Jó, 23

1. Então, Jó tomou a palavra nestes termos:

1. Job respondió:

2. “Sim, hoje minha queixa é uma revolta, ainda que sua mão reprima meus suspiros.*

2. Siempre mi queja es una rebelión; su mano pesa sobre mis suspiros.

3. Oxalá pudesse eu encontrá-lo e chegar até seu trono!

3. ¡Oh, si supiera yo cómo alcanzarle, cómo llegar hasta su trono!

4. xporia diante de Deus a minha causa, encheria minha boca de argumentos.

4. Depondría delante de él mi causa, llenaría mi boca de argumentos.

5. Saberia o que ele iria responder-me e veria o que ele teria para me dizer.

5. Sabría cuál era su respuesta, comprendería lo que me dijera.

6. Oporia ele contra mim com prepotência? Não! Bastaria que lançasse os olhos em mim.

6. ¿Acaso con alarde de fuerza disputaría conmigo? No, sólo tendría que prestarme atención.

7. Seria então um justo a discutir com ele, e eu iria embora definitivamente absolvido pelo meu juiz.

7. Vería a un justo en quien con él disputa, y yo sería absuelto para siempre por mi juez.

8. Mas se eu for ao Oriente, lá ele não está; ao Ocidente, não o encontrarei;

8. Mas si voy hasta oriente, no está allí; si a occidente, no lo diviso.

9. se o procuro ao Norte, não o vejo; se me volto para o Sul, não o descubro.

9. Lo busco al norte, y no lo encuentro; y no lo veo si me vuelvo al mediodía.

10. Contudo, ele conhece o meu caminho; se me põe à prova, dela sairei puro como o ouro.

10. Él, sin embargo, conoce mis caminos. Póngame a prueba; saldré como oro puro.

11. Meus pés seguiram os seus traços, guardei o seu caminho sem me desviar.

11. A sus pasos se ha adherido mi pie, he seguido sin desviarme su camino.

12. Não me afastei dos preceitos de seus lábios, guardei no meu íntimo as palavras de sua boca.

12. No me he apartado de los preceptos de sus labios, he guardado en mi pecho la palabra de su boca.

13. Ele decidiu alguma coisa, quem o fará voltar atrás? Ele faz o que bem lhe agrada.

13. Pero si él decide, ¿quién le hará retractarse? Lo que su alma traza, lleva a término.

14. Realizará seu desígnio a meu respeito e tem muitos projetos iguais a este.

14. Así cumplirá su designio sobre mí, como tantos otros proyectos que él alberga.

15. Eis por que sua presença me atemoriza. Basta o seu pensamento para me fazer tremer.

15. Por eso estoy ante su faz horrorizado; y cuanto más lo pienso, más me aterra.

16. Foi Deus que me fundiu o coração, o Todo-poderoso me enche de terror.

16. Dios me ha debilitado el corazón, el todopoderoso me ha llenado de espanto.

17. Sucumbo diante das trevas. Elas cobriram-me o rosto.

17. Pues de él me esconde la faz de las tinieblas, la oscuridad cubre mi rostro.