Ezequiel, 35

1. A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

1. Az Úr szózatot intézett hozzám:

2. “Filho do homem, volta-te para o lado da montanha de Seir, e profetiza contra ela;*

2. Emberfia, fordulj Szeir hegysége felé és jövendölj ellene!

3. Dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: é contra ti que venho, monte de Seir; eu vou levantar a mão contra ti. Farei de ti um deserto e uma solidão;

3. Így beszélj hozzá: Ezt mondja az Úr, az Isten: Nézd, ellened fordulok, Szeir hegysége, kinyújtom ellened kezemet és kietlen pusztasággá változtatlak,

4. reduzirei as tuas cidades a ruínas, a fim de que saibas que sou eu o Senhor.

4. városaidat meg romhalmazzá teszem. Pusztává leszel, és megtudod, hogy én vagyok az Úr.

5. Já que tens nutrido ódio eterno pelos israelitas, e os entregaste a fio de espada no dia de sua aflição, e ao termo da sua iniquidade,

5. Mivel örökös ellenség voltál, és a kard hatalmába adtad Izrael fiait, szorongatásuk idején, végsõ bûnhõdésük idején a kard hatalmába adtad Izrael fiait,

6. pois bem: por minha vida – oráculo do Senhor Javé –, eu te entregarei ao sangue, e o sangue há de perseguir-te; porquanto não te horrori­zes em derramar sangue, o sangue há de perseguir-te.

6. azért amint igaz, hogy élek - mondja az Úr, az Isten -, elborítlak vérrel, és vér fog üldözõbe venni. Bizony így lesz: vérontással vétkeztél, azért vér fog üldözni.

7. Farei da montanha de Seir um deserto e uma solidão, e suprimirei da terra todos os transeuntes.

7. Pusztasággá és sivataggá teszem Szeir hegyét, és kiirtok mindenkit, aki arra jár.

8. Cobrirei tuas montanhas de cadáveres: sobre teus outeiros, teus vales e tuas torrentes tombarão aqueles a quem corta o gládio.

8. Hegyeit elborítom az elesettekkel, halmaidon, völgyeidben és folyóid mentén azok hevernek majd, akiket kardélre hánytak.

9. Eu te reduzirei a solidões eternas; tuas cidades serão despovoadas. Assim saberás tu que eu é que sou o Senhor.

9. Örökre pusztasággá teszlek, és városaidban nem laknak többé. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.

10. Já que disseste: as duas nações, os dois países serão meus, e tomarei posse deles, ainda que o Senhor aí resida,*

10. Mivel így beszéltél: "Ez a két nemzet és két ország az enyém lesz, megkaparintom õket, még ha az Úr volt is ott",

11. pois bem: por minha vida – oráculo do Se­nhor Javé –, eu te tratarei com a mesma furiosa cólera com que os trataste, e me farei conhecer no modo por que hei de exercer o meu julgamento contra ti.

11. azért amint igaz, hogy élek - mondja az Úr, az Isten -, haragod és irigységed szerint bánok majd veled, teljesen úgy, amint te bántál velük, gyûlölettel telve, és megmutatom neked, hogy ki vagyok, amikor majd ítéletet tartok fölötted.

12. Saberás que eu, o Senhor, ouvi todas as blasfêmias que proferiste contra as montanhas de Israel quando dizias: ei-las devastadas! Elas nos são dadas como pasto.

12. Tudd meg, hogy én, az Úr, az Isten, hallottam minden gyalázó szavadat, amelyet Izrael hegyeire kiejtettél, amikor így beszéltél: "Pusztulás lett a sorsuk, a mi zsákmányunk lettek."

13. Haveis-me afrontado com uma multidão de palavras insolentes contra mim. Eu as ouvi.

13. Kitátottátok ellenem szátokat, és kihívóan beszéltetek rólam - hallottam.

14. Eis o que diz o Senhor Javé:

14. Azért ezt mondja az Úr, az Isten: Az egész föld örömére pusztasággá teszlek.

15. enquanto toda a terra estiver em alegria, farei de ti uma solidão. Porque te tens alegrado com a devastação da herança da casa de Israel, eu te tratarei do mesmo modo: serás devas­tada, montanha de Seir, assim como todo o território de Edom. Assim reco­nhecerás que sou eu o Senhor”.

15. Amint te örültél, hogy Izrael házának öröksége elpusztult, így teszek majd én is veled. Sivataggá változol, Szeir hegye, egész Edommal egyetemben. Akkor megtudjátok, hogy én vagyok az Úr.