São João, 10

1. “Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no apris­co das ovelhas, mas sobe por outra parte, é ladrão e salteador.

1. "Bizony, bizony, mondom nektek: Aki nem a kapun megy be a juhok aklába, hanem máshonnan hatol be, az tolvaj és rabló.

2. Mas quem entra pela porta é o pastor das ovelhas.

2. Aki a kapun megy be, az a juhok pásztora.

3. A este o porteiro abre, e as ovelhas ouvem a sua voz. Ele chama as ovelhas pelo nome e as conduz à pastagem.

3. Az õr kinyit neki, a juhok pedig megismerik a hangját. Nevükön szólítja juhait, és kivezeti õket.

4. Depois de conduzir todas as suas ovelhas para fora, vai adiante delas; e as ovelhas seguem-no, pois lhe conhe­cem a voz.

4. Amikor mindegyiket kivezeti, elindul elõttük, s a juhok követik, mert ismerik a hangját.

5. Mas não seguem o estranho; antes fogem dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.”

5. Idegen után nem mennek, hanem elfutnak tõle, mert az idegennek nem ismerik a hangját."

6. Jesus disse-lhes essa parábola, mas não entendiam do que ele queria falar.

6. Ezt a példabeszédet mondta nekik Jézus, de nem értették, mit akart vele mondani.

7. Jesus tornou a dizer-lhes: “Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.

7. Jézus folytatta: "Bizony, bizony, mondom nektek: Én vagyok a juhok számára a kapu.

8. Todos quantos vieram [antes de mim] foram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os ouviram.*

8. Azok, akik elõttem jöttek, tolvajok és rablók. Nem is hallgattak rájuk a juhok.

9. Eu sou a porta. Se alguém entrar por mim será salvo; tanto entrará como sairá e encontrará pastagem.*

9. Én vagyok a kapu. Aki rajtam keresztül megy be, üdvözül, ki-be jár és legelõt talál.

10. O ladrão não vem senão para furtar, matar e destruir. Eu vim para que as ovelhas tenham vida e para que a tenham em abundância.

10. A tolvaj csak azért jön, hogy lopjon, öljön és pusztítson. Én azért jöttem, hogy életük legyen és bõségben legyen.

11. Eu sou o bom-pastor. O bom-pastor expõe a sua vida pelas ovelhas.*

11. Én vagyok a jó pásztor. A jó pásztor életét adja juhaiért.

12. O mercenário, porém, que não é pastor, a quem não pertencem as ovelhas, quando vê que o lobo vem vindo, abandona as ovelhas e foge; o lobo rouba e dispersa as ovelhas.

12. A béres azonban, aki nem pásztor, akinek a juhok nem sajátjai, otthagyja a juhokat és elfut, amikor látja, hogy jön a farkas. A farkas aztán elragadja és szétkergeti õket.

13. O mercenário, porém, foge, porque é mercenário e não se importa com as ovelhas.

13. A béres azért fut el, mert béres, és nem törõdik a juhokkal.

14. Eu sou o bom-pastor. Conheço as minhas ovelhas e as minhas ovelhas conhecem a mim,

14. Én vagyok a jó pásztor, ismerem enyéimet, és enyéim is ismernek engem,

15. como meu Pai me conhece e eu conheço o Pai. Dou a minha vida pelas minhas ovelhas.

15. mint ahogy az Atya ismer engem és én ismerem az Atyát. Életemet adom a juhokért.

16. Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco. Preciso conduzi-las também, e ouvirão a minha voz e haverá um só rebanho e um só pastor.*

16. De más juhaim is vannak, amelyek nem ebbõl az akolból valók. Ezeket is ide kell vezetnem. Hallgatni fognak szavamra, s egy nyáj lesz és egy pásztor.

17. O Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.

17. Azért szeret az Atya, mert odaadom az életemet, hogy majd újra visszavegyem.

18. Ninguém a tira de mim, mas eu a dou de mim mesmo e tenho o poder de a dar, como tenho o poder de a reassumir. Tal é a ordem que recebi de meu Pai”.

18. Nem veszi el tõlem senki, magam adom oda, mert van rá hatalmam, hogy odaadjam, és van rá hatalmam, hogy visszavegyem. Ezt a parancsot kaptam az Atyától."

19. A propósito dessas palavras, ori­gi­nou-se nova divisão entre os judeus.

19. E beszéd miatt ismét szakadás támadt a zsidók között.

20. Muitos deles diziam: “Ele está possuído do demônio. Ele delira. Por que o escutais vós?”.*

20. Sokan közülük azt mondták: "Ördög szállta meg és megháborodott. Minek hallgatják?"

21. Outros diziam: “Estas palavras não são de quem está endemoninhado. Acaso pode o demônio abrir os olhos a um cego?”.

21. Mások így vélekedtek: "Ez nem megszállottnak a beszéde. Vagy vissza tudja adni a gonosz lélek a vaknak a szeme világát?"

