São Lucas, 1

1. Muitos empreenderam compor uma história dos aconteci­mentos que se realizaram entre nós,

1. Mivel már sokan megkísérelték, hogy a köztünk beteljesedett eseményeket leírják, úgy,

2. como no-los transmitiram aqueles que foram desde o princípio testemunhas oculares e que se tornaram ministros da palavra.

2. ahogy ránk maradt azoktól, akik kezdettõl fogva szemtanúi és szolgái voltak az Igének,

3. Também a mim me pareceu bem, depois de haver diligentemente investigado tudo desde o princípio, escrevê-los para ti segundo a ordem, excelentíssimo Teófilo,*

3. jónak láttam én is, hogy elejétõl kezdve mindennek szorgalmasan utánajárjak, és sorban leírjak neked mindent, tiszteletreméltó Teofil,

4. para que conheças a solidez daqueles ensinamentos que tens recebido.

4. hogy meggyõzõdjél róla, mennyire megbízhatók azok a tanok, amelyekre tanítottak.

5. Nos tempos de Herodes, rei da Judeia, houve um sacerdote por nome Zacarias, da classe de Abias; sua mulher, descendente de Aarão, chamava-se Isabel.

5. Heródesnek, Júdea királyának korában élt egy Abia osztályából való Zakariás nevû pap. Felesége Áron leányai közé tartozott, s Erzsébetnek hívták.

6. Ambos eram justos diante de Deus e observavam irrepreensivelmente todos os mandamentos e preceitos do Senhor.

6. Mindketten igazak voltak az Isten elõtt, szentül éltek, az Úr parancsai és rendelkezései szerint.

7. Mas não tinham filhos, porque Isabel era estéril e ambos de idade avançada.

7. De nem volt gyermekük, mert Erzsébet meddõ volt, és már mindketten életük alkonya felé jártak.

8. Ora, exercendo Zacarias diante de Deus as funções de sacerdote, na ordem da sua classe,

8. Történt mégis, hogy amikor Zakariás osztályának sorrendjében papi szolgálatát teljesítette az Isten színe elõtt,

9. coube-lhe por sorte, segundo o costume em uso entre os sacerdotes, entrar no santuário do Senhor e aí oferecer o perfume.

9. s a papság körében hagyományos szokás szerint ráesett a sor, hogy illatáldozatot mutasson be, bement az Úr templomának szentélyébe.

10. Todo o povo estava de fora, à hora da oferenda do perfume.

10. Az illatáldozat órájában az egész nép kint várta, és közben imádkozott.

11. Apareceu-lhe então um anjo do Senhor, em pé, à direita do altar do perfume.*

11. Ám megjelent neki az Úr angyala az illatáldozat oltárának jobb oldalán.

12. Vendo-o, Zaca­rias ficou perturbado, e o temor assaltou-o.

12. Amikor Zakariás meglátta, zavarba jött, és elfogta a félelem.

13. Mas o anjo disse-lhe: “Não temas, Zaca­rias, porque foi ouvida a tua oração: Isabel, tua mulher, vai dar-te um filho, e tu o chamarás João.

13. Az angyal azonban így szólt hozzá: "Ne félj, Zakariás, mert imád meghallgatásra talált! Feleséged, Erzsébet, fiút szül neked, s te Jánosnak fogod nevezni.

14. Ele será para ti motivo de gozo e alegria, e muitos se alegrarão com o seu nascimento;

14. Örömödre lesz és ujjongani fogsz rajta, és sokan örülnek majd születésén.

15. porque será grande diante do Senhor e não beberá vinho nem licor, e desde o ventre de sua mãe será cheio do Espírito Santo;

15. Mert nagy lesz az Úr elõtt, bort és mámorító italt nem fog inni, hanem már anyja méhében a Szentlélek fogja eltölteni.

16. ele converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor, seu Deus,

16. Izrael fiai közül sokat megtérít Urukhoz, Istenükhöz.

17. e irá adiante de Deus com o espírito e poder de Elias para reconduzir os corações dos pais aos filhos e os rebeldes à sabedoria dos justos, para preparar ao Senhor um povo bem disposto”.

17. Õ maga Illés szellemével és erejével elõtte fog járni az Úrnak, hogy az apák szívét fiaik felé fordítsa, az engedetleneket az igazak okosságára térítse, s így a népet elõkészítse az Úrnak."

