiago, 2

1. Meus irmãos, na vossa fé em nosso glorioso Senhor Jesus Cristo, guardai-vos de toda conside­ração de pessoas.

1. My brethren, show no partiality as you hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory.

2. Suponde que entre na vossa reunião um homem com anel de ouro e ricos trajes, e entre também um pobre com trajes gastos;

2. For if a man with gold rings and in fine clothing comes into your assembly, and a poor man in shabby clothing also comes in,

3. se atenderdes ao que está magnificamente trajado, e lhe disserdes: “Senta-te aqui, neste lugar de honra”, e disserdes ao pobre: “Fica ali de pé”, ou: “Senta-te aqui junto ao estrado dos meus pés”,

3. and you pay attention to the one who wears the fine clothing and say, "Have a seat here, please," while you say to the poor man, "Stand there," or, "Sit at my feet,"

4. não é verdade que fazeis distinção entre vós, e que sois juízes de pensamentos iníquos?

4. have you not made distinctions among yourselves, and become judges with evil thoughts?

5. Ouvi, meus caríssimos irmãos: porventura não escolheu Deus os pobres deste mundo para que fossem ricos na fé e herdeiros do Reino prometido por Deus aos que o amam?

5. Listen, my beloved brethren. Has not God chosen those who are poor in the world to be rich in faith and heirs of the kingdom which he has promised to those who love him?

6. Mas vós desprezas­tes o pobre! Não são porventura os ricos os que vos oprimem e vos arrastam aos tribunais?

6. But you have dishonored the poor man. Is it not the rich who oppress you, is it not they who drag you into court?

7. Não blasfemam eles o belo nome que trazeis?*

7. Is it not they who blaspheme that honorable name which was invoked over you?

8. Se cumprirdes a Lei régia da Escritura: Amarás o teu próximo como a ti mesmo (Lv 19,18), sem dúvida fazeis bem.

8. If you really fulfil the royal law, according to the scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

9. Mas se vos deixais levar por distinção de pessoas, cometeis uma falta e sereis condenados pela Lei como transgressores.

9. But if you show partiality, you commit sin, and are convicted by the law as transgressors.

10. Pois quem guardar os preceitos da Lei, mas faltar em um só ponto, se tornará culpado de toda ela.

10. For whoever keeps the whole law but fails in one point has become guilty of all of it.

11. Porque aquele que disse: Não cometerás adultério, disse também: Não matarás (Ex 20,13s). Se, pois, matares, embora não tenhas cometido adultério, tornas-te transgressor da Lei.

11. For he who said, "Do not commit adultery," said also, "Do not kill." If you do not commit adultery but do kill, you have become a transgressor of the law.

12. Falai, pois, de tal modo e de tal modo procedei, como se estivésseis para ser julgados pela Lei da liberdade.

12. So speak and so act as those who are to be judged under the law of liberty.

13. Haverá juízo sem misericórdia para aquele que não usou de misericórdia. A misericórdia triunfa sobre o julgamento.

13. For judgment is without mercy to one who has shown no mercy; yet mercy triumphs over judgment.

14. De que aproveitará, irmãos, a alguém dizer que tem fé, se não tiver obras? Acaso essa fé poderá salvá-lo?

14. What does it profit, my brethren, if a man says he has faith but has not works? Can his faith save him?

15. Se a um irmão ou a uma irmã faltarem roupas e o alimento cotidiano,

15. If a brother or sister is ill-clad and in lack of daily food,

16. e algum de vós lhes disser: “Ide em paz, aquecei-vos e fartai-vos”, mas não lhes der o necessário para o corpo, de que lhes aproveitará?

16. and one of you says to them, "Go in peace, be warmed and filled," without giving them the things needed for the body, what does it profit?

17. Assim também a fé: se não tiver obras, é morta em si mesma.

17. So faith by itself, if it has no works, is dead.

18. Mas alguém dirá: “Tu tens fé, e eu tenho obras”. Mostra-me a tua fé sem obras e eu te mostrarei a minha fé pelas minhas obras.

18. But some one will say, "You have faith and I have works." Show me your faith apart from your works, and I by my works will show you my faith.

19. Crês que há um só Deus. Fazes bem. Também os demônios creem e tremem.

19. You believe that God is one; you do well. Even the demons believe -- and shudder.

20. Queres ver, ó homem vão, como a fé sem obras é estéril?

20. Do you want to be shown, you shallow man, that faith apart from works is barren?

21. Abraão, nosso pai, não foi justificado pelas obras, oferecendo o seu filho Isaac sobre o altar?

21. Was not Abraham our father justified by works, when he offered his son Isaac upon the altar?

22. Vês como a fé cooperava com as suas obras e era completada por elas.

22. You see that faith was active along with his works, and faith was completed by works,

23. Assim se cumpriu a Escritura, que diz: Abraão creu em Deus e isto lhe foi tido em conta de justiça, e foi chamado amigo de Deus (Gn 15,6).

23. and the scripture was fulfilled which says, "Abraham believed God, and it was reckoned to him as righteousness"; and he was called the friend of God.

24. Vedes como o homem é justificado pelas obras e não somente pela fé?

24. You see that a man is justified by works and not by faith alone.

25. Do mesmo modo Raab, a meretriz, não foi ela justificada pelas obras, por ter recebido os mensageiros e os ter feito sair por outro caminho?*

25. And in the same way was not also Rahab the harlot justified by works when she received the messengers and sent them out another way?

26. Assim como o corpo sem a alma é morto, assim também a fé sem obras é morta.

26. For as the body apart from the spirit is dead, so faith apart from works is dead.