São Lucas, 20

1. Um dia, Jesus ensinava no templo e anunciava ao povo a Boa-Nova. Chegaram os príncipes dos sacerdotes e os escribas com os anciãos,

1. Un día, mientras enseñaba al pueblo en el templo y anunciaba el evangelio, los sumos sacerdotes, los maestros de la ley y los ancianos

2. e falaram-lhe: “Dize-nos: com que direito fazes essas coisas, ou quem é que te deu essa autoridade?”.

2. se le acercaron, y le preguntaron: "¿Con qué autoridad haces todo esto? ¿Quién te ha dado esa autoridad?".

3. Jesus respondeu: “Também eu vos farei uma pergunta.

3. Él les respondió: "Yo también os haré una pregunta. Decidme:

4. Respondei-me: o batismo de João era do céu ou dos homens?”.

4. ¿El bautismo de Juan era del cielo o de los hombres?".

5. Eles começaram a raciocinar entre si, dizendo: “Se dissermos: Do céu, ele dirá: Por que razão, pois, não crestes nele?

5. Ellos se hicieron este razonamiento: "Si decimos que del cielo, nos dirá: Entonces ¿por qué no creísteis en él?

6. Se, porém, dissermos: Dos homens, todo o povo nos apedrejará, porque está convencido de que João era profeta”.

6. Y si decimos que de los hombres, todo el pueblo nos apedreará, porque están convencidos de que Juan era profeta".

7. Responderam por fim que não sabiam de onde era.

7. Y respondieron: "No lo sabemos".

8. Replicou-lhes também Jesus: “Nem eu vos direi com que direito faço estas coisas”. (= Mt 21,33-46 = Mc 12,1-12)

8. Jesús entonces les dijo: "Tampoco yo os digo con qué autoridad hago todo esto".

9. Então, Jesus propôs-lhes esta parábola: “Um homem plantou uma vinha, arrendou-a a vinha­teiros e ausentou-se por muito tempo para uma terra estranha.

9. Se puso luego a decir al pueblo esta parábola: "Un hombre plantó una viña, la arrendó a unos viñadores y se fue de viaje por mucho tiempo.

10. No tempo da colheita, enviou um servo aos vinhateiros para que lhe dessem do produto da vinha. Estes o feriram e o reenviaram de mãos vazias.

10. A su debido tiempo mandó un criado a los viñadores para que le dieran su parte de la vendimia. Pero los viñadores lo golpearon y lo despidieron con las manos vacías.

11. Tornou a enviar outro servo; eles feriram também a este, ultrajaram-no e despediram-no sem coisa alguma.

11. De nuevo les mandó otro criado; y también a éste lo golpearon, lo maltrataron y lo despidieron con las manos vacías.

12. Tornou a enviar um terceiro; feriram também este e expulsaram-no.

12. Les envió un tercero, y también lo hirieron y lo echaron.

13. Disse então o senhor da vinha: Que farei? Mandarei meu filho amado; talvez o respeitem.

13. El dueño de la viña se dijo entonces: ¿Qué haré? Enviaré a mi hijo querido; a él lo respetarán.

14. Vendo-o, porém, os vinha­teiros discorriam entre si e diziam: Este é o herdeiro; matemo-lo, para que se torne nossa a herança.

14. Pero los viñadores, al verlo, se dijeron: Éste es el heredero; matémoslo, y nos quedaremos con su herencia.

15. E lançaram-no fora da vinha e mataram-no. Que lhes fará, pois, o dono da vinha?

15. Lo echaron fuera de la viña, y lo mataron. ¿Qué hará con ellos el dueño de la viña?

16. Virá e exterminará esses vinhateiros e dará a vinha a outros”. A essas palavras, disseram: “Que Deus não o permita!”.

16. Irá, acabará con los viñadores y dará la viña a otros". Al oír esto dijeron: "¡No lo quiera Dios!".

17. Mas Jesus, fixando o olhar neles, disse-lhes: “Que quer dizer então o que está escrito: A pedra que os edificadores rejeitaram tornou-se a pedra angular (Sl 117,22)?

17. Jesús los miró y les dijo: "¿Pues qué significa aquello que está escrito: La piedra que los constructores desecharon, ésa ha venido a ser piedra angular?

18. Todo o que cair sobre esta pedra ficará despedaçado; e sobre quem ela cair, este será esmagado!”.

18. El que caiga sobre esa piedra se estrellará, y sobre el que ella caiga será aplastado".

19. Naquela mesma hora, os príncipes dos sacerdotes e os escribas procuraram prendê-lo, mas temeram o povo. Tinham compreendido que se referia a eles ao propor essa parábola. (= Mt 22,15-22 = Mc 12,13-17)

19. Los maestros de la ley y los sumos sacerdotes quisieron entonces mismo echarle mano, pues comprendieron que la parábola iba por ellos, pero temieron al pueblo.

20. Puseram-se então a observá-lo e mandaram espiões que se disfarçassem em homens de bem, para armar-lhe ciladas e surpreendê-lo no que dizia, a fim de o entregarem à autoridade e ao poder do governador.

20. Se quedaron en acecho y enviaron espías que aparentaban ser justos, para cazarlo en alguna palabra y así entregarlo al poder y a la autoridad del gobernador.

21. Perguntaram-lhe eles: “Mestre, sabemos que falas e ensinas com retidão e que, sem fazer acepção de pessoa alguma, ensinas o caminho de Deus segundo a verdade.

21. Le preguntaron: "Maestro, sabemos que hablas y enseñas con rectitud, que no te importa nada el qué dirán y que enseñas de verdad el camino del Señor.