18. Zacarias perguntou ao anjo: “Como terei certeza disso? Pois sou velho e minha mulher é de idade avançada”.

18. Zakariás megkérdezte az angyaltól: "Mibõl fogom a dolgot megtudni? Mert hisz öreg vagyok, és már feleségem is elõrehaladt a korban."

19. O anjo respondeu-lhe: “Eu sou Gabriel, que assisto diante de Deus, e fui enviado para te falar e te trazer esta feliz nova.

19. "Én Gábor vagyok - felelte az angyal -, s az Úr színe elõtt állok. Az a küldetésem, hogy ezt megmondjam neked, és adjam tudtodra ezt a jó hírt.

20. Eis que ficarás mudo e não poderás falar até o dia em que estas coisas acontecerem, visto que não deste crédito às minhas palavras, que se hão de cumprir a seu tempo”.

20. Íme, most megnémulsz és nem fogsz tudni beszélni addig a napig, amíg ez be nem következik, mert nem hittél szavaimnak, amelyek majd, ha eljön az ideje, be fognak teljesedni."

21. No entanto, o povo estava espe­rando Zacarias; e admirava-se de que ele se demorasse tanto tempo no santuário.

21. A nép egyre várta Zakariást, és csodálkozott, hogy oly sokáig ott idõzik a szentélyben.

22. Ao sair, não lhes podia falar, e compreenderam que tivera no santuário uma visão. Ele lhes explicava isto por acenos; e permaneceu mudo.

22. Ám amikor kijött, nem tudott hozzájuk szólni, s ebbõl megértették, hogy látomása volt a templomban. Õ intett nekik, de néma maradt,

23. Decorridos os dias do seu ministério, retirou-se para sua casa.

23. s amikor leteltek szolgálatának napjai, hazament.

24. Algum tempo depois Isabel, sua mulher, concebeu; e por cinco meses se ocultava, dizendo:

24. E napok után felesége, Erzsébet, gyermeket fogant, és öt hónapon át eltitkolta.

25. “Eis a graça que o Senhor me fez, quando lançou os olhos sobre mim para tirar o meu opróbrio dentre os homens”.

25. "Ezt tette hát nekem az Úr - mondta - azokban a napokban, amikor rám tekintett, és ami az emberek elõtt szégyenemre volt, attól megszabadított."

26. No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré,

26. A hatodik hónapban az Isten elküldte Gábor angyalt Galilea Názáret nevû városába

27. a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi e o nome da virgem era Maria.

27. egy szûzhöz, aki egy Dávid házából való férfinak, Józsefnek volt a jegyese, és Máriának hívták.

28. Entrando, o anjo disse-lhe: “Ave, cheia de graça, o Senhor é contigo”.

28. Az angyal belépett hozzá és megszólította: "Üdvözlégy, kegyelemmel teljes! Veled van az Úr! Áldottabb vagy minden asszonynál."

29. Perturbou-se ela com essas palavras e pôs-se a pensar no que significaria seme­lhante saudação.

29. E szavak hallatára Mária zavarba jött, és gondolkozni kezdett rajta, miféle köszöntés ez.

30. O anjo disse-lhe: “Não temas, Maria, pois encontraste graça diante de Deus.

30. Az angyal ezt mondta neki: "Ne félj, Mária! Kegyelmet találtál Istennél.

31. Eis que conceberás e darás à luz um filho, e lhe porás o nome de Jesus.

31. Gyermeket fogansz, fiút szülsz, és Jézusnak fogod elnevezni.

32. Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo, e o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi; e reinará eternamente na casa de Jacó,*

32. Nagy lesz õ és a Magasságbeli Fiának fogják hívni. Az Úr Isten neki adja atyjának, Dávidnak trónját,

33. e o seu reino não terá fim”.

33. és uralkodni fog Jákob házán örökké, s országának nem lesz vége."

34. Maria perguntou ao anjo: “Como se fará isso, pois não conheço homem?”

34. Mária megkérdezte az angyalt: "Hogyan válik ez valóra, amikor férfit nem ismerek?"

35. Respondeu-lhe o anjo: “O Espírito Santo descerá sobre ti, e a força do Altíssimo te envolverá com a sua sombra. Por isso, o ente santo que nascer de ti será chamado Filho de Deus.

35. Az angyal ezt válaszolta és mondta neki: "A Szentlélek száll rád, s a Magasságbeli ereje borít be árnyékával. Ezért a születendõ Szentet is az Isten Fiának fogják hívni.

