São Lucas, 18

1. Propôs-lhes Jesus uma parábola para mostrar que é necessário orar sempre sem jamais deixar de fazê-lo.

1. Sobre la necesidad de orar siempre sin desfallecer jamás, les dijo esta parábola:

2. “Havia em certa cidade um juiz que não temia a Deus, nem respeitava pessoa alguma.

2. "Había en una ciudad un juez que no temía a Dios ni respetaba a los hombres.

3. Na mesma cidade vivia também uma viúva que vinha com frequência à sua presença para dizer-lhe: Faze-me justiça contra o meu adversário.

3. Una viuda, también de aquella ciudad, iba a decirle: Hazme justicia contra mi enemigo.

4. Ele, porém, por muito tempo não o quis. Por fim, refletiu consigo: Eu não temo a Deus nem respeito os homens;

4. Durante algún tiempo no quiso; pero luego pensó: Aunque no temo a Dios ni respeto a los hombres,

5. todavia, porque esta viúva me importuna, lhe farei justiça, senão ela não cessará de me mo­lestar.”

5. le voy a hacer justicia para que esta viuda me deje en paz y no me moleste más".

6. Prosseguiu o Senhor: “Ouvis o que diz este juiz injusto?

6. Y el Señor dijo: "Considerad lo que dice el juez injusto.

7. Por acaso não fará Deus justiça aos seus escolhidos, que estão clamando por ele dia e noite? Porventura tardará em socorrê-los?*

7. ¿Y no hará Dios justicia a sus elegidos, que claman a él día y noche? ¿Les va a hacer esperar?

8. Digo-vos que em breve lhes fará justiça. Mas, quando vier o Filho do Homem, acaso achará fé sobre a terra?”.

8. Yo os digo que les hará justicia prontamente. Pero el hijo del hombre, cuando venga, ¿encontrará fe en la tierra?".

9. Jesus lhes disse ainda esta parábola a respeito de alguns que se vangloriavam como se fossem justos, e desprezavam os outros:

9. A unos que se tenían por justos y despreciaban a los demás les dijo esta parábola:

10. “Subiram dois homens ao templo para orar. Um era fariseu; o outro, publicano.

10. "Dos hombres fueron al templo a orar; uno era fariseo y el otro publicano.

11. O fariseu, em pé, orava no seu interior desta forma: Graças te dou, ó Deus, que não sou como os demais homens: ladrões, injustos e adúlteros; nem como o publicano que está ali.

11. El fariseo, de pie, hacía en su interior esta oración: Dios mío, te doy gracias porque no soy como el resto de los hombres: ladrones, injustos, adúlteros, ni como ese publicano;

12. Jejuo duas vezes na semana e pago o dízimo de todos os meus lucros.

12. yo ayuno dos veces por semana y pago los diezmos de todo lo que poseo.

13. O publicano, porém, mantendo-se à distância, não ousava sequer levantar os olhos ao céu, mas batia no peito, dizendo: Ó Deus, tem piedade de mim, que sou pecador!

13. El publicano, por el contrario, se quedó a distancia y no se atrevía ni a levantar sus ojos al cielo, sino que se golpeaba el pecho y decía: Dios mío, ten compasión de mí, que soy un pecador.

14. Digo-vos: este voltou para casa justificado, e não o outro. Pois todo o que se exaltar será humilhado, e quem se humilhar será exaltado”. (= Mt 19,13ss = Mc 10,13-16)

14. Os digo que éste volvió a su casa justificado, y el otro no. Porque el que se ensalza será humillado, y el que se humilla será ensalzado".

15. Trouxeram-lhe também crian­cinhas, para que ele as tocasse. Vendo isso, os discípulos as repreendiam.

15. Le presentaron unos niños para que les impusiera las manos. Los discípulos, al verlo, los regañaban.

16. Jesus, porém, chamou-as e disse: “Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

16. Pero Jesús los llamó y dijo: "Dejad que los niños se acerquen a mí y no se lo impidáis, porque de los que son como ellos es el reino de Dios.

17. Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará”. (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

17. Os aseguro que el que no reciba el reino de Dios como un niño no entrará en él".

18. Um homem de posição perguntou então a Jesus: “Bom Mestre, que devo fazer para possuir a vida eterna?”.

18. Un hombre dintinguido le preguntó: "Maestro bueno, ¿qué tengo que hacer para heredar la vida eterna?".

19. Jesus respondeu-lhe: “Por que me chamas bom? Ninguém é bom senão só Deus.

19. Jesús le contestó: "¿Por qué me llamas bueno? El único bueno es Dios.

20. Conheces os mandamentos: não cometerás adultério; não matarás; não furtarás; não dirás falso testemunho; honrarás pai e mãe”.

20. Sabes los mandamientos: No cometerás adulterio, no matarás, no robarás, no levantarás falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre".

