Jó, 16

1. Jó respondeu então nestes termos:

1. Job respondió:

2. “Já ouvi muitas vezes discursos semelhantes, sois todos uns consoladores importunos.

2. He oído muchas cosas como éstas. ¡Consoladores molestos sois vosotros!

3. Quando terão fim essas palavras atiradas ao vento? O que é que te move para responder assim?

3. ¿No acabarán esas palabras vanas? ¿Qué es lo que te duele para que así respondas?

4. Eu também poderia falar como vós, se estivésseis no meu lugar. Arranjaria discursos a vosso respeito e sacudiria a cabeça contra vós.

4. También yo podría hablar como vosotros si me encontrara en vuestro lugar: sabría fascinaros con discursos, meneando contra vosotros mi cabeza.

5. Eu vos encorajaria verbalmente e moveria os meus lábios sem nenhuma avareza.

5. Podría confortaros con mi boca, no ahorraría el consuelo de mis labios.

6. Se falo, nem por isso se aplaca a minha dor; se calo, estará ela afastada de mim?

6. Pero aunque hable, no cesa mi dolor; y si callo, ¿acaso se me calma?

7. Mas Deus me extenuou, estou aniquilado. Toda a sua tropa me pegou.*

7. Ahora estoy abrumado por el tedio, porque toda una chusma me acorrala,

8. Minha magreza tornou-se testemunho contra mim, ela depõe contra mim.

8. se alza contra mí como testigo adverso, me replica a la cara con calumnias.

9. Sua cólera me fere e me persegue. Ele range os dentes contra mim. Meus inimigos aguçam os olhos sobre mim.

9. Su furia me desgarra y me persigue, rechinando sus dientes contra mí. Mis adversarios aguzan contra mí sus ojos.

10. Abrem a boca para me devorar. Batem-me na face para me ultrajar, rebelando-se todos contra mim.

10. Abren su boca amenazando, me afrentan golpeando mis mejillas, a una se congregan contra mí.

11. Deus me entrega aos perversos, joga-me nas mãos dos malvados.

11. Dios me ha entregado a los perversos, en manos de criminales me ha arrojado.

12. Eu estava em paz. Ele, de repente, me esmagou. Segurou-me pela nuca e me pôs em pedaços. Tomou-me como seu alvo.

12. Vivía yo tranquilo y él me sacudió, me agarró por la nuca para despedazarme, me ha hecho blanco suyo.

13. Suas setas voam em volta de mim. Ele rasga os meus rins sem piedade, espalhando o meu fel por terra.

13. Sus flechas me acorralan, traspasa mis entrañas sin piedad y derrama por tierra mi hiel.

14. Abre em mim brecha sobre brecha, ataca-me como um guerreiro.

14. Abre en mí brecha sobre brecha, me asalta lo mismo que un guerrero.

15. Cosi um saco sobre minha pele e rolei minha fronte no pó.

15. Un saco ha cosido en mi piel, ha arrastrado mi frente por el polvo.

16. Meu rosto está vermelho de tanto chorar e a sombra da morte estende-se sobre minhas pálpebras.

16. Mi rostro está rojo de llorar, sombra de muerte pesa sobre mis párpados.

17. Entretanto, não há violência em minhas mãos e minha oração é pura!

17. Y, sin embargo, no hay en mis manos injusticia y mi oración es pura.

18. Ó terra, não cubras o meu sangue e que seu grito não seja sufocado pela tumba.*

18. Oh tierra, no cubras mi sangre, y nada detenga mi lamento.

19. Tenho desde já uma testemunha no céu, um defensor nas alturas.

19. Desde ahora ya tengo en los cielos mi testigo, en las alturas está mi defensor.

20. Minha oração subiu até Deus e meus olhos choram diante dele.*

20. Mi lamento es mi abogado cuando ante Dios lágrimas vierten mis ojos.

21. Que ele mesmo julgue entre o homem e Deus, entre o homem e seu semelhante!

21. Defienda él el pleito entre un hombre y Dios como entre un mortal y otro mortal.

22. Pois meus anos contados se esgotam e eu entro numa vereda por onde não passarei de novo.

22. Pues contados están los años que me restan y ya me adentro por el sendero sin retorno.