36. Também Isabel, tua parenta, até ela concebeu um filho na sua velhice; e já está no sexto mês aquela que é tida por estéril,

36. Íme, rokonod, Erzsébet is fogant öregségében, s már a hatodik hónapban van, noha meddõnek mondták,

37. porque a Deus nenhuma coisa é impossível”.

37. mert Istennél semmi sem lehetetlen."

38. Então disse Maria: “Eis aqui a serva do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra”. E o anjo afastou-se dela.

38. Mária így válaszolt: "Íme, az Úr szolgálója vagyok, legyen nekem a te igéd szerint." Erre az angyal eltávozott.

39. Naqueles dias, Maria se levantou e foi às pressas às montanhas, a uma cidade de Judá.

39. Mária még ezekben a napokban útnak indult, és a hegyekbe sietett, Júda városába.

40. Entrou em casa de Zacarias e saudou Isabel.

40. Zakariás házába tért be és üdvözölte Erzsébetet.

41. Ora, apenas Isabel ouviu a saudação de Maria, a criança estremeceu no seu seio; e Isabel ficou cheia do Espírito Santo.

41. Amikor Erzsébet meghallotta Mária köszöntését, örömében megmozdult méhében a gyermek, maga Erzsébet pedig eltelt Szentlélekkel.

42. E exclamou em alta voz: “Bendita és tu entre as mulheres e bendito é o fruto do teu ventre.

42. Nagy szóval felkiáltott: "Áldott vagy az asszonyok között, és áldott a te méhed gyümölcse!

43. Donde me vem esta honra de vir a mim a mãe de meu Senhor?

43. Hogy lehet az, hogy Uramnak anyja jön hozzám?

44. Pois assim que a voz de tua saudação chegou aos meus ouvidos, a criança estremeceu de alegria no meu seio.

44. Lásd, mihelyt meghallottam köszöntésed szavát, az örömtõl megmozdult méhemben a gyermek.

45. Bem-aventurada és tu que creste, pois se hão de cumprir as coisas que da parte do Senhor te foram ditas!”.

45. Boldog, aki hitt annak a beteljesedésében, amit az Úr mondott neki!"

46. E Maria disse: “Minha alma glorifica ao Senhor,*

46. Mária így szólt: "Lelkem magasztalja az Urat,

47. meu espírito exulta de alegria em Deus, meu Salvador,

47. és szívem ujjong megváltó Istenemben,

48. porque olhou para sua pobre serva. Por isso, desde agora, me proclamarão bem-aventurada todas as gerações,

48. mert rátekintett szolgálója alázatosságára. Íme, mostantól fogva boldognak hirdet minden nemzedék,

49. porque realizou em mim maravilhas aquele que é poderoso e cujo nome é Santo.

49. mert nagyot tett velem a Hatalmas, és Szent az õ neve.

50. Sua misericórdia se estende, de geração em geração, sobre os que o temem.

50. Irgalma nemzedékrõl nemzedékre az istenfélõkkel marad.

51. Manifestou o poder do seu braço: desconcertou os corações dos soberbos.

51. Karja bizonyságot tett hatalmáról: szétszórta a szívük szándékában a gõgösöket,

52. Derrubou do trono os poderosos e exaltou os humildes.

52. letaszította trónjukról a hatalmasokat, az alázatosakat pedig fölemelte.

53. Saciou de bens os indigentes e despediu de mãos vazias os ricos.

53. Az éhezõket javakkal töltötte el, de a gazdagokat üres kézzel küldte el.

54. Acolheu a Israel, seu servo, lembrado da sua misericórdia,

54. Gondjába vette szolgáját, Izraelt, megemlékezve irgalmáról,

55. conforme prometera a nossos pais, em favor de Abraão e sua posteridade, para sempre”.

55. amelyet atyáinknak, Ábrahámnak és utódainak örökre megígért."

56. Maria ficou com Isabel cerca de três meses. Depois voltou para casa.

56. Mária még ott maradt három hónapig, aztán hazatért.

57. Completando-se para Isabel o tempo de dar à luz, teve um filho.

57. Elérkezett Erzsébet szülésének ideje, és fiút szült.

58. Os seus vizinhos e paren­tes souberam que o Senhor lhe manifestara a sua misericórdia, e congratulavam-se com ela.

58. Amikor a szomszédok és rokonok meghallották, hogy milyen nagyra méltatta az Úr irgalmában, vele örültek.

59. No oitavo dia, foram circuncidar o menino e o queriam chamar pelo nome de seu pai, Zacarias.

59. A nyolcadik napon elmentek, hogy körülmetéljék a gyermeket. Az apja nevérõl Zakariásnak akarták elnevezni.

60. Mas sua mãe interveio: “Não” – disse ela – “ele se chamará João.”

60. De az anyja tiltakozott: "Nem, hanem Jánosnak kell hívni."

61. Replicaram-lhe: “Não há ninguém na tua família que se chame por este nome”.

61. Így válaszoltak neki: "Nincs rokonságodban senki, akit így hívnának."