21. Disse ele: “Tudo isso tenho guardado desde a minha mocidade”.

21. Él dijo: "Todo eso lo he guardado desde mi juventud".

22. A essas palavras, Jesus lhe falou: “Ainda te falta uma coisa: vende tudo o que tens, dá-o aos pobres e terás um tesouro no céu; depois, vem e segue-me”.

22. Al oírlo Jesús, le dijo: "Aún te queda una cosa por hacer: Vende todo lo que tienes, dáselo a los pobres y tendrás un tesoro en el cielo; después, ven y sígueme".

23. Ouvindo isso, ele se entristeceu, pois era muito rico.

23. El joven, al oír esto, se quedó muy triste, porque era muy rico.

24. Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: “Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

24. Jesús dijo al verlo tan triste: "¡Qué difícilmente entrarán en el reino de Dios los que tienen riquezas!

25. É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.”*

25. Pues es más fácil que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el reino de Dios".

26. Perguntaram os ouvintes: “Quem então poderá salvar-se?”

26. Los presentes dijeron: "Entonces, ¿quién podrá salvarse?".

27. Respondeu Jesus: “O que é impossível aos homens é possível a Deus.”

27. Y Jesús les contestó: "Lo que es imposible a los hombres es posible para Dios".

28. Pedro então disse: “Vê, nós abandonamos tudo e te seguimos.”

28. Entonces Pedro le dijo: "Nosotros lo hemos dejado todo y te hemos seguido".

29. Jesus respondeu: “Em verdade vos declaro: ninguém há que tenha abandonado, por amor do Reino de Deus, sua casa, sua mulher, seus irmãos, seus pais ou seus filhos,

29. Jesús dijo: "Os aseguro que nadie deja casa, mujer, hermanos, parientes e hijos por el reino de Dios,

30. que não receba muito mais neste mundo e no mundo vindouro a vida eterna”. (= Mt 20,17ss = Mc 10,32ss)

30. sin que reciba mucho más en este mundo y después la vida eterna".

31. Em seguida, Jesus tomou à parte os Doze e disse-lhes: “Eis que subimos a Jerusalém. Tudo o que foi escrito pelos profetas a respeito do Filho do Homem será cumprido.

31. Llevó aparte a los doce y les dijo: "Mirad, vamos a Jerusalén y se va a cumplir todo lo que escribieron los profetas sobre el hijo del hombre.

32. Ele será entregue aos pagãos. Hão de escarnecer dele, ultrajá-lo, des­prezá-lo;

32. Lo entregarán a los paganos, se burlarán de él, lo insultarán, lo escupirán

33. baterão nele com varas e o farão morrer; e ao terceiro dia ressurgirá”.

33. y, después de azotarlo, lo matarán; pero al tercer día resucirará".

34. Mas eles nada disso compreendiam, e essas palavras eram-lhes um enigma cujo sentido não podiam entender. (= Mt 20,29-34 = Mc 10,46-52)

34. Ellos no entendieron nada de todo esto, pues eran palabras oscuras para ellos y no entendían su significado.

35. Ao aproximar-se Jesus de Jeri­có, estava um cego sentado à beira do caminho, pedindo esmolas.*

35. Cuando se acercaba a Jericó, había un ciego sentado al lado del camino pidiendo limosna.

36. Ouvindo o ruído da multidão que passava, perguntou o que havia.

36. Al oír pasar a la gente, preguntó qué era aquello.

37. Responderam-lhe: “É Jesus de Nazaré que passa”.

37. Y le dijeron: "Es que pasa Jesús de Nazaret".

38. Ele então exclamou: “Jesus, filho de Davi, tem piedade de mim!”.

38. Entonces gritó: "¡Jesús, hijo de David, ten compasión de mí!".

39. Os que vinham na frente repreendiam-no rudemente para que se calasse. Mas ele gritava ainda mais forte: “Filho de Davi, tem piedade de mim!”.

39. Los que iban delante lo reprendieron para que callase, pero él gritaba con más fuerza: "¡Hijo de David, ten compasión de mí!".

40. Jesus parou e mandou que lho trouxessem. Chegando ele perto, perguntou-lhe:

40. Jesús se detuvo y mandó que se lo trajeran. Cuando se acercó, le preguntó:

41. “Que queres que te faça?”. Respondeu ele: “Senhor, que eu veja”.

41. "¿Qué quieres que te haga?". Y él le contestó: "Señor, que vea".

42. Jesus lhe disse: “Vê! Tua fé te salvou”.

42. Jesús le dijo: "¡Ve! Tu fe te ha salvado".

43. E imediatamente ficou vendo e seguia a Jesus, glorificando a Deus. Presenciando isto, todo o povo deu glória a Deus.

43. Y al instante recobró la vista y lo siguió dando gracias a Dios. Todo el pueblo, al ver esto, alababa a Dios.