22. É-nos permitido pagar o imposto ao imperador ou não?”.

22. ¿Nos es lícito pagar el impuesto al césar o no?".

23. Jesus percebeu a astúcia e res­pondeu-lhes:

23. Jesús, conociendo su malicia, les dijo: "Mostradme una moneda.

24. “Mostrai-me um denário. De quem leva a imagem e a inscrição?”. Responderam: “De César”.

24. ¿De quién es la efigie y la inscripción?". Respondieron: "Del césar".

25. Então, lhes disse: “Dai, pois, a César o que é de César e a Deus o que é de Deus”.

25. Él les dijo: "Pues dad al césar lo que es del césar y a Dios lo que es de Dios".

26. Assim não puderam surpreendê-lo em nenhuma de suas palavras diante do povo. Pelo contrário, admirados da sua resposta, tiveram de calar-se. (= Mt 22,23-33 = Mc 12,18-27)

26. No pudieron cazarlo en ninguna de sus palabras en presencia del pueblo y, maravillados de su respuesta, se callaron.

27. Alguns saduceus – que negam a ressurreição – aproximaram-se de Jesus e perguntaram-lhe:

27. Se le acercaron unos saduceos, que niegan la resurrección, y le preguntaron:

28. “Mestre, Moisés prescreveu-nos: Se alguém morrer e deixar mulher, mas não deixar filhos, case-se com ela o irmão dele, e dê descendência a seu irmão.

28. "Maestro, Moisés nos prescribió: Si el hermano de uno muere, dejando mujer, sin hijos, su hermano debe casarse con la viuda y dar descendencia al hermano.

29. Ora, havia sete irmãos, o primeiro dos quais tomou uma mulher, mas morreu sem filhos.

29. Eran siete hermanos. El primero se casó, y murió sin dejar hijos.

30. Casou-se com ela o segundo, mas também ele morreu sem filhos.

30. El segundo

31. Casou-se depois com ela o terceiro. E assim sucessivamente todos os sete, que morreram sem deixar filhos.

31. y el tercero, y así hasta el séptimo, se casaron con la viuda, y murieron sin dejar hijos.

32. Por fim, morreu também a mulher.

32. Finalmente murió también la mujer.

33. Na ressurreição, de qual deles será a mulher? Porque os sete a tiveram por mulher”.*

33. En la resurrección, ¿de quién de ellos será mujer? Porque los siete la tuvieron por mujer".

34. Jesus respondeu: “Os filhos deste mundo casam-se e dão-se em casamento,

34. Jesús les dijo: "Los hijos de este mundo se casan unos con otros;

35. mas os que serão julgados dignos do século futuro e da ressurreição dos mortos não terão mulher nem marido.

35. pero los que han sido dignos de tener parte en el otro mundo y en la resurrección de los muertos, hombres y mujeres, no se casarán.

36. Eles jamais poderão morrer, porque são iguais aos anjos e são filhos de Deus, porque são ressuscitados.

36. Ya no pueden morir, pues son como los ángeles, hijos de Dios, al ser hijos de la resurrección.

37. Por outra parte, que os mortos hão de ressuscitar é o que Moisés revelou na passagem da sarça ardente (Ex 3,6), chamando ao Senhor: Deus de Abraão, Deus de Isaac, Deus de Jacó.

37. Y que los muertos resucitan, el mismo Moisés lo da a entender en lo de la zarza, cuando llama al Señor: Dios de Abrahán, Dios de Jacob, Dios de Isaac.

38. Ora, Deus não é Deus dos mortos, mas dos vivos; porque todos vivem para ele”.

38. No es un Dios de muertos, sino de vivos, porque para él todos viven".

39. Alguns dos escribas disseram, então: “Mestre, falaste bem”.

39. Entonces unos maestros de la ley dijeron: "¡Bien dicho, maestro!".

40. E já não se atreviam a fazer-lhe pergunta alguma. (= Mt 22,41-46 = Mc 12,35-37)

40. Y no se atrevieron a preguntarle más.

41. Jesus perguntou-lhes: “Como se pode dizer que Cristo é filho de Davi?

41. Y les preguntó: "¿Cómo puede decirse que el mesías es hijo de David,

42. Pois o próprio Davi, no Livro dos Salmos, diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

42. pues David mismo dice en el libro de los Salmos: El Señor dijo a mi Señor: Siéntate a mi derecha,

43. até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés (Sl 109,1).

43. hasta que ponga a tus enemigos, debajo de tus pies?

44. Portanto, Davi o chama de Senhor! Como, pois, é ele seu filho?”. (= Mt 23,1-7.14 = Mc 12,38ss)

44. Pues si el mismo David lo llama Señor, ¿cómo puede ser hijo suyo?".

45. Enquanto todo o povo o ouvia, disse a seus discípulos:

45. Y dijo a sus discípulos ante todo el pueblo:

46. “Guardai-vos dos escribas, que querem andar de roupas compridas e gostam das saudações nas praças públicas, das primeiras cadeiras nas sinagogas e dos primeiros lugares nos banquetes;

46. "Guardaos de los maestros de la ley, a los que les gusta llevar vestidos ostentosos, ser saludados en las plazas, ocupar los primeros puestos en las sinagogas

47. que devoram as casas das viúvas, fingindo fazer longas orações. Eles receberão castigo mais rigoroso”. (= Mc 12,41-44)

47. y que devoran los bienes de las viudas mientras aparentan hacer largas oraciones. Ellos serán juzgados muy severamente".