Jó, 41

1. Ninguém é bastante ousado para provocá-lo. Quem lhe resistiria face a face?

1. Sí, es inútil tu esperanza, porque tan sólo el verlo aterra.

2. Quem pôde afrontá-lo e sair com vida? Quem, debaixo de toda a extensão do céu?*

2. Nadie hay tan audaz que se atreva a excitarlo. Y ¿quién puede resistirle a la cara?

3. Não quero calar a glória de seus membros e falarei de seu vigor incomparável.

3. ¿Quién le desafió sin salir malparado? ¡Nadie bajo los cielos todos!

4. Quem levantou a dianteira de sua couraça? Quem penetrou na dupla linha de sua dentadura?

4. Y no quiero silenciar sus miembros, su fuerza, su complexión maravillosa.

5. Quem lhe abriu os dois batentes da goela? Em torno dos seus dentes, só terror!

5. ¿Quién logró abrir su túnica, penetrar por su doble dentadura?

6. Sua costa é um aglomerado de escudos, cujas juntas são estreitamente ligadas:

6. ¿Quién abrió las puertas de su boca? ¡Reina el terror entre sus dientes!

7. uma encaixa na outra, nem sequer o ar passa por entre elas;

7. Su dorso es de hileras de escudos cerradas con sello de piedra;

8. uma adere tão bem à outra, que são encaixadas sem se poderem desunir.

8. están apretados entre sí, y ni el aire por entre ellos pasa;

9. Seu espirro faz jorrar a luz e seus olhos são como as pálpebras da aurora.

9. están fundidos uno a otro, adheridos sin dejar fisura.

10. De sua goela saem chamas e escapam centelhas ardentes.

10. Resplandor de luz es su estornudo, sus ojos son como los párpados de la aurora.

11. De suas ventas sai fumaça como de uma panela que ferve entre chamas.

11. Salen antorchas de sus fauces, chispas de fuego saltan fuera.

12. Seu hálito queima como brasa e a chama jorra de sua goela.

12. De sus narices sale humo, como de una caldera hirviente al fuego.

13. Em seu pescoço reside sua força, diante dele salta o espanto.

13. Su aliento encendería carbones, pues una llama sale de sus fauces.

14. As dobras de seus músculos são aderentes, esticadas sobre ele, elas são inabaláveis.

14. En su cuello se concentra la fuerza, y ante él cunde el terror.

15. Firme como a pedra é seu coração, firme como a mó fixa de um moinho.

15. Son espesas las mamellas de su carne; pegadas a él, no se desprenden.

16. Quando se levanta, estremecem as ondas e os vagalhões do mar se afastam.

16. Su corazón es duro como piedra, duro como piedra de molino.

17. Se uma espada o atinge, ela não resiste, nem a lança, nem a flecha, nem o dardo.

17. Cuando él se yergue, se asustan los valientes; por la consternación quedan fuera de sí.

18. O ferro para ele é como palha e o bronze, como madeira podre.

18. La espada que lo alcanza no se clava, ni lanza, dardo o jabalina.

19. A flecha não o afugenta, as pedras de funda são palhinhas para ele.

19. Para él el hierro es paja, y el bronce, madera carcomida.

20. O martelo lhe parece um fiapo de palha e ri-se do assobio da espada.

20. No le pone en fuga la saeta, polvillo le resultan las piedras de la honda.

21. Sob seu ventre há cacos pontiagudos, como uma grade de ferro que se arrasta sobre o lodo.

21. Una paja es para él la maza, se ríe del fragor de las lanzas.

22. Faz ferver o abismo como uma caldeira e transforma o mar num queimador de perfumes.

22. Tiene debajo tejas puntiagudas, como un trillo pasa por el fango.

23. Deixa atrás de si um sulco luminoso, como se o abismo tivesse cabeleira branca.

23. Como una olla hace borbotar el abismo, cambia el mar en pebetero.

24. Não há nada igual a ele na terra, pois foi feito para não ter medo de nada.

24. Deja detrás de sí una estela esplendorosa: ¡parece el abismo una melena blanca!

25. Ele afronta tudo o que é elevado. Ele é o rei dos mais orgulhosos animais”.

25. No tiene en la tierra semejante; para no conocer el miedo ha sido hecho.

26.

26. Los más fuertes lo temen, ¡él es el rey de todas las bestias feroces!