62. E perguntavam por acenos ao seu pai como queria que se chamasse.

62. Aztán intettek az apának, minek akarja, hogy elnevezzék.

63. Ele, pedindo uma tabuinha, escreveu nela as palavras: “João é o seu nome”. Todos ficaram pasmados.

63. Az írótáblát kért, és ezeket a szavakat írta rá: "János az õ neve." Mindnyájan csodálkoztak.

64. E logo se lhe abriu a boca e soltou-se sua língua e ele falou, bendizendo a Deus.

64. Neki pedig nyomban megnyílt az ajka és megoldódott a nyelve, megszólalt és magasztalta az Istent.

65. O temor apoderou-se de todos os seus vizinhos; o fato divulgou-se por todas as montanhas da Judeia.

65. A szomszédokat mind elfogta a félelem, és Júdea egész hegyvidékén elterjedt ezeknek a dolgoknak a híre.

66. Todos os que o ouviam conservavam-no no coração, dizendo: “Que será este menino?”. Porque a mão do Senhor estava com ele.

66. Akik csak hallották, szívükbe vésték s mondták: "Vajon mi lesz ebbõl a gyerekbõl?" Mert az Úr keze volt vele.

67. Zacarias, seu pai, ficou cheio do Espírito Santo e profetizou, nestes termos:*

67. Apja, Zakariás, eltelt a Szentlélekkel, és így prófétált:

68. “Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, porque visitou e resgatou o seu povo,

68. "Áldott az Úr, Izrael Istene, mert meglátogatta és megváltotta népét.

69. e suscitou-nos um poderoso Salvador, na casa de Davi, seu servo

69. Az üdvösség erejét támasztotta nekünk szolgája, Dávid házában.

70. (como havia anunciado, desde os primeiros tempos, mediante os seus santos profetas),

70. Ahogy mondta a szent próféták szájával õsidõk óta:

71. para nos livrar dos nossos inimigos e das mãos de todos os que nos odeiam.

71. megmentett minket ellenségeinktõl és gyûlölõink kezétõl,

72. Assim exerce a sua misericórdia com nossos pais, e se recorda de sua santa aliança,

72. hogy irgalmazzon atyáinknak, és megemlékezzék szent szövetségérõl.

73. segundo o juramento que fez a nosso pai Abraão: de nos conceder que, sem temor,

73. Az eskürõl, amelyet atyánknak, Ábrahámnak esküdött, hogy majd megadja nekünk,

74. libertados de mãos inimigas, possamos servi-lo

74. hogy az ellenség kezébõl kiszabadítva, félelmet nem ismerve szolgáljunk neki,

75. em santidade e justiça, em sua presença, todos os dias da nossa vida.

75. szentségben és igazságban színe elõtt életünk minden napján.

76. E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo, porque precederás o Senhor e lhe prepararás o caminho,

76. Téged pedig, fiú, a Magasságbeli prófétájának fognak hívni, mert az Úr elõtt jársz majd, hogy elõkészítsd útját,

77. para dar ao seu povo conhecer a salvação, pelo perdão dos pecados.

77. hogy az üdvösség ismeretét add népének bûnei bocsánatára,

78. Graças à ternura e misericórdia de nosso Deus, que nos vai trazer do alto a visita do Sol nascente,*

78. Istenünk könyörülõ irgalmából, melyben meglátogat minket a napkelet a magasságból,

79. que há de iluminar os que jazem nas trevas e na sombra da morte e dirigir os nossos passos no caminho da paz.”

79. hogy a sötétben és a halál árnyékában ülõknek ragyogjon, és lépteinket a béke útjára irányítsa."

80. O menino foi crescendo e fortificava-se em espírito, e viveu nos desertos até o dia em que se apresentou diante de Israel.

80. A gyermek nõtt, erõsödött lélekben, és mindaddig a pusztában élt, míg Izrael elõtt föl nem lépett.