Jó, 40

1. O Senhor, dirigindo-se a Jó, lhe disse:*

1. Et respondens Dominus locutus est ad Iob:

2. “Aquele que disputa com o Todo-poderoso apresente suas críticas! Aquele que discute com Deus responda!”.

2. “Numquid contendit cum Omnipotente reprehensor? Qui arguit Deum, debet respondere ad ea”.

3. Jó respondeu ao Senhor nestes termos:

3. Respondens autem Iob Domino dixit:

4. “Leviano como sou, que posso responder-te? Ponho a minha mão sobre a boca.

4. “Ecce leviter locutus sum, quid respondebo tibi? Manum meam ponam super os meum.

5. Falei uma vez e não repetirei, duas vezes, e nada acrescentarei”.

5. Unum locutus sum, quod non repetam, et alterum, quibus ultra non addam”.

6. Então, do meio da tempestade, o Senhor deu a Jó esta resposta:

6. Respondens autem Dominus Iob de turbine dixit:

7. “Cinge os teus rins como um valente; vou interrogar-te e tu me responderás.*

7. “Accinge sicut vir lumbos tuos; interrogabo te, et edoce me.

8. Queres reduzir a nada a minha justiça e condenar-me antes de ter razão?*

8. Numquid irritum facies iudicium meum et condemnabis me, ut tu iustificeris?

9. Acaso tens um braço semelhante ao de Deus e uma voz troante como a dele?

9. Et si habes brachium sicut Deus et si voce simili tonas?

10. Orna-te então de grandeza e majestade, reveste-te de esplendor e de glória!

10. Circumda tibi decorem et sublimitatem; gloria et decore induere.

11. Espalha as ondas de tua cólera. Com um simples olhar, abate o arrogante.

11. Effunde vehementiam furoris tui et respiciens omnem arrogantem humilia.

12. Com um olhar, humilha o soberbo e esmaga os ímpios no mesmo lugar em que eles estão.

12. Respice cunctos superbos et confunde eos et contere impios in loco suo.

13. Enterra-os todos juntos debaixo da terra e amarra-lhes os rostos num lugar escondido.

13. Absconde eos in pulvere simul et facies eorum claude in fovea;

14. Então, eu também te louvarei por triunfares pela força de tua mão direita.

14. et ego confitebor quod salvare te possit dextera tua.

15. Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.*

15. Ecce Behemoth, quem feci tecum; fenum quasi bos comedit.

16. Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

16. Fortitudo eius in lumbis eius, et virtus illius in umbilico ventris eius.

17. Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

17. Stringit caudam suam quasi cedrum, nervi femorum eius perplexi sunt.

18. Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

18. Ossa eius velut fistulae aeris, cartilago illius quasi laminae ferreae.

19. É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

19. Ipse est principium viarum Dei; qui fecit eum, applicabit gladium eius.

20. As montanhas fornecem-lhe a pastagem e todos os animais dos campos divertem-se em volta dele.

20. Huic montes tributum ferunt, omnes bestiae agri ludunt ibi.

21. Deita-se sob os lótus, no esconderijo dos caniços e dos brejos.

21. Sub lotis silvestribus dormit, in secreto calami et in locis umentibus;

22. Os lótus cobrem-no com sua sombra e os salgueiros da margem o cercam.

22. loti silvestres umbra eum protegunt, circumdant eum salices torrentis.

23. Quando o rio transborda, ele não se assusta; mesmo que o Jordão levantasse até a sua boca, ele ficaria tranquilo.

23. Si fluvius intumescat, non tremit; securus est, si prorumpat fluctus ad os eius.

24. Quem o seguraria pela frente e lhe furaria as ventas para nelas passar cordas?

24. In oculis eius quis capiet eum et in sudibus perforabit nares eius?

25. Poderás tu fisgar Leviatã com um anzol e amarrar-lhe a língua com uma corda?*

25. An extrahere poteris Leviathan hamo et fune ligabis linguam eius?

26. Serás capaz de passar-lhe um junco em suas ventas e de furar-lhe a mandíbula com um gancho?

26. Numquid pones iuncum in naribus eius aut spina perforabis maxillam eius?

27. Ele te fará muitas súplicas e te dirigirá palavras ternas?

27. Numquid multiplicabit ad te preces aut loquetur tibi mollia?

28. Concluirá ele uma aliança contigo, a fim de que faças dele sempre teu escravo?

28. Numquid feriet tecum pactum, et accipies eum servum sempiternum?

29. Brincarás com ele como se fosse um pássaro, ou o prenderás com a coleira, para divertir teus filhos?

29. Numquid illudes ei quasi avi aut ligabis eum pro puellis tuis?

30. Será ele vendido por uma sociedade de pescadores e dividido entre os negociantes?

30. Speculabuntur super eum socii, divident illum negotiatores?

31. Poderás crivar-lhe a pele com dardos, ou a cabeça com arpões de pesca?

31. Numquid implebis telis pellem eius et iaculo hamato piscium caput illius?

32. Tenta pôr a mão sobre ele, sempre te lembrarás disso e não recomeçarás.

32. Pone super eum manum tuam; memento belli nec ultra addas.

33. Tua esperança será lograda: bastaria a sua vista para te arrasar.

33.