22. Celebrava-se em Jerusalém a festa da Dedicação. Era inverno.

22. A templomszentelés ünnepét ülték Jeruzsálemben. Tél volt.

23. Jesus passeava no templo, no pórtico de Salomão.

23. Jézus éppen a templomban járt, Salamon csarnokában.

24. Os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: “Até quando nos deixarás na incerteza? Se tu és o Cristo, dize-nos claramente”.

24. A zsidók körülvették, és kérdezték tõle: "Meddig tartasz még bizonytalanságban minket? Ha te vagy a Messiás, mondd meg nekünk nyíltan."

25. Jesus respondeu-lhes: “Eu vo-lo digo, mas não credes. As obras que faço em nome de meu Pai, estas dão testemunho de mim.

25. "Mondtam már nektek - felelte Jézus -, de nem hiszitek. A tettek, amelyeket Atyám nevében végbeviszek, tanúságot tesznek mellettem.

26. Entretanto, não credes, porque não sois das minhas ove­lhas.

26. Mégsem hisztek, mert nem vagytok juhaim közül valók.

27. As minhas ovelhas ouvem a minha voz, eu as conheço e elas me seguem.

27. A juhaim hallgatnak szavamra, ismerem õket, és õk követnek engem.

28. Eu lhes dou a vida eterna; elas jamais hão de perecer, e ninguém as roubará de minha mão.

28. Örök életet adok nekik, nem vesznek el soha, nem ragadja ki õket a kezembõl senki.

29. Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém as pode arrebatar da mão de meu Pai.

29. Atyám adta õket nekem, s õ mindenkinél nagyobb: Atyám kezébõl nem ragadhat ki senki semmit.

30. Eu e o Pai somos um”.*

30. S én és az Atya egy vagyunk."

31. Os judeus pegaram pela segunda vez em pedras para o apedrejar.

31. A zsidók újra köveket ragadtak, s meg akarták kövezni.

32. Disse-lhes Jesus: “Tenho-vos mostrado muitas obras boas da parte de meu Pai. Por qual dessas obras me apedre­jais?”.

32. Jézus megkérdezte tõlük: "Láthattátok, mennyi jót vittem végbe Atyám erejébõl. Melyik jótettemért akartok megkövezni?" "Nem jótettedért kövezünk meg -

33. Os judeus responderam-lhe: “Não é por causa de alguma boa obra que te queremos apedrejar, mas por uma blasfêmia, porque, sendo homem, te fazes Deus”.

33. felelték a zsidók -, hanem a káromlásért, azért hogy ember létedre Istenné teszed magadat."

34. Replicou-lhes Jesus: “Não está escrito na vossa Lei: Eu disse: Vós sois deuses (Sl 81,6)?

34. Jézus folytatta: "Hát nincs megírva törvényetekben: Én mondtam: istenek vagytok?

35. Se a Lei chama deuses àqueles a quem a Palavra de Deus foi dirigida (ora, a Escritura não pode ser desprezada),

35. Ha már azokat is isteneknek mondta, akikhez az Isten szólt, és az Írás nem veszítheti érvényét,

36. como acusais de blasfemo aquele a quem o Pai santificou e enviou ao mundo, porque eu disse: Sou o Filho de Deus?

36. akkor hogy vádolhatjátok káromlással azt, akit az Atya megszentelt és a világba küldött, azért mert azt mondtam: Isten Fia vagyok?

37. Se eu não faço as obras de meu Pai, não me creiais.

37. Ha nem Atyám tetteit viszem végbe, ne higgyetek nekem.

38. Mas se as faço, e se não quiserdes crer em mim, crede nas minhas obras, para que saibais e reconheçais que o Pai está em mim e eu no Pai.”*

38. De ha azokat viszem végbe, akkor ha nekem nem hisztek, higgyetek a tetteknek, hogy végre lássátok és értsétek: az Atya bennem van s én az Atyában vagyok."

39. Procuraram então prendê-lo, mas ele se esquivou das suas mãos.

39. Erre ismét el akarták fogni, de kiszabadult kezük közül.

40. Ele se retirou novamente para além do Jordão, para o lugar onde João começara a batizar, e lá permaneceu.

40. Ezután Jézus ismét átment a Jordánon túlra, arra a helyre, ahol János elõször keresztelt, és ott is maradt.

41. Muitos foram a ele e diziam: “João não fez milagre algum,

41. Sokan fölkeresték, mert így gondolkodtak: "János ugyan egyetlen csodát sem tett, de amit mondott róla (Jézusról), az mind igaznak bizonyult."

42. mas tudo o que João falou deste homem era verdade”. E muitos acreditaram nele.

42. És sokan hittek benne.