São Tiago, 1

1. Tiago, servo de Deus e do Se­nhor Jesus Cristo, às doze tribos da dispersão, saudação!*

1. James, a servant of God and of the Lord Jesus Christ, To the twelve tribes in the Dispersion: Greeting.

2. Considerai que é suma alegria, meus irmãos, quando passais por diversas provações,

2. Count it all joy, my brethren, when you meet various trials,

3. sabendo que a prova da vossa fé produz a paciência.

3. for you know that the testing of your faith produces steadfastness.

4. Mas é preciso que a paciência efetue a sua obra, a fim de serdes perfeitos e íntegros, sem fraqueza alguma.

4. And let steadfastness have its full effect, that you may be perfect and complete, lacking in nothing.

5. Se alguém de vós necessita de sabedoria, peça-a a Deus – que a todos dá liberalmente, com simplicidade e sem recriminação – e lhe será dada.

5. If any of you lacks wisdom, let him ask God, who gives to all men generously and without reproaching, and it will be given him.

6. Mas peça-a com fé, sem nenhuma vacilação, porque o homem que vacila assemelha-se à onda do mar, levantada pelo vento e agitada de um lado para o outro.

6. But let him ask in faith, with no doubting, for he who doubts is like a wave of the sea that is driven and tossed by the wind.

7. Não pense, portanto, tal homem que alcançará alguma coisa do Senhor,

7. (8) For that person must not suppose that a double-minded man, unstable in all his ways, will receive anything from the Lord.

8. pois é um homem irresoluto, incons­tante em todo o seu proceder.*

8.

9. Mas que os irmãos humildes se gloriem de sua elevação;

9. Let the lowly brother boast in his exaltation,

10. os ricos, pelo contrário, de sua humilhação, porque passarão como a flor dos campos.

10. and the rich in his humiliation, because like the flower of the grass he will pass away.

11. Desponta o sol com ardor, seca a erva, cai sua flor e perde a beleza do seu aspecto. Assim murcha também o rico em suas empresas.

11. For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So will the rich man fade away in the midst of his pursuits.

12. Feliz o homem que suporta a tentação. Porque, depois de sofrer a provação, receberá a coroa da vida que Deus prometeu aos que o amam.

12. Blessed is the man who endures trial, for when he has stood the test he will receive the crown of life which God has promised to those who love him.

13. Ninguém, quando for tentado, diga: “É Deus quem me tenta”. Deus é inacessível ao mal e não tenta a ninguém.

13. Let no one say when he is tempted, "I am tempted by God"; for God cannot be tempted with evil and he himself tempts no one;

14. Cada um é tentado pela sua própria concupiscência, que o atrai e alicia.

14. but each person is tempted when he is lured and enticed by his own desire.

15. A concupiscência, depois de conceber, dá à luz o pecado; e o pecado, uma vez consumado, gera a morte.

15. Then desire when it has conceived gives birth to sin; and sin when it is full-grown brings forth death.

16. Não vos iludais, pois, irmãos meus muito amados.

16. Do not be deceived, my beloved brethren.

17. Toda dádiva boa e todo dom perfeito vêm de cima: descem do Pai das luzes, no qual não há mudança, nem mesmo aparência de instabilidade.

17. Every good endowment and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights with whom there is no variation or shadow due to change.

18. Por sua vontade é que nos gerou pela palavra da verdade, a fim de que sejamos como que as primícias das suas criaturas.

18. Of his own will he brought us forth by the word of truth that we should be a kind of first fruits of his creatures.

19. Já o sabeis, meus diletíssimos irmãos: todo homem deve ser pronto para ouvir, porém tardo para falar e tardo para se irar;

19. Know this, my beloved brethren. Let every man be quick to hear, slow to speak, slow to anger,

20. porque a ira do homem não cumpre a justiça de Deus.

20. for the anger of man does not work the righteousness of God.

21. Rejeitai, pois, toda impureza e todo vestígio de malícia e recebei com mansidão a palavra em vós semeada, que pode salvar as vossas almas.

21. Therefore put away all filthiness and rank growth of wickedness and receive with meekness the implanted word, which is able to save your souls.

22. Sede cumpridores da palavra e não apenas ouvintes; isto equivaleria a vos enganardes a vós mesmos.

22. But be doers of the word, and not hearers only, deceiving yourselves.

23. Aquele que escuta a palavra sem a realizar assemelha-se a alguém que contempla num espelho a fisionomia que a natureza lhe deu:

23. For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like a man who observes his natural face in a mirror;

24. contempla-se e, mal sai dali, esquece-se de como era.

24. for he observes himself and goes away and at once forgets what he was like.

25. Mas aquele que procura meditar com atenção a Lei perfeita da liberdade e nela persevera – não como ouvinte que facilmente se esquece, mas como cumpridor fiel do preceito –, este será feliz no seu proceder.

25. But he who looks into the perfect law, the law of liberty, and perseveres, being no hearer that forgets but a doer that acts, he shall be blessed in his doing.

26. Se alguém pensa ser piedoso, mas não refreia a sua língua e engana o seu coração, então é vã a sua religião.

26. If any one thinks he is religious, and does not bridle his tongue but deceives his heart, this man's religion is vain.

27. A religião pura e sem mácula aos olhos de Deus e nosso Pai é esta: visitar os órfãos e as viúvas nas suas aflições, e conservar-se puro da corrupção deste mundo.

27. Religion that is pure and undefiled before God and the Father is this: to visit orphans and widows in their affliction, and to keep oneself unstained from the world.